Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero determiné esto en mí mismo: no ir otra vez a vosotros con tristeza.Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπη πρὸς ὑμᾶς
ἜκριναEkrinaJuzguéG2919δὲdenowG1161ἐμαυτῷemautōa mí mismoG1473τοῦτοtoutoestoG3778τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064πάλινpalinotra vezG3825ἐνenenG1722λύπῃlupētristezaG3077πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771
2Porque si yo os entristezco, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo entristecí?εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἐγὼegōyoG1473λυπῶlupōestoy contristandoG3076ὑμᾶς,humasa ustedesG4771καὶkai¿YG2532τίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588εὐφραίνωνeuphrainōnestando regocijandoG2165μεmea míG3165εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361ὁhoelG3588λυπούμενοςlupoumenosestando siendo contristadoG3076ἐξexprocedente deG1537ἐμοῦ;emoumí?G1473
3Y os escribí esto mismo, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes debería gozarme; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros.καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
καὶkaiYG2532ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῦτοtoutoestoG3778αὐτό,automismoG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064λύπηνlupēnprofundo dolorG3077ἔχωechōI may haveG2192ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὧνhōnquienesG3739ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163μεmea míG3165χαίρεινchaireinestar regocijandoG5463πεποιθὼςpepoithōshe convencidoG3982ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956ὑμᾶςhumasustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473χαρὰchararegocijoG5479πάντωνpantōnde todosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐστιν.estinestá siendoG1510
4Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fuerais entristecidos, sino para que supierais el amor que os tengo tan abundantemente.ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
ἐκekProcedente deG1537γὰρgarporqueG1063πολλῆςpollēsmuchaG4183θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347καὶkaiyG2532συνοχῆςsunochēsangustiaG4928καρδίαςkardiasde corazónG2588ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771διὰdiaa través deG1223πολλῶνpollōnmuchasG4183δακρύων,dakruōnlágrimasG1144οὐχouchnoG3756ἵναinapara queG2443λυπηθῆτε,lupēthētesean contristadosG3076ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēna elG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026ἵναinapara queG2443γνῶτεgnōteconozcanG1097ἣνhēncualG3739ἔχωechōestoy teniendoG2192περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
5Pero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino en parte (para no cargaros demasiado) a todos vosotros.Εἰ δὲ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς
ΕἰEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100λελύπηκεν,lelupēkenha entristecidoG3076οὐκouknoG3756ἐμὲemea míG1473λελύπηκενlelupēkenha entristecidoG3076ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπὸapodesdeG0575μέρους,merousparteG3313ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐπιβαρῶ,epibarōesté poniendo peso sobreG1912πάνταςpantastodosG3956ὑμᾶς.humasustedesG4771
6Le basta a tal persona esta reprensión hecha por la mayoría;ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
ἱκανὸνhikanonSuficienteG2425τῷtōa elG3588τοιούτῳtoioutōtalG5108ἡhēlaG3588ἐπιτιμίαepitimiareprensiónG2009αὕτηhautēestaG3778ἡhēlaG3588ὑπὸhupoporG5259Gτῶνtōnde losG3588πλειόνων,pleionōnmásG4119
7de modo que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que tal persona sea consumida por demasiada tristeza.Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
ὥστεhōstede modo queG5620τοὐναντίονtounantional contrarioG5121μᾶλλονmallonaún másG3123HὑμᾶςhumasustedesG4771χαρίσασθαιcharisasthaiperdonar en graciaG5483καὶkaiyG2532παρακαλέσαι,parakalesaiconfortarG3870πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361τῇtēa laG3588περισσοτέρᾳperissoteramás abundanteG4055λύπῃlupētristezaG3077καταποθῇkatapothēsea tragadoG2666ὁhoelG3588τοιοῦτος.toioutostalG5108
8Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
διὸdioPor cualG1352παρακαλῶparakalōestoy exhortandoG3870ὑμᾶςhumasa ustedesG4771κυρῶσαιkurōsaiconfirmarG2964εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846ἀγάπην.agapēnamorG0026
9Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063καὶkaitambiénG2532ἔγραψα,egrapsaescribíG1125ἵναinapara queG2443γνῶgnōconozcanG1097τὴνtēnlaG3588δοκιμὴνdokimēnpruebaG1382ὑμῶν,humōnde ustedesG4771εἰeisiG1487Gεἰςeishacia dentroG1519πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπήκοοίhupēkooiobedientesG5255ἐστε.esteestán siendoG1510
10Y al que vosotros perdonáis algo, yo también; porque también yo, si algo he perdonado, a quien lo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la presencia de Cristo,ὯΙ δὲ τί χαρίζεσθε καὶ ἐγὼ καὶ γὰρ ἐγὼ εἰ τί κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
ᾧhōA quienG3739δέdeperoG1161τιtialgoG5100χαρίζεσθε,charizestheestán perdonando en graciaG5483καὶ ἐγώkagōyo tambiénG1473καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063εἴeisiG1487GτιtialgoG5100ἐγὼegōyoG1473ᾧhōto whomG3739κεχάρισμαι,kecharismaihe perdonado en graciaG5483κεχάρισμαι,kecharismaihe perdonado en graciaG5483δι᾽di᾽a través deG1223ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722προσώπῳprosōpōrostroG4383Χριστοῦ,Christoude UngidoG5547
11para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros, porque no ignoramos sus maquinaciones.ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenseamos alcanzadosG4122ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588σατανᾶ·satanaAdversarioG4567οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063αὐτοῦautoude élG0846τὰtalosG3588νοήματαnoēmatadesignios planeadosG3540ἀγνοοῦμεν.agnooumenestamos ignorandoG0050
12Además, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió una puerta en el Señor,Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
ἘλθὼνElthōnHabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532θύραςthuraspuertaG2374μοιmoia míG3165ἀνεῳγμένηςaneōgmenēsha sido abiertaG0455ἐνenenG1722κυρίῳ,kuriōSeñorG2962G
13no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
οὐκoukNoG3756ἔσχηκαeschēkahe tenidoG2192ἄνεσινanesinrelajaciónG0425τῷtōa elG3588πνεύματίpneumatiespírituG4151GμουmoumíoG3165τῷtōa elG3588μὴmēnoG3361εὑρεῖνheureinhallarG2147μεmeyoG3165ΤίτονTitona TitoG5103τὸνtonelG3588ἀδελφόνadelphonhermanoG0080μου,moumíoG3165ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀποταξάμενοςapotaxamenoshabiendo dicho adiósG0657αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐξῆλθονexēlthonvine hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519Μακεδονίαν.MakedonianMacedoniaG3109
14Pero gracias sean dadas a Dios, que siempre nos lleva en triunfo en Cristo, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
ΤῷTōA elG3588δὲdeperoG1161θεῷtheōDiosG2316χάριςcharisgraciasG5485τῷtōa elG3588πάντοτεpantotesiempreG3842θριαμβεύοντιthriambeuontillevándonos en desfile de exhibición triunfalG2358ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547καὶkaiyG2532τὴνtēna elG3588ὀσμὴνosmēnolorG3744τῆςtēsde elG3588γνώσεωςgnōseōsconocimientoG1108αὐτοῦautoude élG0846φανεροῦντιphanerountiestando manifestandoG5319δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956τόπῳ,topōlugarG5117
15Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden;ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
ὅτιhotiporqueG3754HΧριστοῦChristoude UngidoG5547εὐωδίαeuōdiaolor fraganteG2175ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588σῳζομένοιςsōzomenoisestando siendo salvadosG4982καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἀπολλυμένοις,apollumenoisestando destruyéndoseG0622
16para estos, olor de muerte para muerte; y para aquellos, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
οἷςhoisa quienesG3739μὲνmende hechoG3303ὀσμὴosmēolorG3744θανάτουthanatoumuerteG2288εἰςeishacia dentroG1519θάνατον,thanatonmuerteG2288οἷςhoisa quienesG3739δὲdeperoG1161ὀσμὴosmēolorG3744ζωῆςzōēsvidaG2222εἰςeishacia dentroG1519ζωήν.zōēnvidaG2222καὶkai¿YG2532πρὸςproshaciaG4314ταῦταtautaestas (cosas)G3778τίςtisquiénG5101ἱκανός;hikanossuficiente?G2425
17Porque no somos como muchos, que comercian con la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo.οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐσμενesmenestamos siendoG1510ὡςhōscomoG5613οἱhoilosG3588πολλοὶpolloimuchosG4183καπηλεύοντεςkapēleuontesestando vendiendo como mercachifleG2585τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἐξexprocedente deG1537εἰλικρινείας,eilikrineiassinceridadG1505ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὡςhōscomoG5613ἐκekprocedente deG1537θεοῦ,theouDiosG2316κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547λαλοῦμεν.laloumenestamos hablandoG2980
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información