EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y al tercer día se celebraron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
ΚαὶKaiYG2532τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtēelG3588τρίτῃtritēterceroG5154γάμοςgamosfiesta de bodaG1062ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722ΚανὰKanaCanáG2580τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἐκεῖ·ekeiallíG1563
2Y fueron invitados también Jesús y sus discípulos a las bodas.ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
ἐκλήθηeklēthēFue llamadoG2564GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588γάμον.gamonfiesta de bodaG1062
3Y faltando el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
καὶkaiYG2532ὑστερήσαντοςhusterēsantoshabiendo faltadoG5302οἴνουoinouvinoG3631λέγειlegeiestá diciendoG3004GἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846οἶνονoinonVinoG3631οὐκouknoG3756ἔχουσιν.echousinestán teniendoG2192
4Jesús le dice: ¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gτίti¿QuéG5101ἐμοὶemoia míG1473καὶkaiyG2532σοί,soia tiG4771γύναι;gunaimujer?G1135GοὔπωoupōTodavía noG3768ἥκειhēkeiestá viniendoG2240ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610μου.moude míG3165
5Su madre dice a los que servían: Haced todo lo que él os diga.λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846τοῖςtoisa losG3588διακόνοις·diakonoissiervosG1249ὅhoCualG3739τιtialgoG5100ἂνanprobableG0302λέγῃlegēesté diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ποιήσατε.poiēsatehaganG4160G
6Y había allí seis tinajas de piedra, puestas conforme al rito de purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas.Ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἐξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἡ τρεῖς
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563ὑδρίαιhudriaitinajas para aguaG5201λίθιναιlithinaide piedraG3035κείμεναι,keimenaiestando yaciendoG2749ἓξhexseisG1803κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588καθαρισμὸνkatharismonlimpiezaG2512τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453χωροῦσαιchōrousaiestando haciendo lugarG5562ἀνὰanahacia arribaG0303μετρητὰςmetrētasmedidaG3355δύοduodosG1417ἢēoG2228τρεῖς.treistresG5140
7Jesús les dice: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta arriba.λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GγεμίσατεgemisateLlenenG1072τὰςtaslasG3588ὑδρίαςhudriastinajas para aguaG5201ὕδατος.hudatosde aguaG5204καὶkaiYG2532ἐγέμισανegemisanllenaronG1072αὐτὰςautasa ellasG0846ἕωςhe'ōshastaG2193ἄνω.anōhacia arribaG0507
8Y les dice: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀντλήσατεantlēsateSaquenG0501νῦνnunahoraG3568καὶkaiyG2532φέρετεphereteestén llevandoG5342τῷtōa elG3588ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōjefe de reclinatorioG0755ΚαὶKaiandG2532ἤνεγκαν.ēnegkanllevaronG5342
9Cuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐγεύσατοegeusatogustóG1089ὁhoelG3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosjefe de reclinatorioG0755τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204οἶνονoinonvinoG3631γεγενημένονgegenēmenonha sido hecho que llegue a serG1096καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ᾔδειēdeihabía sabidoG1492Hπόθενpothende dóndeG4159ἐστίν,estinestá siendoG1510οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161διάκονοιdiakonoisiervosG1249ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492HοἱhoilosG3588ἠντληκότεςēntlēkoteshan sacadoG0501τὸtoelG3588ὕδωρ,hudōraguaG5204φωνεῖphōneiestá emitiendo vozG5455τὸνtona elG3588νυμφίονnumphionnovioG3566ὁhoelG3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosjefe de reclinatorioG0755
10y le dice: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; pero tú has guardado el buen vino hasta ahora.καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τότε, τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846πᾶςpasTodoG3956ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444πρῶτονprōtonprimeroG4413GτὸνtonelG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GοἶνονoinonvinoG3631τίθησιν,tithēsinestá poniendoG5087καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752μεθυσθῶσινmethusthōsinsean embriagadosG3184τότε,toteentoncesG5119τὸνtonelG3588ἐλάσσω·elassōinferiorG1640σὺsutúG4771τετήρηκαςtetērēkashas guardadoG5083IτὸνtonelG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GοἶνονoinonvinoG3631ἕωςhe'ōshastaG2193ἄρτι.artiahora mismoG0737
11Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ταύτηνtautēnEstoG3778ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GτὴνtēnlaG3588ἀρχὴνarchēnprincipioG0746τῶνtōnde lasG3588σημείωνsēmeiōnseñalesG4592ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722ΚανὰKanaCanáG2580τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestóG5319τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
12Después de esto descendió a Capernaúm, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
ΜετὰMetaDespuésG3326τοῦτοtoutoestoG3778κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐκεῖekeiallíG1563ἔμεινανemeinanpermanecieronG3306οὐounoG3756πολλὰςpollasmuchosG4183ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
13Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén,Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
ΚαὶKaiYG2532ἐγγὺςenguscercaG1451ἦνēnestaba siendoG1510τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
14y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
καὶkaiYG2532εὗρενheurenhallóG2147ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411τοὺςtousa losG3588πωλοῦνταςpōlountasestando vendiendoG4453βόαςboastorosG1016καὶkaiyG2532πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532περιστερὰςperisteraspalomasG4058καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588κερματιστὰςkermatistascambiadores de monedasG2773καθημένους,kathēmenousestando sentadosG2521
15Y haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y volcó las mesas;καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν
καὶkaiYG2532ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GφραγέλλιονphragellionflageloG5416ἐκekprocedente deG1537σχοινίωνschoiniōncuerdasG4979πάνταςpantasa todosG3956ἐξέβαλενexebalenechó hacia fueraG1544ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ἱεροῦ,hi'eroutemploG2411τάtaa lasG3588τεteyG5037πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588βόας,boastorosG1016καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588κολλυβιστῶνkollubistōncambistasG2855ἐξέχεενexecheendesparramóG1632τὸtolasG3588κέρμα,kermamonedaG2772καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588τραπέζαςtrapezasmesasG5132ἀνέστρεψενanestrepsenHe returnedG0390
16y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí estas cosas; no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
καὶkaiYG2532τοῖςtoisa losG3588τὰςtaslasG3588περιστερὰςperisteraspalomasG4058πωλοῦσινpōlousinestando vendiendoG4453εἶπεν·eipendijoG2036ἄρατεarateAlcenG0142ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐντεῦθεν,enteuthendesde aquíG1782μὴmēnoG3361ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gτὸνton(de) laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoumíoG3165οἶκονoikoncasaG3624Gἐμπορίου.emporioude mercadoG1712
17Entonces se acordaron sus discípulos de que está escrito: El celo de tu casa me ha consumido.ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγεν με.
ἐμνήσθησανemnēsthēsanFueron hechos recordarG3403δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754Gγεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ἐστίν·estinestá siendoG1510ὁhoElG3588ζῆλοςzēlosceloG2205τοῦtoude laG3588οἴκουoikoucasaG3624Gσουsoude tiG4771κατέφαγενkatephagendevouredG2719με.mea míG3165
18Respondieron, pues, los judíos y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces estas cosas?ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿QuéG5101σημεῖονsēmeionseñalG4592δεικνύειςdeiknueisestás mostrandoG1166ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754Gταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖς;poieisestás haciendo?G4160G
19Respondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846λύσατεlusateDerribenG3089τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦτον,toutonestaG3778καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintresG5140ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐγερῶegerōlevantaréG1453αὐτόν.autona ellaG0846
20Dijeron entonces los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días?εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
εἶπονeipanDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioijudíosG2453τεσσαράκονταtesserakontaCuarentaG5062καὶkaiyG2532ἓξhexseisG1803ἔτεσινetesinañosG2094ᾠκοδομήθηoikodomēthēfue construídaG3618ὁholaG3588ναὸςnaoshabitación divinaG3485οὗτος,houtosestaG3778καὶkai¿YG2532σὺsutúG4771ἐνenenG1722τρισὶνtrisintresG5140ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐγερεῖςegereislevantarásG1453αὐτόν;autona ella?G0846
21Pero él hablaba del templo de su cuerpo.ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
ἐκεῖνοςekeinosAquélG1565δὲdeperoG1161ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983αὐτοῦ.autoude élG0846
22Por tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que les había dicho esto; y creyeron a la Escritura y a la palabra que Jesús había dicho.ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
ὅτεhoteCuandoG3753οὖνounpor lo tantoG3767ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498ἐμνήσθησανemnēsthēsanfueron recordadosG3403οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GτοῦτοtoutoestoG3778ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100τῇtē(en) elG3588γραφῇgraphēescritoG1124καὶkaiyG2532τῷtō(en) laG3588λόγῳlogōpalabraG3056ᾧhōwhichG3739εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
23Estando en Jerusalén en la Pascua, durante la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇ,he'ortēfiestaG1859πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846θεωροῦντεςtheōrountesestando contemplandoG2334αὐτοῦautoude élG0846τὰtalasG3588σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἃhacualesG3739ἐποίει.epoieiestaba haciendoG4160G
24Pero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque conocía a todos,αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
αὐτὸςautosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GοὐκouknoG3756ἐπίστευενepisteuenestaba confiandoG4100ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438αὐτοῖςautoisa ellosG0846διὰdiaporG1223τὸtoelG3588αὐτὸνautonélG0846γινώσκεινginōskeinestar conociendoG1097πάνταςpantasa todosG3956
25y no tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, pues él sabía lo que había en el hombre.καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
καὶkaiYG2532ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532εἶχενeichenestaba teniendoG2192ἵναinapara queG2443τιςtisalguienG5100μαρτυρήσῃmarturēsēdé testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhombreG0444αὐτὸςautosélG0846γὰρgarporqueG1063ἐγίνωσκενeginōskenestaba conociendoG1097τίtiquéG5101ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀνθρώπῳ.anthrōpōhombreG0444

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información