EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Filipenses

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por tanto, si hay alguna consolación en Cristo, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algunos afectos entrañables y misericordias,Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
ΕἴEiSiG1487GτιςtisalgúnG5100οὖνounpor lo tantoG3767παράκλησιςparaklēsisánimoG3874ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547εἴeisiG1487GτιtialgunaG5100παραμύθιονparamuthionconsolaciónG3890ἀγάπης,agapēsde amorG0026εἴeisiG1487GτιςtisalgunaG5100κοινωνίαkoinōniaparticipación en comúnG2842πνεύματος,pneumatosde espírituG4151GεἴeisiG1487GτιναtinasomeG5100σπλάγχναsplagchnatiernos cariñosG4698καὶkaiyG2532οἰκτιρμοί,oiktirmoimisericordiasG3628
2completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
πληρώσατέplērōsatellenen a plenitudG4137μουmoude míG3165τὴνtēnelG3588χαρὰνcharanregocijoG5479ἵναinapara queG2443τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846φρονῆτε,phronēteestén pensandoG5426τὴνtēna elG3588αὐτὴνautēnmismoG0846ἀγάπηνagapēnamorG0026ἔχοντες,echontesestando teniendoG2192σύμψυχοι,sumpsuchoijuntos en almaG4861τὸtoa laG3588ἓνhenuno (cosa)G1520φρονοῦντες,phronountesestando pensandoG5426
3Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien, con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a sí mismo;Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἡ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν
μηδὲνmēdennadaG3367κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐριθείανeritheiancontención facciosaG2052ἢēorG2228κενοδοξίανkenodoxianvanagloriaG2754ἀλλὰallasinoG0235τῇtēa laG3588ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumildad de menteG5012ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἡγούμενοιhēgoumenoiestando considerandoG2233ὑπερέχονταςhuperechontasestando teniendo por encimaG5242ἑαυτῶν·he'autōnde ustedes mismosG1438
4no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος
μὴmēnoG3361τὰtaa las (cosas)G3588ἑαυτῶνhe'autōnde ustedes mismosG1438ἕκαστοςhekastoscada unoG1538σκοπεῖτεskopeitedo considerG4648ἀλλὰallamás bienG0235καὶkaitambiénG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἑτέρωνheterōnde otros diferentesG2087ἕκαστοςhekastoseach oneG1538
5Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
τοῦτοtoutoEstoG3778γὰρgarporqueG1063φρονείσθωphroneisthōshould thinkG5426ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
6el cual, siendo en forma de Dios, no estimó como usurpación el ser igual a Dios,ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
ὃςhosquienG3739ἐνenenG1722μορφῇmorphēformaG3444θεοῦtheoude DiosG2316ὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225οὐχouchnoG3756ἁρπαγμὸνharpagmona (un) arrebatar violentamenteG0725ἡγήσατοhēgēsatodio consideraciónG2233τὸto(de) elG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511ἴσαisaigualesG2470θεῷ,theōa DiosG2316
7sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;Ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος
ἀλλὰall᾽más bienG0235ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἐκένωσενekenōsen(se) vacióG2758μορφὴνmorphēna formaG3444δούλουdouloude esclavoG1401λαβών,labōnhabiendo tomadoG2983ἐνenenG1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemejanzaG3667ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444γενόμενος,genomenoshabiendo llegado a serG1096καὶkaiyG2532σχήματιschēmatia condiciónG4976εὑρεθεὶςheuretheishabiendo sido halladoG2147ὡςhōscomoG5613ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444
8y hallado en su condición como hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.Καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ
ἐταπείνωσενetapeinōsenhumillóG5013ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ὑπήκοοςhupēkoosobedienteG5255μέχριmechrihastaG3360θανάτου,thanatoude muerteG2288θανάτουthanatoumuerteG2288δὲdeperoG1161σταυροῦ·staurou(en) madero de ejecuciónG4716
9Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
διὸdioPor cualG1352καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316αὐτὸνautona élG0846ὑπερύψωσενhuperupsōsenpuso muy por encimaG5251καὶkaiyG2532ἐχαρίσατοecharisatofavorecióG5483αὐτῷautōa élG0846ὄνομαonomanombreG3686τὸtoelG3588ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228πᾶνpantodoG3956ὄνομα,onomanombreG3686
10para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GπᾶνpantodaG3956γόνυgonurodillaG1119κάμψῃkampsēdobleG2578ἐπουρανίωνepouraniōnde aquellos en cieloG2032καὶkaiyG2532ἐπιγείωνepigeiōnde aquellos en tierraG1919καὶkaiyG2532καταχθονίων,katachthoniōnde aquellos bajo el sueloG2709
11y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956γλῶσσαglōssalenguaG1100ἐξομολογήσηταιexomologēsētaiconfiese abiertamenteG1843ὅτιhotiqueG3754GκύριοςkuriosSeñorG2962GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391θεοῦtheoude DiosG2316πατρός.patrosPadreG3962
12Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor,Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
Ὥστε,HōsteDe modo queG5620ἀγαπητοίagapētoiamadosG0027μου,moumíosG3165καθὼςkathōssegún comoG2531πάντοτεpantotesiempreG3842ὑπηκούσατε,hupēkousateobedecieronG5219μὴmēnoG3361ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952μουmoumíaG3165μόνονmononsolamenteG3441ἀλλὰallasinoG0235νῦνnunahoraG3568πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123GἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀπουσίᾳapousiaausenciaG0666μου,moumíaG3165μετὰmetaconG3326φόβουphoboutemorG5401καὶkaiyG2532τρόμουtromoutemblorG5156τὴνtēna laG3588ἑαυτῶνhe'autōnustedes mismosG1438σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991κατεργάζεσθε·katergazestheestén obrando completamenteG2716
13porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἐνεργῶνenergōnestando operandoG1754ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καὶkaiyG2532τὸtoelG3588θέλεινtheleinestar queriendoG2309καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἐνεργεῖνenergeinestar operando enG1754ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588εὐδοκίας.eudokiasde pensar bien deG2107
14Haced todo sin murmuraciones y contiendas,πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
πάνταpantatodas (cosas)G3956ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gχωρὶςchōrisaparte deG5565γογγυσμῶνgongusmōnmurmuracionesG1112καὶkaiyG2532διαλογισμῶν,dialogismōnde estimaciones divididasG1261
15para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo,ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
ἵναinapara queG2443γένησθεgenēsthelleguen a serG1096ἄμεμπτοιamemptoisin culpaG0273καὶkaieG2532ἀκέραιοι,akeraioiinocentesG0185τέκναteknahijosG5043θεοῦtheoude DiosG2316ἀμώμηταamōmētaunblemishedG0298ἐνenenG1722μέσῳmesō[the] midstG3319γενεᾶςgeneasde generaciónG1074σκολιᾶςskoliastorcidaG4646καὶkaiyG2532διεστραμμένηςdiestrammenēsha sido retorcidaG1294ἐνenenG1722οἷςhoisquienesG3739φαίνεσθεphainesthese les está haciendo resplandecerG5316ὡςhōscomoG5613φωστῆρεςphōstēresiluminadoresG5458ἐνenenG1722κόσμῳ,kosmōmundoG2889
16reteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado.λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
λόγονlogonpalabraG3056ζωῆςzōēsde vidaG2222ἐπέχοντες,epechontesestando teniendo sobreG1907εἰςeishacia dentroG1519καύχημαkauchēmacausa de jactanciaG2745ἐμοὶemoia míG1473εἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250Χριστοῦ,Christoude UngidoG5547ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756εἰςeishacia dentroG1519κενὸνkenonvanoG2756ἔδραμον,edramoncorríG5143οὐδὲoudeniG3761εἰςeishacia dentroG1519κενὸνkenonvanoG2756ἐκοπίασα.ekopiasatrabajé afanosamenteG2872
17Y aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y me regocijo con todos vosotros.Ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσία καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
Ἀλλὰall᾽sinoG0235εἰeisiG1487GκαὶkaitambiénG2532σπένδομαιspendomaiestoy siendo derramado como libaciónG4689ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588θυσίᾳthusiasacrificioG2378καὶkaiyG2532λειτουργίᾳleitourgiaservicio públicoG3009τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771χαίρωchairōestoy regocijandoG5463καὶkaiyG2532συγχαίρωsugchairōestoy regocijando conG4796πᾶσινpasintodosG3956ὑμῖν·huminustedesG4771
18Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
τὸtoa laG3588δ᾽deperoG1161αὐτὸautomisma (cosa)G0846καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771χαίρετεchaireteestén regocijandoG5463καὶkaiyG2532συγχαίρετέsugchaireteestén regocijando conG4796μοι.moia míG3165
19Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·
ἘλπίζωElpizōEstoy esperandoG1679δὲdeperoG1161ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΤιμόθεονTimotheona TimoteoG5095ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030πέμψαιpempsaienviarG3992ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443κἀγὼkagōyo tambiénG1473εὐψυχῶeupsuchōesté siendo bien de almaG2174γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ὑμῶν·humōnustedesG4771
20pues a ninguno tengo del mismo ánimo, que tan sinceramente se interese por vosotros.οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
οὐδέναoudenaA nadieG3762γὰρgarporqueG1063ἔχωechōestoy teniendoG2192ἰσόψυχον,isopsuchonigual almaG2473ὅστιςhostisquienG3748γνησίωςgnēsiōsgenuinamenteG1104τὰtaa las (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771μεριμνήσει·merimnēseiansiaráG3309
21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ· Ἰησοῦ
οἱhoiLosG3588πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063τὰtaa las (cosas)G3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438ζητοῦσιν,zētousinestán buscandoG2212οὐounoG3756τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547ἸησοῦIēsoude JesúsG2424G
22Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
τὴνtēnA laG3588δὲdeperoG1161δοκιμὴνdokimēnpruebaG1382αὐτοῦautoude élG0846γινώσκετε,ginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GὡςhōscomoG5613πατρὶpatria padreG3962τέκνονteknonhijoG5043σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473ἐδούλευσενedouleusensirvió como esclavoG1398εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588εὐαγγέλιον.euangelionbuena noticiaG2098
23Así que a este espero enviaros, luego que yo vea cómo van mis asuntos;τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
τοῦτονtoutonA esteG3778μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐλπίζωelpizōestoy esperandoG1679πέμψαιpempsaienviarG3992ὡςhōscomoG5613ἂνanprobableG0302ἀπίδωapidōI may have examinedG0542τὰtaa las (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἐμὲememíG1473ἐξαυτῆς·exautēsahora mismoG1824
24y confío en el Señor que yo también iré pronto.πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
πέποιθαpepoitha(Me) he persuadidoG3982δὲdeperoG1161ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosyo mismoG0846ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030ἐλεύσομαι.eleusomaivendréG2064
25Mas tuve por necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero y ministrador de mis necesidades;Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
ἈναγκαῖονAnagkaionNecesarioG0316δὲdeperoG1161ἡγησάμηνhēgēsamēnestiméG2233ἘπαφρόδιτονEpaphroditona EpafroditoG1891τὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080καὶkaiyG2532συνεργὸνsunergoncolaboradorG4904καὶkaiyG2532συστρατιώτηνsustratiōtēncompañero de servicio militarG4961μου,moumíoG3165ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δὲdeperoG1161ἀπόστολονapostolonenviado como emisarioG0652καὶkaiyG2532λειτουργὸνleitourgonservidor públicoG3011τῆςtēsde laG3588χρείαςchreiasnecesidadG5532μου,moumíaG3165πέμψαιpempsaienviarG3992πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasa ustedesG4771
26porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y estaba muy angustiado porque habíais oído que había enfermado.ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
ἐπειδὴepeidēya queG1894ἐπιποθῶνepipothōnestando anhelandoG1971ἦνēnestaba siendoG1510πάνταςpantasa todosG3956ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532ἀδημονῶνadēmonōnestando siendo entristecidoG0085διότιdiotiporqueG1360ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἠσθένησεν.ēsthenēsencayó débilG0770H
27Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.Καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ἀλλ᾽ ὁ θεὸς αὐτὸν ἠλέησέν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμὲ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπη σχῶ
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ἠσθένησενēsthenēsencayó débilG0770Hπαραπλήσιονparaplēsional lado cerca deG3897θανάτῳ·thanatōmuerteG2288ἀλλὰall᾽peroG0235ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316αὐτόν,auton(de) élG0846ἠλέησενēleēsentuvo misericordiaG1653οὐκouknoG3756αὐτὸνauton(de) élG0846δὲdeperoG1161μόνονmononsoloG3441ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐμέ,eme(de) míG1473ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λύπηνlupēnprofundo dolorG3077ἐπὶepisobreG1909λύπηνlupēnprofundo dolorG3077σχῶ.schōtengaG2192
28Así que lo envío con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo os gocéis, y yo esté con menos tristeza.σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsMás rapidezG4708οὖνounpor lo tantoG3767ἔπεμψαepempsaenviéG3992αὐτόν,autona élG0846ἵναinapara queG2443ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846πάλινpalinotra vezG3825χαρῆτε,charētese regocijenG5463κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἀλυπότεροςalupoterosmenos tristezaG0253ὦ.ōesté siendoG1510
29Recibidlo, pues, en el Señor, con todo gozo, y tened en estima a los que son como él;προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
προσδέχεσθεprosdechestheEstén recibiendo favorablementeG4327οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GμετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodoG3956χαρᾶςcharasregocijoG5479καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588τοιούτουςtoioutoustalesG5108ἐντίμουςentimousen más valorG1784ἔχετε·echeteestén teniendoG2192
30porque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio para conmigo.ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
ὅτιhotiporqueG3754Hδιὰdiaa través deG1223τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristoude UngidoG5547μέχριmechrihastaG3360θανάτουthanatoude muerteG2288ἤγγισενēngisen(se) acercóG1448παραβουλευσάμενοςparaboleusamenoshabiendo expuestoG3851τῇtēelG3588ψυχῇ,psuchēalmaG5590Hἵναinapara queG2443ἀναπληρώσῃanaplērōsēse llenara completamenteG0378τὸtoelG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὑστέρημαhusterēmafaltanteG5303τῆςtēsde elG3588πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165λειτουργίας.leitourgiasservicio públicoG3009

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información