EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Romanos

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas; pues en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo; porque tú que juzgas haces lo mismo.Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
ΔιὸDioA través cualG1352ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG0379εἶ,eiestás siendoG1510ὦōohG5599ἄνθρωπεanthrōpehombreG0444πᾶςpasa todoG3956ὁhoelG3588κρίνων·krinōnestando juzgandoG2919ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739γὰρgarporqueG1063κρίνειςkrineisestás juzgandoG2919τὸνtona elG3588ἕτερον,heteronotro diferenteG2087σεαυτὸνseautona ti mismoG4771κατακρίνεις·katakrineisestás condenandoG2632τὰtalasG3588γὰρgarporqueG1063αὐτὰautamismas (cosas)G0846πράσσειςprasseisestás practicandoG4238ὁhoelG3588κρίνων.krinōnestando juzgandoG2919
2Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que practican tales cosas.οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας·
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GτὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510κατὰkatasegúnG2596ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588τὰtalasG3588τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108πράσσοντας·prassontasestando practicandoG4238
3¿Y piensas esto, oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios?λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
λογίζῃlogizē¿Estás considerandoG3049δὲdeperoG1161τοῦτο,toutoestoG3778ὦōohG5599ἄνθρωπεanthrōpehombreG0444ὁhoelG3588κρίνωνkrinōnestando juzgandoG2919τοὺςtousa losG3588τὰtalasG3588τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108πράσσονταςprassontasestando practicandoG4238καὶkaiyG2532ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gαὐτά,autaa ellasG0846ὅτιhotiqueG3754GσὺsutúG4771ἐκφεύξῃekpheuxēhuirásG1628τὸto(de) elG3588κρίμαkrimajuicioG2917τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
4¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, y de su paciencia y de su longanimidad, ignorando que la benignidad de Dios te guía al arrepentimiento?ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
ἢēOG2228τοῦtou¿De laG3588πλούτουploutouriquezaG4149τῆςtēsde laG3588χρηστότητοςchrēstotētosagradabilidad benévola activaG5544αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588ἀνοχῆςanochēsautorefrenamientoG0463καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588μακροθυμίαςmakrothumiaslargura de ánimoG3115καταφρονεῖςkataphroneisestás despreciandoG2706ἀγνοῶνagnoōnno estando conociendoG0050ὅτιhotiqueG3754GτὸtolaG3588χρηστὸνchrēstonbondadG5543τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιάνmetanoiancambio de menteG3341σεsea tiG4771ἄγει;ageiestá conduciendo?G0071
5Pero conforme a tu dureza y a tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios,κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
κατὰkataSegúnG2596δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588σκληρότητάsklērotētadurezaG4643σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἀμετανόητονametanoētonsin cambio de menteG0279καρδίανkardiana corazónG2588θησαυρίζειςthēsaurizeisestás atesorandoG2343σεαυτῷseautōpara ti mismoG4771ὀργὴνorgēniraG3709ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὀργῆςorgēsde iraG3709καὶkaiyG2532ἀποκαλύψεωςapokalupseōsde quitar cubiertaG0602δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasde justo juicioG1341τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
6el cual pagará a cada uno conforme a sus obras:ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
ὃςhosquienG3739ἀποδώσειapodōseientregaráG0591ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538κατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦ,autoude élG0846
7vida eterna a los que, perseverando en hacer el bien, buscan gloria y honra e inmortalidad;τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
τοῖςtoisa losG3588μὲνmende hechoG3303καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπομονὴνhupomonēnaguanteG5281ἔργουergoude obraG2041ἀγαθοῦagathoubuenaG0018δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532τιμὴνtimēnhonraG5092καὶkaieG2532ἀφθαρσίανaphtharsianincorrupciónG0861ζητοῦσινzētousinestando buscandoG2212ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον·aiōnioneternaG0166
8pero a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia, indignación e ira;τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμός, καὶ ὀργὴ
τοῖςtoisa losG3588δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ἐριθείαςeritheiascontención facciosaG2052καὶkaiyG2532ἀπειθοῦσινapeithousinestando desobedeciendoG0544μὲνmende hechoG3303τῇtēa laG3588ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225πειθομένοιςpeithomenoisestando obedeciendoG3982δὲdeperoG1161τῇtēa laG3588ἀδικίᾳ,adikiainjusticiaG0093θυμός,thumosfuriaG2372καὶkaiyG2532ὀργὴorgēiraG3709
9tribulación y angustia sobre toda alma de hombre que hace lo malo, del judío primeramente y también del griego;θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
θλῖψιςthlipsisaflicciónG2347καὶkaiyG2532στενοχωρίαstenochōriaangustiaG4730ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodaG3956ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Jἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444τοῦtouelG3588κατεργαζομένουkatergazomenouestando obrando completamenteG2716τὸtoloG3588κακόν,kakonmaloG2556GἸουδαίουIoudaioude judíoG2453τεteyG5037πρῶτονprōtonprimeroG4413GκαὶkaitambiénG2532Ἕλληνος·Hellēnosde griegoG1672
10pero gloria y honra y paz a todo el que hace lo bueno, al judío primeramente y también al griego;δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
δόξαdoxaesplendorG1391δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532τιμὴtimēhonraG5092καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515παντὶpantitodoG3956τῷtōa elG3588ἐργαζομένῳergazomenōestando obrandoG2038τὸtoloG3588ἀγαθόν,agathonbuenoG0018ἸουδαίῳIoudaiōjudíoG2453τεteyG5037πρῶτονprōtonprimeroG4413GκαὶkaitambiénG2532Ἕλληνι·Hellēnia griegoG1672
11porque no hay acepción de personas para con Dios.οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ.
οὐounoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510προσωποληψίαprosōpolēmpsiaaceptación de rostroG4382παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷ.theōDiosG2316
12Porque todos los que sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y todos los que bajo la ley pecaron, por la ley serán juzgados;Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
ὍσοιHosoiTantos comoG3745γὰρgarporqueG1063ἀνόμωςanomōssin leyG0460ἥμαρτον,hēmartonpecaronG0264ἀνόμωςanomōssin leyG0460καὶkaitambiénG2532ἀπολοῦνται·apolountaise destruiránG0622καὶkaiyG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551ἥμαρτον,hēmartonpecaronG0264διὰdiaa través deG1223νόμουnomouleyG3551κριθήσονται·krithēsontaiserán juzgadosG2919
13porque no son los oidores de la ley los justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados.οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἀκροαταὶakroataioidoresG0202τοῦtoude elG3588νόμουnomoude leyG3551δίκαιοιdikaioijustosG1342παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷ,theōDiosG2316ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἱhoilosG3588ποιηταὶpoiētaihacedoresG4163τοῦtoude elG3588νόμουnomoude leyG3551δικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiserán justificadosG1344
14Porque cuando los gentiles, que no tienen la ley, hacen por naturaleza lo que es de la ley, estos, aunque no tengan la ley, son ley para sí mismos;ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος,
ὅτανhotanCuandoG3752γὰρgarporqueG1063ἔθνηethnēnacionesG1484τὰtalasG3588μὴmēnoG3361νόμονnomonleyG3551ἔχονταechontaestando teniendoG2192φύσειphuseia naturalezaG5449τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551ποιῇpoiē[that group] may doG4160οὗτοιhoutoiestosG3778νόμονnomonleyG3551μὴmēnoG3361ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἑαυτοῖςhe'autoisa ellos mismosG1438εἰσινeisinestán siendoG1510νόμος,nomosleyG3551
15los cuales muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente su conciencia, y sus razonamientos acusándose o también excusándose entre sí,οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐνδείκνυνταιendeiknuntaiestán demostrandoG1731τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551γραπτὸνgraptonescritaG1123ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846συμμαρτυρούσηςsummarturousēsestando dando testimonio junto conG4828αὐτῶνautōnellosG0846τῆςtēslaG3588συνειδήσεωςsuneidēseōsconcienciaG4893καὶkaiyG2532μεταξὺmetaxuentreG3342ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240τῶνtōnde losG3588λογισμῶνlogismōnrazonamientosG3053κατηγορούντωνkatēgorountōnestando acusandoG2723ἢēoG2228καὶkaitambiénG2532ἀπολογουμένων,apologoumenōnestando hablando en defensaG0626
16en el día en que Dios juzgará por medio de Jesucristo los secretos de los hombres, conforme a mi evangelio.ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ. Χριστοῦ
ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὅτεhotecuandoG3753κρινεῖkrineiwill judgeG2919ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὰtalasG3588κρυπτὰkrupta(cosas) escondidasG2927τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588εὐαγγέλιόνeuangelionbuena noticiaG2098μουmoude míG3165διὰdiaa través deG1223Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547
17He aquí, tú te llamas judío, y te apoyas en la ley, y te glorías en Dios,Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
ἼδεIdebeholdG2396σὺsutúG4771ἸουδαῖοςIoudaiosjudíoG2453ἐπονομάζῃeponomazēestás siendo llamado por nombreG2028καὶkaiyG2532ἐπαναπαύῃepanapauēestás descansando sobreG1879τῷtōa elG3588νόμῳnomōleyG3551καὶkaiyG2532καυχᾶσαιkauchasaite estás gloriandoG2744ἐνenenG1722θεῷtheōDiosG2316
18y conoces su voluntad, y apruebas lo mejor, siendo instruido por la ley;καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·
καὶkaiyG2532γινώσκειςginōskeisestás conociendoG1097τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307καὶkaiyG2532δοκιμάζειςdokimazeisestás aprobandoG1381τὰtalasG3588διαφέρονταdiapherontaestando diferenciando (cosas excelentes)G1308κατηχούμενοςkatēchoumenosestando siendo oralmente instruidoG2727ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588νόμου·nomouleyG3551
19y confías en que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
πέποιθάςpepoithashas persuadidoG3982τεteyG5037σεαυτὸνseautona ti mismoG4771ὁδηγὸνhodēgonmostrador del caminoG3595εἶναιeinaiestar siendoG1511τυφλῶν,tuphlōnde ciegosG5185φῶςphōsa luzG5457τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722σκότει,skoteioscuridadG4655
20instructor de los insensatos, maestro de los niños, que tienes en la ley la forma del conocimiento y de la verdad.παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
παιδευτὴνpaideutēneducadorG3810ἀφρόνων,aphronōnde irrazonablesG0878διδάσκαλονdidaskalonmaestroG1320νηπίων,nēpiōnde pequeñuelosG3516ἔχονταechontaestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588μόρφωσινmorphōsinformaG3446τῆςtēsde elG3588γνώσεωςgnōseōsconocimientoG1108καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳ·nomōley...G3551
21Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se ha de hurtar, ¿hurtas?ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
ὁhoelG3588οὖνounpor lo tantoG3767διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἕτερονheterona otro diferenteG2087σεαυτὸνseauton¿A ti mismoG4771οὐounoG3756διδάσκεις;didaskeisestás enseñando?G1321ὁhoElG3588κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784μὴmēNoG3361κλέπτεινklepteinestar hurtandoG2813κλέπτεις;klepteis¿Estás hurtando?G2813
22Tú que dices que no se ha de adulterar, ¿adulteras? Tú que abominas de los ídolos, ¿cometes sacrilegio?ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
ὁhoElG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004GμὴmēNoG3361μοιχεύεινmoicheueinestar cometiendo adulterioG3431μοιχεύεις;moicheueis¿Estás cometiendo adulterio?G3431ὁhoElG3588βδελυσσόμενοςbdelussomenosestando detestandoG0948τὰtaa losG3588εἴδωλαeidōlaídolosG1497ἱεροσυλεῖς;hi'erosuleis¿Estás robando a templos?G2416
23Tú que te glorías en la ley, ¿con la transgresión de la ley deshonras a Dios?ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
ὃςhosQuienG3739ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551καυχᾶσαι,kauchasaiestás gloriandoG2744διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588παραβάσεωςparabaseōstransgresiónG3847τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551τὸνton¿A elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἀτιμάζεις;atimazeisestás deshonrando?G0818
24Porque el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de vosotros, como está escrito.τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται.
τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316δι᾽di᾽a través deG1223ὑμᾶςhumasustedesG4771βλασφημεῖταιblasphēmeitaiestá siendo hablado injuriosamenteG0987ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται.gegraptaiha sido escritoG1125
25Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha venido a ser incircuncisión.Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
ΠεριτομὴPeritomēCircuncisiónG4061μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063ὠφελεῖōpheleiestá beneficiandoG5623ἐὰνeansi alguna vezG1437νόμονnomonleyG3551πράσσῃς·prassēsestés practicandoG4238ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161παραβάτηςparabatēstransgresorG3848νόμουnomoude leyG3551ᾖς,ēsestés siendoG1510ἡhēlaG3588περιτομήperitomēcircuncisiónG4061σουsoude tiG4771ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203γέγονεν.gegonenha llegado a serG1096
26Si, pues, el incircunciso guarda los preceptos de la ley, ¿no será contada su incircuncisión como circuncisión?ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
ἐὰνeanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767ἡhēlaG3588ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203τὰtalosG3588δικαιώματαdikaiōmatajustos decretosG1345τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551φυλάσσῃ,phulassēesté guardandoG5442GοὐχὶouchisurelyG3780ἡhēlaG3588ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519περιτομὴνperitomēncircunciciónG4061λογισθήσεται;logisthēsetaiserá contada?G3049
27Y el que por naturaleza es incircunciso, si cumple la ley, te juzgará a ti, que con la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley.καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
καὶkaiYG2532κρινεῖkrineijuzgaráG2919ἡhēlaG3588ἐκekprocedente deG1537φύσεωςphuseōsnaturalG5449ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203τὸνtona laG3588νόμονnomonleyG3551τελοῦσαtelousaestando completandoG5055σὲsea tiG4771τὸνtonelG3588διὰdiaa través deG1223γράμματοςgrammatosescritoG1121καὶkaiyG2532περιτομῆςperitomēsde circuncisiónG4061παραβάτηνparabatēntransgresorG3848νόμου.nomoude leyG3551
28Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni es circuncisión la que se hace exteriormente en la carne;οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἐνenenG1722τῷtōloG3588φανερῷphanerōmanifiestoG5318ἸουδαῖόςIoudaiosjudíoG2453ἐστιν,estinestá siendoG1510οὐδὲoudeniG3761ἡhēlaG3588ἐνenenG1722τῷtōloG3588φανερῷphanerōmanifiestoG5318ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561περιτομή,peritomēcircuncisiónG4061
29sino que es judío el que lo es en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; cuya alabanza no viene de los hombres, sino de Dios.ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.
ἀλλ᾽all᾽SinoG0235ὁhoelG3588ἐνenenG1722τῷtōloG3588κρυπτῷkruptōsecretoG2927Ἰουδαῖος,IoudaiosjudíoG2453καὶkaiyG2532περιτομὴperitomēcircuncisiónG4061καρδίαςkardiasde corazónG2588ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GοὐounoG3756γράμματι,grammatia escritoG1121οὗhoude quienG3739ὁholaG3588ἔπαινοςepainosalabanzaG1868οὐκouknoG3756ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información