Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de César Augusto, que se empadronara todo el mundo.Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831δόγμαdogmadecretoG1378παρὰparaal lado deG3844ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541GΑὐγούστουAugoustouAugustoG0828ἀπογράφεσθαιapographesthaiestar siendo registradaG0583πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588οἰκουμένην.oikoumenēn(tierra) habitadaG3625
2Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
αὕτηhautēEsteG3778ἡhēlaG3588ἀπογραφὴapographēregistroG0582πρώτηprōtēprimeroG4413Gἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosestando siendo gobernadorG2230τῆςtēsde laG3588ΣυρίαςSuriasSiriaG4947Κυρηνίου.KurēniouQuirinioG2958
3E iban todos a empadronarse, cada uno a su propia ciudad.καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
καὶkaiYG2532ἐπορεύοντοeporeuontoestaban yendo en caminoG4198πάντεςpantestodosG3956ἀπογράφεσθαι,apographesthaiestar siendo registradosG0583ἕκαστοςhekastoscada unoG1538εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἰδίανidianprivateG2398πόλιν.polinciudadG4172
4Y subió también José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως ναζαρεθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαβὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβὶδ
ἀνέβηanebēDio pasos hacia arribaG0305δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gἐκekprocedente deG1537πόλεωςpoleōsciudadG4172ΝαζαρὲτNazarethNazaretG3478εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172ΔαβὶδDauidde DavidG1138ἥτιςhētiscualG3748καλεῖταιkaleitaiestá siendo llamadaG2564GΒηθλέεμ,BēthleemBelénG0965διὰdiaporG1223τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846ἐξexprocedente deG1537οἴκουoikoucasaG3624HκαὶkaiyG2532πατριᾶςpatriastierra paternaG3965Δαβίδ,Dauidde DavidG1138
5para empadronarse con María, su mujer desposada con él, la cual estaba encinta.ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί οὔσῃ ἐγκύῳ.
ἀπογράψασθαιapograpsasthairegistrarseG0583σὺνsunjunto conG4862ΜαριὰμMariamMaríaG3137GτῇtēlaG3588μεμνηστευμένῃemnēsteumenēha sido dada en matrimonioG3423αὐτῷautōa élG0846γυναικίgunaikiesposaG1135Hοὔσῃousēestando siendoG1510ἐγκύῳ.egkuōencintaG1471
6Y aconteció que, estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de dar a luz.Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἶναιeinaiestarG1511αὐτοὺςautousellosG0846ἐκεῖekeiallíG1563ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250τοῦtoude elG3588τεκεῖνtekeindar a luzG5088αὐτήν,autēna ellaG0846
7Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales y lo acostó en el pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
καὶkaiYG2532ἔτεκενetekendio a luzG5088τὸνtona elG3588υἱὸνhuionhijoG5207αὐτῆςautēsde ellaG0846τὸνtonelG3588πρωτότοκονprōtotokonprimogénitoG4416καὶkaiyG2532ἐσπαργάνωσενesparganōsenenvolvió en bandas de telaG4683αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἀνέκλινενaneklinenacostóG0347αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φάτνῃ,phatnēcomedero de forrajeG5336διότιdiotiporqueG1360οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510αὐτοῖςautoisa ellosG0846τόποςtoposlugarG5117ἐνenenG1722τῷtōelG3588καταλύματι.katalumaticuarto de huéspedesG2646
8Y había pastores en aquella misma región, que pasaban la noche en el campo y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532ποιμένεςpoimenespastoresG4166ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χώρᾳchōraregiónG5561τῇtēa laG3588αὐτῇautēmismaG0846ἀγραυλοῦντεςagraulountesestando viviendo a campo abiertoG0063καὶkaiyG2532φυλάσσοντεςphulassontesestando guardandoG5442IφυλακὰςphulakasguardiasG5438Hτῆςtēsde laG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588ποίμνηνpoimnēnrebañoG4167αὐτῶν.autōnde ellosG0846
9Y he aquí, un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.καὶ ἰδού ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
καὶkaiYG2532ἰδούidoumiraG2400ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἐπέστηepestē(se) puso de pie sobreG2186αὐτοῖς,autoisellosG0846καὶkaiyG2532δόξαdoxaesplendorG1391κυρίουkurioude SeñorG2962Gπεριέλαμψενperielampsenresplandeció alrededorG4034αὐτούς,autous(de) ellosG0846καὶkaiyG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399φόβονphobona temorG5401μέγαν.megangrandeG3173
10Y el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí os traigo buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἄγγελος·angelosmensajeroG0032GμὴmēNoG3361φοβεῖσθε·phobeistheestén temiendoG5399ἰδοὺidoumiraG2400γὰρgarporqueG1063εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiestoy declarando buenas noticiasG2097ὑμῖνhumina ustedesG4771χαρὰνcharanregocijoG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētiscualG3748ἔσταιestaiseráG1510παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷlaōpuebloG2992
11que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαβίδ.
ὅτιhotiporqueG3754Hἐτέχθηetechthēfue nacidoG5088ὑμῖνhumina ustedesG4771σήμερονsēmeronhoyG4594σωτὴρsōtērSalvadorG4990ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510χριστὸςchristosUngidoG5547κύριοςkuriosSeñorG2962GἐνenenG1722πόλειpoleiciudadG4172Δαβίδ.Dauidde DavidG1138
12Y esto os servirá de señal: hallaréis un niño envuelto en pañales, acostado en el pesebre.καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸtolaG3588σημεῖον·sēmeionseñalG4592εὑρήσετεheurēsetehallaránG2147βρέφοςbrephosbebéG1025ἐσπαργανωμένονesparganōmenonha sido envuelto en bandas de telaG4683κείμενονkeimenonestando yaciendoG2749ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φάτνῃ.phatnēcomedero de forrajeG5336
13Y de repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, que alababan a Dios y decían:καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
καὶkaiYG2532ἐξαίφνηςexaiphnēsde repenteG1810ἐγένετοegenetollegó a serG1096σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ἀγγέλῳangelōmensajeroG0032GπλῆθοςplēthosmultitudG4128στρατιᾶςstratiasde ejércitoG4756οὐρανίουouranioucelestialG3770αἰνούντωνainountōnestando alabandoG0134τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532λεγόντων·legontōnestando diciendoG3004G
14¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία
δόξαdoxaEsplendorG1391ἐνenenG1722ὑψίστοιςhupsistoisalturasG5310θεῷ,theōa DiosG2316καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909γῆςgēstierraG1093GεἰρήνηeirēnēpazG1515ἐνenenG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444εὐδοκίαeudokiagood willG2107
15Y aconteció que, cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a conocer.Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡςhōscomoG5613ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772οἱhoilosG3588ἄγγελοι,angeloimensajerosG0032GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444οἱhoilosG3588ποιμένεςpoimenespastoresG4166εἶπονeiponthey saidG2036πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240διέλθωμενdielthōmenA través vengamosG1330δὴdērealmenteG1211ἕωςhe'ōshastaG2193ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965καὶkaiyG2532ἴδωμενidōmenveamosG1492HτὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487τοῦτοtoutoestaG3778τὸtolaG3588γεγονὸςgegonosha llegado a serG1096ὃhocualG3739ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἐγνώρισενegnōrisenhizo conocerG1107ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
16Y vinieron apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
καὶkaiYG2532ἦλθονēlthanvinieronG2064σπεύσαντεςspeusanteshabiendo dado prisaG4692καὶkaiyG2532ἀνεῦρονaneuranhallaron finalmenteG0429τήνtēna laG3588τεteyG5037ΜαριὰμMariamMaríaG3137GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GκαὶkaiyG2532τὸtoa elG3588βρέφοςbrephosbebéG1025κείμενονkeimenonestando yaciendoG2749ἐνenenG1722τῇtēelG3588φάτνῃ.phatnēcomedero de forrajeG5336
17Y al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca de este niño.ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161διεγνώρισανdiegnōrisanthey made widely knownG1232περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ῥήματοςrhēmatosdeclaraciónG4487τοῦtoulaG3588λαληθέντοςlalēthentoshabiendo sido habladaG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588παιδίουpaidiouniñitoG3813τούτου.toutouesteG3778
18Y todos los que lo oyeron se maravillaron de lo que los pastores les decían.καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlas (cosas)G3588λαληθέντωνlalēthentōnhabiendo sido habladasG2980ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ποιμένωνpoimenōnpastoresG4166πρὸςproshaciaG4314αὐτούς.autousellosG0846
19Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
ἩHēLaG3588δὲdeperoG1161ΜαριὰμMariamMaríaG3137GπάνταpantatodasG3956συνετήρειsunetēreiestaba guardando cuidadosamenteG4933τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦταtautaestasG3778συμβάλλουσαsumballousaestando echando juntasG4820ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτῆς.autēsde ellaG0846
20Y los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, tal como se les había dicho.καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
καὶkaiYG2532ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994οἱhoilosG3588ποιμένεςpoimenespastoresG4166δοξάζοντεςdoxazontesestando dando esplendorG1392καὶkaiyG2532αἰνοῦντεςainountesestando alabandoG0134τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodasG3956οἷςhoiscuales (cosas)G3739ἤκουσανēkousanoyeronG0191καὶkaiyG2532εἶδονeidonvieronG1492Hκαθὼςkathōssegún comoG2531ἐλαλήθηelalēthēfue habladoG2980πρὸςproshaciaG4314αὐτούς.autousellosG0846
21Y cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le fue puesto por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuera concebido en el vientre.Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ἡμέραιhēmeraidíasG2250ὀκτὼoktōochoG3638τοῦtoude elG3588περιτεμεῖνperitemeincircuncidarG4059τὸtoelG3588παιδίον,paidionniñitoG3813καὶkaiyG2532ἐκλήθηeklēthēfue llamadoG2564HτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GτὸtoelG3588κληθὲνklēthenhabiendo sido llamadoG2564HὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032GπρὸproantesG4253τοῦtoude elG3588συλληφθῆναιsullēmphthēnaiser concebidoG4815αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588κοιλίᾳ.koiliacavidadG2836
22Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ella conforme a la ley de Moisés, lo trajeron a Jerusalén para presentarlo al SeñorΚαὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250τοῦtoude laG3588καθαρισμοῦkatharismoulimpiezaG2512αὐτῶνautōnde ellosG0846κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551Μωσέως,Mōuseōsde MoisésG3475ἀνήγαγονanēgagoncondujeron hacia arribaG0321αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962G
23(como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abra la matriz será llamado santo al Señor),καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·
καθὼςkathōsSegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551κυρίουkurioude SeñorG2962GὅτιhotiqueG3754GπᾶνpanTodoG3956ἄρσενarsenmachoG0730διανοῖγονdianoigonestando abriendoG1272μήτρανmētranmatrizG3388ἅγιονhagionsantoG0040Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gκληθήσεται·klēthēsetaiserá llamadoG2564G
24y para ofrecer un sacrificio conforme a lo que se dice en la ley del Señor: Un par de tórtolas o dos pichones de paloma.καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
καὶkaiYG2532τοῦtoude elG3588δοῦναιdounaidarG1325θυσίανthusiansacrificioG2378κατὰkatasegúnG2596τὸtoloG3588εἰρημένονeirēmenonha sido dichoG2046ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551κυρίου·kurioude SeñorG2962GζεῦγοςzeugosYugoG2201τρυγόνωνtrugonōnde tórtolasG5167ἢēoG2228δύοduodosG1417νεοσσοὺςnossouspolluelosG3502περιστερῶν.peristerōnde palomasG4058
25Y he aquí, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón; y este hombre era justo y piadoso, y esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.Καὶ ἰδοὺ ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα σιμεων καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ᾽ αὐτὸν
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἦνēnestaba siendoG1510ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐνenenG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ᾧhōa quienG3739ὄνομαonomanombreG3686ΣυμεὼνSumeōnSimeónG4826GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὗτοςhoutosesteG3778δίκαιοςdikaiosjustoG1342καὶkaiyG2532εὐλαβὴςeulabēsreverenteG2126προσδεχόμενοςprosdechomenosesperando bien dispuesto favorablementeG4327παράκλησινparaklēsinconsolaciónG3874τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraelG2474καὶkaiyG2532πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἦνēnestaba siendoG1510ἅγιονhagionsantoG0040Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
26Y le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Cristo del Señor.καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510αὐτῷautōa élG0846κεχρηματισμένονkechrēmatismenonha sido revelado divinamenteG5537ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GτοῦtouelG3588ἁγίουhagiousantoG0040GμὴmēnoG3361ἰδεῖνideinverG1492HθάνατονthanatonmuerteG2288πρὶνprinantesG4250ἢēqueG2228ἴδῃidēveaG1492Hτὸνtona elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547κυρίουkurioude SeñorG2962G
27Y movido por el Espíritu vino al templo; y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer por él conforme a la costumbre de la ley,καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
καὶkaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερόν·hi'erontemploG2411καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἰσαγαγεῖνeisagageinconducir hacia dentroG1521τοὺςtousa losG3588γονεῖςgoneispadresG1118τὸtoelG3588παιδίονpaidionniñitoG3813ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gτοῦtoude elG3588ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GαὐτοὺςautousellosG0846κατὰkatasegúnG2596τὸtoloG3588εἰθισμένονeithismenonha sido hecho costumbreG1480τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ,autouélG0846
28él lo tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἐδέξατοedexatorecibió bien dispuestoG1209αὐτὸautoa élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ἀγκάλαςagkalasbrazosG0043αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036
29Ahora, Soberano, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra,νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
νῦνnunAhoraG3568ἀπολύειςapolueisestás dejando irG0630Gτὸνtona elG3588δοῦλόνdoulonesclavoG1401σου,soude tiG4771δέσποτα,despotaSeñor SoberanoG1203κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588ῥῆμάrhēmadeclaraciónG4487σουsoude tiG4771ἐνenenG1722εἰρήνῃeirēnēpazG1515
30porque han visto mis ojos tu salvación,ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
ὅτιhotiPorqueG3754HεἶδονeidonvieronG1492HοἱhoilosG3588ὀφθαλμοίophthalmoiojosG3788μουmoude míG3165τὸtoelG3588σωτήριόνsōtērionmedio de salvaciónG4992σουsoude tiG4771
31la cual has preparado delante de la faz de todos los pueblos;ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
ὃhocualG3739ἡτοίμασαςhētoimasaspreparasteG2090κατὰkatasegúnG2596πρόσωπονprosōponrostroG4383πάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnlosG3588λαῶν,laōnpueblosG2992
32luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel.φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
φῶςphōsluzG5457εἰςeishacia dentroG1519ἀποκάλυψινapokalupsinquitar el veloG0602ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484καὶkaiyG2532δόξανdoxanesplendorG1391λαοῦlaoude puebloG2992σουsoude tiG4771Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
33Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἸωσὴφIōsēphJosephG2501καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384θαυμάζοντεςthaumazontesestando maravillandoG2296αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislas (cosas)G3588λαλουμένοιςlaloumenoisestando siendo habladasG2980περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ.autouélG0846
34Y Simeón los bendijo, y dijo a María su madre: He aquí, este está puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradichaΚαὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς σιμεων καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
καὶkaiYG2532εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127αὐτοὺςautousa ellosG0846ΣυμεὼνSumeōnSimeónG4826GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314ΜαριὰμMariamMaríaG3137GτὴνtēnlaG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦ·autoude élG0846ἰδοὺidouMiraG2400οὗτοςhoutosesteG3778κεῖταιkeitaiestá yaciendoG2749εἰςeishacia dentroG1519πτῶσινptōsincaídaG4431καὶkaiyG2532ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386πολλῶνpollōnde muchosG4183ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519σημεῖονsēmeionseñalG4592ἀντιλεγόμενον.antilegomenonestando siendo hablada en contraG0483
35(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
καὶkaiYG2532σοῦsoude tiG4771δὲdeperoG1161αὐτῆςautēsmismaG0846τὴνtēna elG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Gδιελεύσεταιdieleusetaivendrá a travésG1330ῥομφαίαrhomphaiaespada largaG4501ὅπωςhopōspara queG3704ἂνanprobableG0302ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinsea quitada cubiertaG0601ἐκekhacia fuera deG1537πολλῶνpollōnmuchosG4183καρδιῶνkardiōncorazonesG2588διαλογισμοί.dialogismoirazonamientosG1261
36Y estaba también Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser; esta era de edad muy avanzada, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὐτῇ προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
ΚαὶKaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἍνναHannaAnaG0451προφῆτις,prophētisvoceraG4398θυγάτηρthugatērhijaG2364Φανουήλ,Phanouēlde FanuelG5323ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443Ἀσήρ·Asērde AserG0768αὕτηhautēestaG3778προβεβηκυῖαprobebēkuiaha avanzadoG4260ἐνenenG1722ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250πολλαῖς,pollaismuchosG4183ἔτηetēañosG2094ζήσασαzēsasahabiendo vividoG2198μετὰmetaconG3326ἀνδρὸςandrosesposoG0435HἑπτὰheptasieteG2033ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588παρθενίαςpartheniasvirginidadG3932αὐτῆς·autēsde ellaG0846
37y era viuda de unos ochenta y cuatro años, la cual no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.Καὶ αὐτῇ χήρα ὡς ἐτῶν ογδοηκοντατεσσαρων ἡ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
καὶkaiYG2532αὐτὴautēellaG0846χήραchēraviudaG5503ὡςhōsofG5613ἐτῶνetōnde añosG2094τεσσάρωνtessarōn(y) cuatroG5064ὀγδοήκονταogdoēkontaochentaG3589ἣhēquienG3739οὐκouknoG3756ἀφίστατοaphistatoestaba poniéndose de pie aparteG0868ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411νηστείαιςnēsteiaisa ayunosG3521καὶkaiyG2532δεήσεσινdeēsesinruegosG1162λατρεύουσαlatreuousaestando dando servicio sagradoG3000νύκταnuktanocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέραν·hēmerandíaG2250
38Y esta, presentándose en aquella misma hora, daba gracias al Señor, y hablaba de él a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.
καὶkaiYG2532αὕτηhautēestaG3778αὐτῇautē(a) mismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἐπιστᾶσαepistasahabiendo puesto de pie sobreG2186ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoestaba respondiendo dando graciasG0437τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōLordG2962καὶkaiyG2532ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588προσδεχομένοιςprosdechomenoisesperando bien dispuestos favorablementeG4327λύτρωσινlutrōsinrescateG3085ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ.Ierousalēmde JerusalénG2419
39Y cuando hubieron cumplido todas las cosas conforme a la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν ναζαρεθ
ΚαὶKaiYG2532ὡςhōstal comoG5613ἐτέλεσανetelesancompletaronG5055ἅπανταhapantaall thingsG0537τὰtalas (cosas)G3588κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551κυρίου,kurioude SeñorG2962Gὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172αὑτῶνhautōnof themG0846ΝαζαρέτNazarethNazaretG3478
40Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
ΤὸToElG3588δὲdeperoG1161παιδίονpaidionniñitoG3813ηὔξανενēuxanenestaba creciendoG0837καὶkaiyG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutoestaba adquiriendo fuerzaG2901πνεύματιpneumatiespírituG4151Gπληρούμενονplēroumenonestando siendo llenado a plenitudG4137σοφίαςsophiasof wisdomG4678καὶkaiyG2532χάριςcharisfavorG5485θεοῦtheoude DiosG2316ἦνēnestaba siendoG1510ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτό.autoélG0846
41Y sus padres iban cada año a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
ΚαὶKaiYG2532ἐπορεύοντοeporeuontoestaban yendo en caminoG4198οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦautoude élG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἔτοςetosañoG2094εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419τῇtēa laG3588ἑορτῇhe'ortēfiestaG1859τοῦtoude laG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
42Y cuando tuvo doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta.Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐτῶνetōnde añosG2094δώδεκαdōdekadoceG1427ἀναβάντωνanabantōnhaving gone upG0305αὐτῶνautōnellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588ἔθοςethoscostumbreG1485τῆςtēsde laG3588ἑορτῆςhe'ortēsfiestaG1859
43Y acabados los días, al regresar ellos, el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran José y su madre.καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532τελειωσάντωνteleiōsantōnhabiendo completadoG5048τὰςtaslosG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinestar volviendo atrásG5290αὐτοὺςautousellosG0846ὑπέμεινενhupemeinenpermaneció atrásG5278ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588παῖςpaismuchachoG3816ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔγνωegnōknewG1097ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GκαὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦ.autoude élG0846
44Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día, y lo buscaban entre los parientes y los conocidos;νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.
νομίσαντεςnomisantesHabiendo pensadoG3543δὲdeperoG1161αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συνοδίᾳsunodiacompañíaG4923εἶναιeinaiestar siendoG1511ἦλθονēlthonvinieronG2064ἡμέραςhēmerasdíaG2250ὁδὸνhodoncaminoG3598καὶkaiyG2532ἀνεζήτουνanezētounestaban buscandoG0327αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588συγγενέσινsungeneusinparientesG4773καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588γνωστοῖς.gnōstoisconocidosG1110
45y como no lo hallaron, volvieron a Jerusalén buscándolo.καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ζητοῦντες αὐτόν.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147αὐτόνautona élG0846ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ζητοῦντεςzētountesseekingG2212αὐτόν.autona élG0846
46Y aconteció que tres días después lo hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, oyéndolos y haciéndoles preguntas.καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096μεθ᾽metadespuésG3326ἡμέραςhēmeras(de) díasG2250τρεῖςtreistresG5140εὗρονheuronhallaronG2147αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καθεζόμενονkathezomenonestando sentadoG2516ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῶνtōnde losG3588διδασκάλωνdidaskalōnmaestrosG1320καὶkaiyG2532ἀκούονταakouontaestando oyendoG0191αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπερωτῶνταeperōtōntaestando inquiriendoG1905αὐτούς.autous(de) ellosG0846
47Y todos los que lo oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas.ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
ἐξίσταντοexistantoSe estaban poniendo fuera de síG1839δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588συνέσειsuneseientendimientoG4907καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588ἀποκρίσεσινapokrisesinrespuestasG0612αὐτοῦ.autoude élG0846
48Y cuando lo vieron, se sorprendieron; y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te buscábamos con angustia.καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· εἶπεν τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanfueron hechos estar atónitosG1605καὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦ·autoude élG0846εἶπενeipendijoG2036τέκνον,teknonHijoG5043τίti¿Por quéG5101ἐποίησαςepoiēsashicisteG4160Gἡμῖνhēmina nosotrosG3165οὕτως;houtōsasí?G3779ἰδοὺidouMiraG2400ὁhoelG3588πατήρpatērpadreG3962σουsoutuyoG4771κἀγὼkagōy yoG1473ὀδυνώμενοιodunōmenoiestando siendo angustiadosG3600ἐζητοῦμένezētoumenestando buscandoG2212σε.sea tiG4771
49Entonces él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me es necesario estar?Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846τίti¿Por quéG5101ὅτιhotipuesG3754Hἐζητεῖτέezēteiteestaban buscandoG2212με;mea mí?G3165οὐκouk¿NoG3756ᾔδειτεēdeitehabían sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722τοῖςtoislas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoumíoG3165δεῖdeiestá siendo necesarioG1163εἶναίeinaiestar siendoG1511με;meyo?G3165
50Pero ellos no entendieron la palabra que les habló.καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846οὐounoG3756συνῆκανsunēkancomprendieronG4920τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487ὃhocualG3739ἐλάλησενelalēsenhablóG2980αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
51Y descendió con ellos, y vino a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.Καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς ναζαρεθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
καὶkaiYG2532κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519ΝαζαρέτNazarethNazaretG3478καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ὑποτασσόμενοςhupotassomenosestando siendo sujetoG5293αὐτοῖς.autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846διετήρειdietēreiestaba guardando completamenteG1301πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτῆς.autēsde ellaG0846
52Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
ΚαὶKaiYG2532ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπροέκοπτενproekoptenestaba cortando hacia adelanteG4298σοφίᾳsophiasabiduríaG4678καὶkaiyG2532ἡλικίᾳhēlikiaestaturaG2244καὶkaiyG2532χάριτιcharitifavorG5485παρὰparaal lado deG3844θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información