EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Corintios

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y yo, hermanos, cuando fui a vosotros, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría, anunciándoos el testimonio de Dios.Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
ΚἀγὼKagōY yoG1473ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἦλθονēlthonvineG2064οὐounoG3756καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπεροχὴνhuperochēnsuperioridadG5247λόγουlogoude palabraG3056ἢēoG2228σοφίαςsophiasde sabiduríaG4678καταγγέλλωνkatangellōnanunciando hacia abajoG2605ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonyG3142τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
2Porque me propuse no saber entre vosotros cosa alguna sino a Jesucristo, y a este crucificado.οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἔκρινάekrinajuzguéG2919τοῦtoude elG3588εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063τιtialgoG5100ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547καὶkaiyG2532τοῦτονtoutona esteG3778ἐσταυρωμένον.estaurōmenonha sido fijado en madero de ejecuciónG4717
3Y estuve entre vosotros con debilidad, y con temor y mucho temblor;Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς
καὶ ἐγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722ἀσθενείᾳastheneiadebilidadG0769GκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722φόβῳphobōtemorG5401καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τρόμῳtromōtemblorG5156πολλῷpollōmuchoG4183ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasustedesG4771
4y mi palabra y mi predicación no fueron con palabras persuasivas de sabiduría humana, sino con demostración del Espíritu y de poder,καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
καὶkaiyG2532ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532τὸtolaG3588κήρυγμάkērugmapredicaciónG2782μουmoumíaG3165οὐκouknoG3756ἐνenenG1722πειθοῖςpeithoispersuasivasG3981ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsde humanaG0442σοφίαςsophiasde sabiduríaG4678λόγοιςlogoispalabrasG3056ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722ἀποδείξειapodeixeidemostraciónG0585πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GκαὶkaiyG2532δυνάμεως,dunameōspoderG1411
5para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.
ἵναinapara queG2443ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510ἐνenenG1722σοφίᾳsophiasabiduríaG4678ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722δυνάμειdunameipoderG1411θεοῦ.theoude DiosG2316
6Sin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; pero no la sabiduría de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que perecen.Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
ΣοφίανSophianSabiduríaG4678δὲdeperoG1161λαλοῦμενlaloumenestamos hablandoG2980ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588τελείοις,teleioiscompletadosG5046σοφίανsophiana sabiduríaG4678δὲdeperoG1161οὐounoG3756τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778οὐδὲoudeniG3761τῶνtōnde losG3588ἀρχόντωνarchontōngobernantesG0758τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778τῶνtōnde losG3588καταργουμένων·katargoumenōnsiendo hechos sin efectoG2673
7Sino que hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
ἀλλὰallaperoG0235λαλοῦμενlaloumenestamos hablandoG2980σοφίανsophiansabiduríaG4678θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722μυστηρίῳmustēriōmisterioG3466τὴνtēnla (sabiduría)G3588ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnha sido escondida cuidadosamenteG0613ἣνhēncualG3739προώρισενproōrisenpredeterminóG4309ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πρὸproantesG4253τῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165Gεἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165
8la que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de la gloria.ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,
ἣνhēncualG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762τῶνtōnde losG3588ἀρχόντωνarchontōngobernantesG0758τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778ἔγνωκεν·egnōkenha conocidoG1097εἰeisiG1487GγὰρgarporqueG1063ἔγνωσαν,egnōsanhabiendo conocidoG1097οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gτῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391ἐσταύρωσαν,estaurōsanhabiendo fijado en madero de ejecuciónG4717
9Antes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que lo aman.ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
ἀλλὰallaperoG0235καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἃhaCuales (cosas)G3739ὀφθαλμὸςophthalmosojoG3788οὐκouknoG3756εἶδενeidenvioG1492HκαὶkaiyG2532οὖςousoídoG3775οὐκouknoG3756ἤκουσενēkousenoyóG0191καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909καρδίανkardiancorazónG2588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἀνέβη,anebēsubióG0305ἃhacuales (cosas)G3739ἡτοίμασενhētoimasenpreparóG2090ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοῖςtoisa losG3588ἀγαπῶσινagapōsinestando amandoG0025αὐτόν.autona élG0846
10Pero Dios nos las reveló a nosotros por su Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.ἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
ἡμῖνhēminA nosotrosG3165δὲdeyG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀπεκάλυψενapekalupsenquitó cubiertaG0601διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gαὐτοῦ·autoude élG0846τὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063πνεῦμαpneumaespírituG4151Gπάνταpantatodas (cosas)G3956ἐρευνᾷ,eraunaestá escudriñandoG2045καὶkaiyG2532τὰtalasG3588βάθηbathēprofundidadesG0899τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
11Porque ¿quién de los hombres sabe las cosas del hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Así tampoco nadie conoce las cosas de Dios, sino el Espíritu de Dios.τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
τίςtis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063οἶδενoidenha sabidoG6063ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τὸtoelG3588ἐνenenG1722αὐτῷ;autōél?G0846οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐδεὶςoudeisnadieG3762οἶδενoidenhas knownG6063εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
12Y nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que sepamos lo que Dios nos ha concedido gratuitamente;ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161οὐounoG3756τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐλάβομενelabomenrecibimosG2983ἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἵναinapara queG2443εἰδῶμενeidōmenhayamos conocidoG6063τὰtalas (cosas)G3588ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316χαρισθένταcharisthentahabiendo sido dadas por bondad inmerecidaG5483ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165
13lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las que enseña el Espíritu Santo, comparando lo espiritual con lo espiritual.ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
ἃhacuales (cosas)G3739καὶkaitambiénG2532λαλοῦμενlaloumenestamos hablandoG2980οὐκouknoG3756ἐνenenG1722διδακτοῖςdidaktoisenseñadosG1318ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsde humanaG0442σοφίαςsophiassabiduríaG4678λόγοιςlogoispalabrasG3056ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722διδακτοῖςdidaktoisenseñadosG1318πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἁγίου,hagiousantoG0040Gπνευματικοῖςpneumatikoisespirituales (cosas)G4152πνευματικὰpneumatikaa espirituales (cosas)G4152συγκρίνοντες.sugkrinontesestando juzgando junto conG4793
14Pero el hombre natural no percibe las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente.ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
ψυχικὸςpsuchikosFísicoG5591δὲdeperoG1161ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὐounoG3756δέχεταιdechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316μωρίαmōrianecedadG3472γὰρgarporqueG1063αὐτῷautōa élG0846ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410γνῶναι,gnōnaiconocerG1097ὅτιhotiporqueG3754HπνευματικῶςpneumatikōsespiritualmenteG4153ἀνακρίνεται.anakrinetaiestá siendo escudriñadoG0350
15En cambio, el espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado por nadie.ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
ὁhoelG3588δὲdeperoG1161πνευματικὸςpneumatikos(hombre) espiritualG4152ἀνακρίνειanakrineiestá escudriñandoG0350μὲνmenindeedG3303πάντα,pantatodas (cosas)G3956αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161ὑπ᾽hup᾽porG5259GοὐδενὸςoudenosnadieG3762ἀνακρίνεται.anakrinetaiestá siendo escudriñadoG0350
16Porque ¿quién conoció la mente del Señor, para que lo instruya? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
τίςtis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063ἔγνωegnōconocióG1097νοῦνnounmenteG3563κυρίου,kurioude SeñorG2962GὃςhosquienG3739συμβιβάσειsumbibaseihará ir juntamenteG4822αὐτόν;autona él?G0846ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161νοῦνnounmenteG3563ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἔχομεν.echomenestamos teniendoG2192

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información