EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos.Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
ΚαὶKaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiestar siendo llenado a plenitudG4845τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250τῆςtēsde elG3588πεντηκοστῆςpentēkostēsQuincuagésimoG4005ἦσανēsanestaban siendoG1510ἅπαντεςhapantesallG0537ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτό.automismoG0846
2Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados;καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἄφνωaphnōde repenteG0869ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἦχοςēchosruido fuerteG2279ὥσπερhōsperasí comoG5618φερομένηςpheromenēsestando siendo llevadoG5342πνοῆςpnoēsde soploG4157βιαίαςbiaiasviolentoG0972καὶkaiyG2532ἐπλήρωσενeplērōsenllenó a plenitudG4137ὅλονholonenteraG3650τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624GοὗhoudondeG3757ἦσανēsanestaban siendoG1510καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521
3y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, y se asentó sobre cada uno de ellos.Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς ἐκάθισεν τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
καὶkaiYG2532ὤφθησανōphthēsanfue vistoG3700Hαὐτοῖςautoisa ellosG0846διαμεριζόμεναιdiamerizomenaiestando siendo distribuidasG1266γλῶσσαιglōssailenguasG1100ὡσεὶhōseicomoG5616ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523πυρὸςpurosde fuegoG4442τεtethenG5037ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἕναhenaunoG1520ἕκαστονhekastona cada unoG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846
4Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς. ἀποφθέγγεσθαι
καὶkaiYG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ἅπαντεςhapantesallG0537πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GκαὶkaiyG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980ἑτέραιςheteraisotras diferentesG2087γλώσσαιςglōssaislenguasG1100καθὼςkathōssegún comoG2531τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐδίδουedidouestaba dandoG1325αὐτοῖς.autoisa ellosG0846ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiestar expresandoG0669
5Y moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones que hay bajo el cielo.Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐνeninG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453ἄνδρεςandresvaronesG0435GεὐλαβεῖςeulabeisreverentesG2126ἀπὸapodesdeG0575παντὸςpantostodaG3956ἔθνουςethnousnaciónG1484τῶνtōnde lasG3588ὑπὸhupodebajoG5259HτὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
6Y cuando se oyó este estruendo, se juntó la multitud, y estaban confusos, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
γενομένηςgenomenēsHabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161τῆςtēselG3588φωνῆςphōnēssonidoG5456HταύτηςtautēsesteG3778συνῆλθενsunēlthenvino juntandoG4905τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128καὶkaiyG2532συνεχύθη,sunechuthēfueron confundidos en perturbaciónG4797ὅτιhotiporqueG3754Hἤκουονēkouonestaban oyendoG0191εἷςheisunoG1520ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τῇtēelG3588ἰδίᾳidiapropioG2398διαλέκτῳdialektōlenguajeG1258λαλούντωνlalountōnestando hablandoG2980αὐτῶν.autōnde ellosG0846
7Y estaban todos atónitos y maravillados, diciendo unos a otros: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
ἐξίσταντοexistantoEstaban poniéndose fuera de síG1839δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532ἐθαύμαζονethaumazonestaban maravillandoG2296λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240Οὐκouch¿NoG3756ἰδοὺidoumiraG2400πάντεςpantesallG3956οὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588λαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980Γαλιλαῖοι;Galilaioigalileos?G1057
8¿Cómo, pues, los oímos nosotros hablar cada uno en nuestra propia lengua en la que hemos nacido?καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,
καὶkai¿YG2532πῶςpōscómoG4459ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀκούομενakouomenestamos oyendoG0191ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τῇtē(en) elG3588ἰδίᾳidiapropioG2398διαλέκτῳdialektōlenguajeG1258ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739ἐγεννήθημεν,egennēthēmenfuimos generados?G1080
9Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
ΠάρθοιParthoiPartosG3934καὶkaiyG2532ΜῆδοιMēdoimedosG3370καὶkaiyG2532ἘλαμῖταιElamitaielamitasG1639καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730τὴνtēn(en) laG3588Μεσοποταμίαν,MesopotamianMesopotamiaG3318ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449τεteyG5037καὶkaitambiénG2532Καππαδοκίαν,KappadokianCapadociaG2587ΠόντονPontonPontoG4195καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588Ἀσίαν,AsianAsiaG0773
10en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de Libia que están junto a Cirene, y romanos aquí residentes, tanto judíos como prosélitos,Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι Ἰουδαῖοι τε καὶ προσήλυτοι
ΦρυγίανPhrugianFrigiaG5435τεteyG5037καὶkaitambiénG2532Παμφυλίαν,PamphulianPanfiliaG3828ΑἴγυπτονAiguptonEgiptoG0125καὶkaiyG2532τὰtalasG3588μέρηmerēpartesG3313τῆςtēsde laG3588ΛιβύηςLibuēsLibiaG3033τῆςtēslaG3588κατὰkatahacia abajoG2596ΚυρήνηνKurēnēnCireneG2957καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesestando habitando temporalmenteG1927Ῥωμαῖοι,RhōmaioiromanosG4514
11cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ
ἸουδαῖοίIoudaioijudíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532προσήλυτοι,prosēlutoiprosélitosG4339ΚρῆτεςKrētescretensesG2912καὶkaiyG2532Ἄραβες,ArabesárabesG0690ἀκούομενakouomenestamos oyendoG0191λαλούντωνlalountōnestando hablandoG2980αὐτῶνautōnde ellosG0846ταῖςtaisa lasG3588ἡμετέραιςhēmeteraisnuestrasG1473γλώσσαιςglōssaislenguasG1100τὰtalasG3588μεγαλεῖαmegaleiamajestuosas (cosas)G3167τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDiosG2316
12Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι
ἐξίσταντοexistantoEstaban poniéndose fuera de síG1839δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532διηποροῦντοdiēporountotheythemselves were perplexedG1280ἄλλοςallosotroG0243πρὸςproshaciaG4314ἄλλονallona otroG0243λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἄνanprobableG0302θέλοιtheloiwould intendG2309τοῦτοtoutoestoG3778εἶναι;einaiestar siendo?G1511
13Pero otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto.ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
ἕτεροιheteroiOtros diferentesG2087δὲdeperoG1161χλευάζοντεςchleuazontessneeringG5512ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GγλεύκουςgleukousDe vino dulceG1098μεμεστωμένοιmemestōmenoihan sido llenadosG3325εἰσίν.eisinestán siendoG1510
14Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y prestad oído a mis palabras.Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
ΣταθεὶςStatheisHabiendo sido puesto de pieG2476δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gσὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἕνδεκαhendekaonceG1733ἐπῆρενepērenalzóG1869τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀπεφθέγξατοapephthegxatoexpresóG0669αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἄνδρεςandresVaronesG0435GἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἅπαντεςhapantesallG0537τοῦτοtoutoestoG3778ὑμῖνhumina ustedesG4771γνωστὸνgnōstonconocidoG1110ἔστωestōesté siendoG1510καὶkaiyG2532ἐνωτίσασθεenōtisastheden oídoG1801τὰtaa lasG3588ῥήματάrhēmatadeclaracionesG4487μου.moumíasG3165
15Porque estos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día.οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ὡςhōscomoG5613ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑπολαμβάνετεhupolambaneteestán suponiendoG5274οὗτοιhoutoiestosG3778μεθύουσιν,methuousin(se) están embriagandoG3184ἔστινestinestá siendoG1510γὰρgarporqueG1063ὥραhōrahoraG5610τρίτηtritēterceraG5154τῆςtēsde elG3588ἡμέρας,hēmerasdíaG2250
16Sino que esto es lo dicho por medio del profeta Joel:ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
ἀλλὰallasinoG0235τοῦτόtoutoestoG3778ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoloG3588εἰρημένονeirēmenonha sido dichoG2046διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396Ἰωήλ·IōēlJoelG2493
17Y sucederá en los postreros días, dice Dios, que derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros ancianos soñarán sueños;καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται.
καὶkaiYG2532ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἐσχάταιςeschataisúltimosG2078ἡμέραις,hēmeraisdíasG2250λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ἐκχεῶekcheōDerramaréG1632ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588πνεύματόςpneumatosespírituG4151GμουmoumíoG3165ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodaG3956σάρκαsarkacarneG4561καὶkaiyG2532προφητεύσουσινprophēteusousinhablarán como vocerosG4395οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532αἱhailasG3588θυγατέρεςthugatereshijasG2364ὑμῶν,humōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588νεανίσκοιneaniskoijóvenesG3495ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁράσειςhoraseisvisionesG3706ὄψονταιopsontaiveránG3700GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Hὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνύπνιαenupniadreamsG1798ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiserán hechos soñarG1797
18y aun sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.
καίkaiYG2532γεgepuesG1065ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588δούλουςdoulousesclavosG1401μουmoumíosG3165καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588δούλαςdoulasesclavasG1401μουmoumíasG3165ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ἐκχεῶekcheōderramaréG1632ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588πνεύματόςpneumatosespírituG4151GμουmoumíoG3165καὶkaiyG2532προφητεύσουσιν.prophēteusousinhablarán como vocerosG4395
19Y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra: sangre, y fuego, y vapor de humo;καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
καὶkaiYG2532δώσωdōsōdaréG1325τέραταterataportentos presagiososG5059ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ἄνωanōarribaG0507καὶkaiyG2532σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gκάτω,katōhacia abajoG2736αἷμαhaimasangreG0129GκαὶkaiyG2532πῦρpurfuegoG4442καὶkaiyG2532ἀτμίδαatmidaneblinaG0822καπνοῦ.kapnoude humoG2586
20el sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, grande y manifiesto;ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
ὁhoElG3588ἥλιοςhēliossolG2246μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiserá convertidoG3344εἰςeishacia dentroG1519σκότοςskotososcuridadG4655καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēlunaG4582εἰςeishacia dentroG1519αἷμα,haimasangreG0129GπρὶνprinantesG4250ἢēoG2228ἐλθεῖνeltheinvenirG2064τὴνtēnlaG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250κυρίουkurioude SeñorG2962GτὴνtēnelG3588μεγάληνmegalēngrandeG3173καὶkaiyG2532ἐπιφανῆ.epiphanēmanifiestoG2016
21y sucederá que todo aquel que invocare el nombre del Señor será salvo.καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
καὶkaiYG2532ἔσται,estaiseráG1510πᾶςpastodoG3956ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302ἐπικαλέσηταιepikalesētaiinvoqueG1941τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686κυρίουkurioude SeñorG2962Gσωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadoG4982
22Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón acreditado por Dios entre vosotros con milagros, prodigios y señales que Dios hizo por medio de él en medio de vosotros, como vosotros mismos también sabéis;Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,
ἌνδρεςAndresVaronesG0435GἸσραηλῖται,IsraēlitaiisraelitasG2475ἀκούσατεakousateoiganG0191τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους·toutousestasG3778ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gτὸνtona elG3588Ναζωραῖον,NazōraionNazarenoG3480ἄνδραandravarónG0435GἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonha sido mostradoG0584εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771δυνάμεσινdunamesin(en) obras poderosasG1411καὶkaiyG2532τέρασινterasinportentos presagiososG5059καὶkaiyG2532σημείοιςsēmeioisseñalesG4592οἷςhoiscualesG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gδι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319ὑμῶν,humōnde ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaiyG2532αὐτοὶautoi(ustedes) mismosG0846οἴδατε,oidatehan sabidoG6063
23a este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, lo prendisteis y lo matasteis por manos de inicuos, crucificándolo;τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε,
τοῦτονtoutonEsteG3778τῇtēa elG3588ὡρισμένῃhōrismenēha sido determinadoG3724βουλῇboulēconsejoG1012καὶkaiyG2532προγνώσειprognōseiconocimiento de antemanoG4268τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἔκδοτονekdotonentregadoG1560λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983διὰdiaporG1223χειρῶνcheirōnhandsG5495ἀνόμωνanomōnde ilegalesG0459προσπήξαντεςprospēxanteshabiendo fijado haciaG4362ἀνείλετε,aneilatetomaron hacia arribaG0337
24al cual Dios levantó, habiendo desatado los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuera retenido por ella.ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.
ὃνhonA quienG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀνέστησενanestēsenlevantóG0450λύσαςlusashabiendo desatadoG3089τὰςtaslosG3588ὠδῖναςōdinasdolores de partoG5604τοῦtoude laG3588θανάτου,thanatoumuerteG2288καθότιkathotiporqueG2530οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510δυνατὸνdunatonposibleG1415κρατεῖσθαιkrateisthaiestar siendo retenidoG2902αὐτὸνautonélG0846ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦ.autouellaG0846
25Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí, porque está a mi diestra, para que no sea yo conmovido.Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·
ΔαβὶδDauidDavidG1138γὰρgarporqueG1063λέγειlegeiestá diciendoG3004Gεἰςeishacia dentroG1519αὐτόν·autonélG0846ΠροωρώμηνproorōmēnEstaba viendo haciaG4308τὸνtonelG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἐνώπιόνenōpiona vista deG1799μουmoumíG3165διὰdiaa través deG1223παντός,pantostodoG3956ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μούmoude míG3165ἐστινestinestá siendoG1510ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361σαλευθῶ·saleuthōsea sacudidoG4531
26Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, y aun mi carne descansará en esperanza;διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778εὐφράνθηēuphranthēfue alegradoG2165ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatosaltó muchoG0021ἡhēlaG3588γλῶσσάglōssalenguaG1100μου,moude míG3165ἔτιetitodavíaG2089δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σάρξsarxcarneG4561μουmoude míG3165κατασκηνώσειkataskēnōseiasentará tiendaG2681ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐλπίδι.elpidiesperanzaG1680
27porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἐγκαταλείψειςegkataleipseisabandonarásG1459τὴνtēnelG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590GμουmoumíaG3165εἰςeishacia dentroG1519ᾍδουHadouHadesG0086οὐδὲoudeniG3761δώσειςdōseisdarásG1325τὸνtona elG3588ὅσιόνhosionleal en santidadG3741σουsoude tiG4771ἰδεῖνideinverG1492Hδιαφθοράν.diaphthorancorrupciónG1312
28Me hiciste conocer los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
ἐγνώρισάςegnōrisasHiciste conocerG1107μοιmoia míG3165ὁδοὺςhodouscaminosG3598ζωῆς,zōēsde vidaG2222πληρώσειςplērōseisllenarás a plenitudG4137μεmea míG3165εὐφροσύνηςeuphrosunēsde alegríaG2167μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588προσώπουprosōpourostroG4383σου.soutuyoG4771
29Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
ἌνδρεςAndresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐξὸνexonestando siendo permitidoG1832εἰπεῖνeipeindecirG2036μετὰmetaconG3326παρρησίαςparrēsiasfranquezaG3954πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588πατριάρχουpatriarchoupatriarcaG3966ΔαβίδDauidDavidG1138ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaiyG2532ἐτελεύτησενeteleutēsenfinalizóG5053καὶkaiyG2532ἐτάφηetaphēfue sepultadoG2290καὶkaiyG2532τὸtolaG3588μνῆμαmnēmatumba conmemorativaG3418αὐτοῦautoude élG0846ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἄχριachrihastaG0891τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ταύτης.tautēsesteG3778
30Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que del fruto de sus lomos, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentara en su trono,προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
προφήτηςprophētēsVoceroG4396οὖνounpor lo tantoG3767ὑπάρχωνhuparchōnestando siendoG5225καὶkaiyG2532εἰδὼςeidōsha sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gὅρκῳhorkōa juramentoG3727ὤμοσενōmosenjuróG3660αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκekprocedente deG1537καρποῦkarpoufrutoG2590τῆςtēsde elG3588ὀσφύοςosphuoslomoG3751αὐτοῦautoude élG0846τὸtoelG3588κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561ἀναστήσεινanastēseinlevantóG0450τὸνtonelG3588χριστόνchristonUngidoG5547καθίσαιkathisaisentarG2523ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362αὐτοῦ,autoude élG0846
31viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾍδου οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
προϊδὼνproidōnHabiendo visto de antemanoG4308ἐλάλησενelalēsenhablóG2980περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ὅτιhotiqueG3754GοὐounotG3756κατελείφθηkateleiphthēwas leftG2641ἡhēlaG3588ψυχὴpsuchēalmaG5590Gαὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519ᾍδουHadouHadesG0086οὐδὲoudenorG3761ἡhēlaG3588σὰρξsarxcarneG4561αὐτοῦautoude élG0846εἶδενeidenvioG1492Hδιαφθοράν.diaphthorancorrupciónG1312
32A este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
τοῦτονtoutonA esteG3778τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GἀνέστησενanestēsenlevantóG0450ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316οὗhoude cual (hecho)G3739πάντεςpantestodosG3956ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐσμενesmenestamos siendoG1510μάρτυρες.marturestestigosG3144
33Así que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros ahora veis y oís.τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ἁγίου πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νὺν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
τῇtēA laG3588δεξιᾷdexiaderechaG1188οὖνounpor lo tantoG3767τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑψωθεὶςhupsōtheishabiendo sido puesto en altoG5312τήνtēnlaG3588τεteyG5037ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151Gλαβὼνlabōnhabiendo recibidoG2983παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἐξέχεενexecheenderramóG1632τοῦτοtoutoestoG3778ὃhocualG3739νὺνnunahoraG3568ὑμεῖςhumeisustedesG4771βλέπετεblepeteestán viendoG0991καὶkaiyG2532ἀκούετε.akoueteestán oyendoG0191
34Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ΔαβὶδDauidDavidG1138ἀνέβηanebēascendióG0305εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588οὐρανούς,ouranouscielosG3772λέγειlegeiestá diciendoG3004GδὲdeperoG1161αὐτός·autosélG0846εἶπενeipenDijoG2036ὁhoelG3588κύριοςkuriosSEÑORG2962Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gμου·moude míG3165κάθουkathouEstés sentandoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μου,moude míG3165
35hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
ἕωςhe'ōsHastaG2193ἂνanprobableG0302θῶthōpongaG5087τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190σουsoude tiG4771ὑποπόδιονhupopodiona escabelG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου.soutuyosG4771
36Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha hecho Señor y Cristo.ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον καὶ χριστὸν αὐτὸν ὁ θεός, ἐποίησεν τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
ἀσφαλῶςasphalōsSeguramenteG0806οὖνounpor lo tantoG3767γινωσκέτωginōsketōesté conociendoG1097πᾶςpastodaG3956οἶκοςoikoscasaG3624HἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532κύριονkurionSeñorG2962GκαὶkaiyG2532χριστὸνchristonUngidoG5547αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gτοῦτονtoutona esteG3778τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐσταυρώσατε.estaurōsatefijaron en madero de ejecuciónG4717
37Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσομεν ἄνδρες ἀδελφοί;
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161κατενύγησανkatenugēsanfueron punzados completamenteG2660τῇtēto theG3588καρδίᾳkardiaheartG2588εἶπόνeipondijeronG2036τεteyG5037πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588λοιποὺςloipoussobrantesG3062ἀποστόλους·apostolousenviados como emisariosG0652τίti¿QuéG5101ποιήσομενpoiēsomenwill we doG4160ἄνδρεςandresvaronesG0435Gἀδελφοί;adelphoihermanos?G0080
38Y Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.Πέτρος δὲ ἔφη· πρὸς αὐτοὺς μετανοήσατε καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος
ΠέτροςPetrosPedroG4074GδὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846μετανοήσατεmetanoēsateCambien de menteG3340ἔφηephēwas sayingG5346καὶkaiyG2532βαπτισθήτωbaptisthētōsea sumergidoG0907ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266καὶkaiyG2532λήψεσθεlēmpsestherecibiránG2983τὴνtēnlaG3588δωρεὰνdōreandádiva gratuitaG1431τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040Gπνεύματος·pneumatosespírituG4151G
39Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
ὑμῖνhuminA ustedesG4771γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesaG1860καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588τέκνοιςteknoishijosG5043ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588εἰςeishacia dentroG1519μακράν,makranlejanamenteG3112ὅσουςhosoustantos comoG3745ἂνanprobableG0302προσκαλέσηταιproskalesētaillame hacia (sí)G4341κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
40Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta generación perversa.ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
ἑτέροιςheterois(Con) otras diferentesG2087τεtetambiénG5037λόγοιςlogoispalabrasG3056πλείοσινpleiosinaún másG4119διεμαρτύρετοdiemarturetohe was earnestly testifyingG1263καὶkaiyG2532παρεκάλειparekaleiestaba exhortandoG3870λέγων·legōnestando diciendoG3004GσώθητεsōthēteSean salvadosG4982ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074τῆςtēslaG3588σκολιᾶςskoliastorcidaG4646ταύτης.tautēsestaG3778
41Así que, los que recibieron gustosamente su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas.οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
οἱhoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἀσμένωςasmenōscon gozoG0780ἀποδεξάμενοιapodexamenoihabiendo recibido bien dispuestos cordialmenteG0588τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanfueron sumergidosG0907καὶkaiyG2532προσετέθησανprosetethēsanfueron añadidosG4369τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐκείνῃekeinēaquélG1565ψυχαὶpsuchaialmasG5590JὡσεὶhōseicomoG5616τρισχίλιαι.trischiliaitres milG5153
42Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles y en la comunión, y en el partimiento del pan y en las oraciones.Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161προσκαρτεροῦντεςproskarterountesestando permaneciendoG4342τῇtē(en) laG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532τῇtē(en) laG3588κοινωνίᾳ,koinōniaparticipación unidaG2842καὶkaiyG2532τῇtē(de) elG3588κλάσειklaseiquebrantamientoG2800τοῦtoude elG3588ἄρτουartoupanG0740καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588προσευχαῖς.proseuchaisoracionesG4335
43Y sobrevino temor a toda alma; y muchos prodigios y señales eran hechos por medio de los apóstoles.Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
ἘγένετοEgenetoThere becameG1096δὲdeperoG1161πάσῃpasēa todaG3956ψυχῇpsuchēalmaG5590Jφόβος,phobostemorG5401πολλάpollamuchosG4183τεteyG5037τέραταterataportentos presagiososG5059καὶkaiyG2532σημεῖαsēmeiaseñalesG4592διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ἐγίνετο.eginetoestaba llegando a serG1096
44Y todos los que creían estaban juntos, y tenían en común todas las cosas;πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
πάντεςpantesTodosG3956δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846καὶkaiyG2532εἶχονeichonestaban teniendoG2192ἅπανταhapantatodas (cosas)G0537κοινά,koina(en) comúnG2839H
45y vendían sus propiedades y sus bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588κτήματαktēmataadquisicionesG2933καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588ὑπάρξειςhuparxeisposesionesG5223ἐπίπρασκονepipraskonestaban vendiendoG4097καὶkaiyG2532διεμέριζονdiemerizonestaban distribuyendoG1266αὐτὰautaa ellasG0846πᾶσινpasina todosG3956καθότιkathotisegún queG2530ἄνanprobableG0302τιςtisalguienG5100χρείανchreiannecesidadG5532εἶχεν·eichenestaba teniendoG2192
46Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
καθ᾽kath᾽SegúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250τεteyG5037προσκαρτεροῦντεςproskarterountesestando permaneciendoG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ,hi'erōtemploG2411κλῶντέςklōntesestando quebrandoG2806τεteyG5037κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκονoikoncasaG3624GἄρτονartonpanG0740μετελάμβανονmetelambanonestaban tomando compartidamenteG3335τροφῆςtrophēsnutriciónG5160ἐνenenG1722ἀγαλλιάσειagalliaseialegríaG0020καὶkaiyG2532ἀφελότητιaphelotētisencillezG0858καρδίαςkardiasde corazónG2588
47alabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν τῇ ἐκκλησία
αἰνοῦντεςainountesEstando alabandoG0134τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192χάρινcharinfavorG5485πρὸςproshaciaG4314ὅλονholonenteroG3650τὸνtonelG3588λαόν.laonpuebloG2992ὁhoelG3588δὲdeperoG1161κύριοςkuriosSeñorG2962Gπροσετίθειprosetitheiestaba añadiendoG4369τοὺςtousa losG3588σῳζομένουςsōzomenousestando siendo salvadosG4982καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250τῇtē<the>G3588ἐκκλησίαekklēsiathe churchG1577

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información