Español de los Originales · EVBO
1 Tesalonicenses
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no fue en vano;Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
ΑὐτοὶAutoi(Ustedes) mismosG0846γὰρgarporqueG1063οἴδατε,oidatehan sabidoG6063ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὴνtēnelG3588εἴσοδονeisodoncamino hacia dentroG1529ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὴνtēna elG3588πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756κενὴkenēvacíoG2756γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096
2sino que, habiendo padecido antes y sido ultrajados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en nuestro Dios para anunciaros el evangelio de Dios en medio de gran lucha.ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
ἀλλὰallaperoG0235καὶkaiyG2532προπαθόντεςpropathonteshabiendo sufrido antesG4310καὶkaiyG2532ὑβρισθέντες,hubristhenteshabiendo sido tratados insolentementeG5195καθὼςkathōssegún comoG2531οἴδατε,oidatehan sabidoG6063ἐνenenG1722Φιλίπποις,PhilippoisFiliposG5375ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethacobramos denuedoG3955ἐνenenG1722τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316ἡμῶνhēmōnnuestroG3165λαλῆσαιlalēsaihablarG2980πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722πολλῷpollōmuchaG4183ἀγῶνι.agōnilucha agonizanteG0073
3Porque nuestra exhortación no procedía de error ni de impureza, ni era con engaño;ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὔτε ἐν δόλῳ·
ἡhēElG3588γὰρgarporqueG1063παράκλησιςparaklēsisconsueloG3874ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537πλάνηςplanēserrorG4106οὐδὲoudeniG3761ἐξexprocedente deG1537ἀκαθαρσίαςakatharsiasinmundiciaG0167οὔτεoutenorG3777ἐνenenG1722δόλῳ·dolōardid astutoG1388
4sino que, según fuimos aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos; no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
ἀλλὰallasinoG0235καθὼςkathōssegún comoG2531δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethahemos sido probadosG1381ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316πιστευθῆναιpisteuthēnaiser encomendadoG4100τὸtolaG3588εὐαγγέλιον,euangelionbuena noticiaG2098οὕτωςhoutōsasíG3779λαλοῦμεν,laloumenestamos hablandoG2980οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444ἀρέσκοντεςareskontesestando agradandoG0700ἀλλὰallasinoG0235τῷtōa elG3588θεῷtheōa DiosG2316τῷtōelG3588δοκιμάζοντιdokimazontiestando examinandoG1381τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
5Porque nunca usamos de palabras lisonjeras, como sabéis, ni encubrimos avaricia; Dios es testigo;οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
οὔτεouteNiG3777γάρgarporqueG1063ποτεpoteen algún momentoG4218ἐνenenG1722λόγῳlogōpalabraG3056κολακείαςkolakeiaslisonjeraG2850ἐγενήθημεν,egenēthēmenllegamos a serG1096καθὼςkathōssegún comoG2531οἴδατε,oidatehan sabidoG6063οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722προφάσειprophaseipretensiónG4392πλεονεξίας,pleonexiasde deseo de tener másG4124θεὸςtheosDiosG2316μάρτυς,martustestigoG3144
6ni buscamos gloria de los hombres, ni de vosotros ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι
οὔτεouteniG3777ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444δόξανdoxanesplendorG1391οὔτεouteniG3777ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771οὔτεouteniG3777ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄλλων,allōnotrosG0243
7Antes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.Ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
δυνάμενοιdunamenoiestando siendo capacesG1410ἐνenenG1722βάρειbareicosa pesadaG0922εἶναιeinaiestar siendoG1511ὡςhōscomoG5613ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἀπόστολοι·apostoloienviados como emisariosG0652ἀλλὰall᾽más bienG0235ἐγενήθημενegenēthēmenllegamos a serG1096ἤπιοιēpioigentleG2261ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἂνanmaybeG0302τροφὸςtrophosmadreG5162θάλπῃthalpēesté acariciandoG2282τὰtaa losG3588ἑαυτῆςhe'autēsde sí mismaG1438τέκνα,teknahijosG5043
8Así, por el gran afecto que os tenemos, hubiéramos querido entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, porque habéis llegado a sernos muy queridos.οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε
οὕτωςhoutōsasíG3779ἱμειρόμενοιhimeiromenoidesiringG2442ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771εὐδοκοῦμενeudokoumenestábamos pensando bienG2106μεταδοῦναιmetadounaicompartir conG3330ὑμῖνhuminustedesG4771οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τὰςtasa lasG3588ἑαυτῶνhe'autōnde nosotros mismosG1438ψυχάς,psuchasalmasG5590HδιότιdiotiporqueG1360ἀγαπητοὶagapētoiamadosG0027ἡμῖνhēmina nosotrosG3165γεγένησθεgegenēstheyou have becomeG1096
9Porque os acordáis, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga; cómo, trabajando de noche y de día para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γάρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
ΜνημονεύετεMnēmoneueteEstán recordandoG3421γάρ,garporqueG1063ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὸνtonlaG3588κόπονkoponlaborG2873ἡμῶνhēmōnnuestraG3165καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588μόχθον·mochthonafánG3449νυκτὸςnuktosde nocheG3571γάρgarporqueG1063καὶkaiyG2532ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐργαζόμενοιergazomenoiestando obrandoG2038πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἐπιβαρῆσαίepibarēsaiponer peso sobreG1912τιναtinaa algunoG5100ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐκηρύξαμενekēruxamenpredicamosG2784εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
10Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos con vosotros los creyentes;ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
ὑμεῖςhumeisustedesG4771μάρτυρεςmarturestestigosG3144καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ὡςhōscómoG5613ὁσίωςhosiōslealmente en santidadG3743καὶkaiyG2532δικαίωςdikaiōsjustamenteG1346καὶkaiyG2532ἀμέμπτωςamemptōssin culpaG0274ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσινpisteuousinestando confiandoG4100ἐγενήθημεν,egenēthēmenllegamos a serG1096
11así como también sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos a cada uno de vosotros, como el padre a sus hijos,Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
καθάπερkathapersegún comoG2509οἴδατε,oidatehan sabidoG6063ὡςhōscomoG5613ἕναhenaa unoG1520ἕκαστονhekastona cada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613πατὴρpatērpadreG3962τέκναteknaa hijosG5043ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438
12y os encargábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llama a su reino y gloria.Καὶ μαρτυρούμενοι εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
παρακαλοῦντεςparakalountesEstando exhortandoG3870ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiestando confortandoG3888καὶkaiyG2532μαρτυρούμενοιmarturoumenoichargingG3140εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀξίωςaxiōsdignamenteG0516τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588καλοῦντοςkalountosestando llamandoG2564Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438βασιλείανbasileianreinoG0932καὶkaiyG2532δόξαν.doxanesplendorG1391
13Por lo cual también nosotros damos gracias a Dios sin cesar, porque cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, la cual actúa también en vosotros los creyentes.διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165εὐχαριστοῦμενeucharistoumenestamos dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἀδιαλείπτωςadialeiptōsincesantementeG0089ὅτιhotiporqueG3754Gπαραλαβόντεςparalabonteshabiendo tomado consigoG3880λόγονlogonpalabraG3056ἀκοῆςakoēsoídaG0189παρ᾽par᾽al lado deG3844ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐδέξασθεedexastherecibieron bien dispuestosG1209οὐounoG3756λόγονlogona palabraG3056ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἀλλὰallasinoG0235καθώςkathōssegún comoG2531ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230λόγονlogonpalabraG3056θεοῦ,theoude DiosG2316ὃςhoscualG3739καὶkaitambiénG2532ἐνεργεῖταιenergeitaiestá operando dentroG1754ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771τοῖςtoislosG3588πιστεύουσιν.pisteuousinestando confiandoG4100
14Porque vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues también vosotros habéis padecido de los de vuestra propia nación las mismas cosas que ellas padecieron de los judíos,Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι ταῦτα ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
ὑμεῖςhumeisustedesG4771γὰρgarporqueG1063μιμηταὶmimētaiimitadoresG3402ἐγενήθητε,egenēthētellegaron a serG1096ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τῶνtōnde lasG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōncongregacionesG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῶνtōnde lasG3588οὐσῶνousōnestando siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GὅτιhotiporqueG3754Hταὐτὰtauta[same] as theseG5024τὰtalasG3588ἐπάθετεepathetesufrieronG3958καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἰδίωνidiōnpropiosG2398συμφυλετῶν,sumphuletōncompatriotasG4853καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453
15los cuales mataron al Señor Jesús y a sus propios profetas, y a nosotros nos expulsaron; y no agradan a Dios, y se oponen a todos los hombres,Τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων
τῶνtōnde losG3588καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἀποκτεινάντωνapokteinantōnhabiendo matadoG0615ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἰδίουςidiouspropiosG2398προφήταςprophētasvocerosG4396καὶkaiyG2532ὑμᾶςO=humasyouG5209ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhabiendo perseguido hacia fueraG1559καὶkaiyG2532θεῷtheōa DiosG2316μὴmēnoG3361ἀρεσκόντωνareskontōnestando agradandoG0700καὶkaiyG2532πᾶσινpasina todosG3956ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444ἐναντίων,enantiōn(están) opuestosG1727
16impidiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos; así colman siempre la medida de sus pecados, pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
κωλυόντωνkōluontōnestando impidiendoG2967ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484λαλῆσαιlalēsaihablarG2980ἵναinapara queG2443σωθῶσιν,sōthōsinsean salvadosG4982εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἀναπληρῶσαιanaplērōsaillenar completamenteG0378αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266πάντοτε·pantotesiempreG3842ἔφθασενephthasenAlcanzóG5348δὲdeperoG1161ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοὺςautousellosG0846ἡhēlaG3588ὀργὴorgēiraG3709εἰςeishacia dentroG1519τέλος.telosfinG5056
17Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
ἩμεῖςHēmeisNosotrosG3165δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshabiendo sido hechos huérfanosG0642ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771πρὸςproshaciaG4314καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ὥραςhōrasde horaG5610προσώπῳprosōpōa rostroG4383οὐounoG3756καρδίᾳ,kardiacorazónG2588περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056ἐσπουδάσαμενespoudasamenprocuramos diligentementeG4704τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἰδεῖνideinverG1492HἐνenenG1722πολλῇpollēmuchoG4183ἐπιθυμίᾳ.epithumiadeseoG1939
18Por lo cual quisimos ir a vosotros, yo Pablo ciertamente una y otra vez; pero Satanás nos estorbó.διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
διόdiothereforeG1352ἠθελήσαμενēthelēsamenquisimosG2309ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasustedesG4771ἐγὼegōyoG1473μὲνmende hechoG3303ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ἅπαξhapaxuna vezG0530καὶkaiyG2532δίς,disdos vecesG1364καὶkaieG2532ἐνέκοψενenekopsenimpidióG1465ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὁhoelG3588σατανᾶς.satanasAdversarioG4567
19Porque ¿cuál es nuestra esperanza, o gozo, o corona de que gloriarnos? ¿No lo sois vosotros, delante de nuestro Señor Jesucristo, en su venida?τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
τίςtis¿QuéG5101γὰρgarpuesG1063ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐλπὶςelpisesperanzaG1680ἢēoG2228χαρὰchararegocijoG5479ἢēoG2228στέφανοςstephanoscoronaG4735καυχήσεως;kauchēseōsde jactanciaG2746ἢē-- oG2228οὐχὶouchinoG3780καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedes --G4771ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐνenenG1722τῇtēlaG3588αὐτοῦautoude élG0846παρουσίᾳ;parousiapresencia?G3952
20Vosotros sois nuestra gloria y gozo.ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771γάρgarporqueG1063ἐστεesteestán siendoG1510ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἡhēelG3588χαρά.chararegocijoG5479
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información