Español de los Originales · EVBO
Marcos
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y entró otra vez en Capernaúm después de algunos días; y se oyó que estaba en casa.Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστιν
πάλινpalinotra vezG3825ΚαὶKaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeisaG1519ΚαπερναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584δι᾽di᾽porG1223ἡμερῶνhēmerōndíasG2250καὶkaiyG2532ἠκούσθηēkousthēfue oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GεἰςeisintoG1519οἶκόνoikon[the] houseG3624ἐστίν.estinestá siendoG1510
2Y luego se juntaron muchos, de manera que ya no cabían ni aun a la puerta; y les hablaba la palabra.καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
καὶkaiYG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidosG4863πολλοὶpolloimuchosG4183ὥστεhōstede modo queG5620μηκέτιmēketiya noG3371χωρεῖνchōreinestar haciendo lugarG5562μηδὲmēdeniG3366τὰtaa losG3588πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588θύραν,thuranpuertaG2374καὶkaiyG2532ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtonlaG3588λόγον.logonpalabraG3056
3Y vienen a él trayendo un paralítico, que era cargado por cuatro.Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846παραλυτικὸνparalutikonparalíticoG3885φέροντεςpherontesestando llevandoG5342αἰρόμενονairomenonestando siendo alzadoG0142ὑπὸhupoporG5259Gτεσσάρων.tessarōncuatroG5064
4Y como no podían acercarse a él a causa de la multitud, descubrieron el techo donde estaba, y haciendo una abertura, bajan el lecho en que yacía el paralítico.Καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ᾽ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361δυνάμενοιdunamenoiestando siendo capacesG1410προσεγγίσαιprosengisaito bring nearG4331αὐτῷautōélG0846διὰdiaa través deG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἀπεστέγασανapestegasandestecharonG0648τὴνtēnelG3588στέγηνstegēntechoG4721ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἐξορύξαντεςexoruxanteshabiendo excavado hacia fueraG1846χαλῶσινchalōsinestán bajandoG5465τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895ὁhoelG3588παραλυτικὸςparalutikosparalíticoG3885κατέκειτο.katekeitoestaba acostadoG2621
5Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gαὐτῶνautōnde ellosG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalíticoG3885τέκνον,teknonHijoG5043ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenG0863σοιsoito youG4671αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266σου.soude tiG4771
6Y estaban sentados allí algunos de los escribas, que razonaban en sus corazones:ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
ἦσανēsanestaban siendoG1510δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122ἐκεῖekeiallíG1563καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521καὶkaiyG2532διαλογιζόμενοιdialogizomenoiestando razonandoG1260ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶν·autōnde ellosG0846
7¿Por qué habla este así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημίας τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
τίti¿Por quéG5101οὗτοςhoutosesteG3778οὕτωςhoutōsasíG3779λαλεῖ;laleiestá hablando?G2980βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988τίςtis¿quiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἀφιέναιaphienaiestar dejando irG0863HἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361εἷςheisunoG1520ὁhoelG3588θεός;theosDios?G2316
8Y luego Jesús, conociendo en su espíritu que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué razonáis estas cosas en vuestros corazones?καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς εἶπεν αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐπιγνοὺςepignoushabiendo conocido plenamenteG1921ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779διαλογίζονταιdialogizontaiestán razonandoG1260ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101ταῦταtautaestas (cosas)G3778διαλογίζεσθεdialogizestheestán razonandoG1260ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
9¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, y toma tu lecho, y anda?Τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι ἡ εἰπεῖν Ἔγειραι καὶ ἆρον σου τὸν κράββατον καὶ περιπάτει;
τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510εὐκοπώτερον,eukopōteronmás fácil laborG2123εἰπεῖνeipeindecirG2036τῷtōa elG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalíticoG3885ἈφέωνταίApheōntaihave been forgivenG0863σοίsoito youG4671αἱhailosG3588ἁμαρτίαι,hamartiaipecadosG0266ἢēOG2228εἰπεῖν·eipeindecirG2036ἜγειραιEgeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532ἆρονaronalzaG0142σουsoude tiG4771τὸνtonlaG3588κράβαττόνkrabattoncamillaG2895καὶkaiyG2532περιπάτει;peripateiestés caminando alrededor?G4043
10Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice al paralítico):Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς, ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ·
ἽναHinaPara queG2443δὲdeperoG1161εἰδῆτεeidētehan de saberG6063ὅτιhotiqueG3754GἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχειecheiestá teniendoG2192ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀφιέναιaphienaiestar dejando irG0863HἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierra...G1093GἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalíticoG3885
11A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete a tu casa.σοὶ λέγω· ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
σοὶsoiA tiG4771λέγω·legōestoy diciendoG3004Gἔγειραιegeiraito ariseG1453καὶkaiyG2532ἆρονaronalzaG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ὕπαγεhupageestés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gσου.soude tiG4771
12Y en seguida él se levantó, y tomando el lecho, salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaban a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa semejante.Καὶ ἠγέρθη εὐθέως καὶ ἄρας τὸν κράββατον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
ΚαὶKaiYG2532ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112καὶkaieG2532ἄραςarashabiendo alzadoG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐναντίονenantionin front ofG1726πάντωνpantōntodosG3956ὥστεhōstede modo queG5620ἐξίστασθαιexistasthaiestar siendo fuera de síG1839πάνταςpantastodosG3956καὶkaiyG2532δοξάζεινdoxazeinestar dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316λέγονταςlegontasestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὐδέποτεoudepotenuncaG3763οὕτωςhoutōsAsíG3779εἴδομεν.eidomenvimosG1492H
13Y salió otra vez junto al mar; y toda la multitud venía a él, y les enseñaba.Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
ΚαὶKaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831πάλινpalinotra vezG3825παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἤρχετοērchetoestaba viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτούς.autousa ellosG0846
14Y al pasar, vio a Leví hijo de Alfeo, sentado al banco de los tributos, y le dice: Sígueme. Y levantándose, lo siguió.Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
ΚαὶKaiYG2532παράγωνparagōnestando pasando al lado deG3855εἶδενeidenvioG1492HΛευὶνLeuina LevíG3017IτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ἉλφαίουHalphaiouAlfeoG0256καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588τελώνιονtelōnionoficina de impuestosG5058καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo puesto de pieG0450ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190αὐτῷ.autōa élG0846
15Y aconteció que, estando Jesús sentado a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa con Jesús y con sus discípulos; porque había muchos, y lo habían seguido.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνenenG1722τῷtōa elG3588κατακεῖσθαιkatakeisthaiestar yaciendo reclinadoG2621αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268συνανέκειντοsunanekeintoestaban reclinando junto conG4873τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τοῖςtoislosG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063πολλοί,polloimuchosG4183καὶkaiyG2532ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190αὐτῷ.autōa élG0846
16Y los escribas y los fariseos, viéndolo comer con los publicanos y pecadores, decían a sus discípulos: ¿Qué es esto, que come y bebe con los publicanos y pecadores?καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HαὐτὸνautonhimG0846ἐσθίονταesthiontaeatingG2068μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588τελωνῶνtelōnōnrecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846τίti¿PorG5101ὅτιhotiquéG3754GμετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588τελωνῶνtelōnōnrecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268ἐσθίειesthieiestá comiendo?G2068καὶkaiyG2532πίνει;pineiestá bebiendoG4095
17Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐouNoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192οἱhoilosG3588ἰσχύοντεςischuontesestando fuertesG2480ἰατροῦiatroude médicoG2395ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἱhoilosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχοντες·echontesestando teniendoG2192οὐκouknoG3756ἦλθονēlthonvineG2064καλέσαιkalesaia llamarG2564Gδικαίουςdikaiousa justosG1342ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἁμαρτωλούςhamartōlousa pecadoresG0268εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιαν.metanoiancambio de menteG3341
18Y los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunaban; y vienen y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
ΚαὶKaiYG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἸωάννουIōannoude JuanG2491GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330νηστεύοντεςnēsteuontesestando ayunandoG3522καὶkaiyG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064καὶkaiyG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἸωάννουIōannoude JuanG2491GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330νηστεύουσιν,nēsteuousinestán ayunandoG3522οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161σοὶsoitusG4771μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101οὐounoG3756νηστεύουσιν;nēsteuousinestán ayunando?G3522
19Y Jesús les dijo: ¿Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el esposo está con ellos? Entretanto que tienen consigo al esposo, no pueden ayunar.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gμὴmē¿AcasoG3361δύνανταιdunantaiestán siendo capacesG1410οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude laG3588νυμφῶνοςnumphōnoscámara nupcialG3567ἐνenenG1722ᾧhōcual (tiempo)G3739ὁhoelG3588νυμφίοςnumphiosnovioG3566μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ἐστινestinestáG1510νηστεύειν;nēsteueinestar ayunando?G3522ὅσονhosonTanto comoG3745μετ᾽met᾽conG3326χρόνονchronontiempoG5550ἔχουσινechousinestán teniendoG2192τὸνtona elG3588νυμφίονnumphionnovioG3566ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438οὐounoG3756δύνανταιdunantaiestán siendo capacesG1410νηστεύειν.nēsteueinestar ayunandoG3522
20Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán en aquellos días.ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
ἐλεύσονταιeleusontaiVendránG2064δὲdeperoG1161ἡμέραιhēmeraidíasG2250ὅτανhotancuandoG3752ἀπαρθῇaparthēsea alzadoG0522ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ὁhoelG3588νυμφίος,numphiosnovioG3566καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119νηστεύσουσινnēsteusousinayunaránG3522ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisthoseG1565ταῖςtais<the>G3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
21Nadie cose un remiendo de paño nuevo en un vestido viejo; de otra manera, el mismo remiendo nuevo tira de lo viejo, y se hace peor la rotura.Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
ΚαὶKaiyG2532οὐδεὶςoudeisNadieG3762ἐπίβλημαepiblēmaparcheG1915ῥάκουςrhakousde telaG4470ἀγνάφουagnaphouno encogidoG0046ἐπιρράπτειepirapteiestá cosiendoG1976ἐπὶepisobreG1909ἱματίῳhimatiōclothingG2440παλαιῷpalaiōoldG3820εἰeisiG1487LδὲdeperoG1161μή,mēacasoG3361αἴρειaireiestá alzandoG0142τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138αὐτοῦautouélG0846τὸtoloG3588καινὸνkainonnuevoG2537τοῦtoude loG3588παλαιοῦ,palaiouviejoG3820καὶkaiyG2532χεῖρονcheironpeorG5501σχίσμαschismaroturaG4978γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
22Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y el vino se derrama, y los odres se pierden; sino que el vino nuevo se ha de echar en odres nuevos.Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον.
ΚαὶKaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762βάλλειballeiestá echandoG0906HοἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779παλαιούς·palaiousviejasG3820εἰeisiG1487LδὲdeperoG1161μή,mēacasoG3361ῥήσσειrhēsseiburstsG4486ὁhoelG3588οἶνοςoinosvinoG3631ὁhoelG3588νέοςneosnuevoG3501τοὺςtousa lasG3588ἀσκούς,askousbolsas de pielG0779καὶkaiyG2532ὁhoelG3588οἶνοςoinosvinoG3631ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ἀσκοίaskoibolsas de pielG0779ἀπολοῦνται·apolountaise destruiránG0622ἀλλὰall᾽más bienG0235οἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779καινούςkainousnuevasG2537βλητέον.blēteonechadoG0992
23Y aconteció que, pasando él por los sembrados en el día de reposo, sus discípulos, mientras andaban, comenzaron a arrancar espigas.Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας
ΚαὶKaiYG2532παραπορεύεσθαιparaporeuesthaiestar yendo en camino al lado deG3899ἐγένετοegenetollegó a serG1096αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521διὰdiaporG1223τῶνtōnlosG3588σπορίμων,sporimōnsembradosG4702ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὁδὸνhodoncaminoG3598ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gτίλλοντεςtillontesestando arrancandoG5089τοὺςtouslasG3588στάχυας.stachuasespigasG4719
24Y los fariseos le decían: Mira, ¿por qué hacen en el día de reposo lo que no es lícito?καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἴδεideMiraG2396τίti¿Por quéG5101ποιοῦσινpoiousinestán haciendoG4160GἐνenenG1722τοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔξεστιν;exestinestá siendo permitido?G1832
25Y él les decía: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que estaban con él;Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
ΚαὶKaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἔλεγενelegenwas sayingG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐδέποτεoudepote¿NuncaG3763ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314τίtiquéG5101ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GΔαβίδDauidDavidG1138ὅτεhotecuandoG3753χρείανchreiannecesidadG5532ἔσχενeschentuvoG2192καὶkaiyG2532ἐπείνασενepeinasentuvo hambreG3983αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ;autouél?G0846
26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar el sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, que no es lícito comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
πῶςpōs¿CómoG4459εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπὶepisobreG1909ἈβιαθὰρAbiatharAbiatarG0008τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740τῆςtēsde laG3588προθέσεωςprotheseōspresentaciónG4286ἔφαγενephagencomióG5315οὓςhouscualesG3739οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832φαγεῖνphageincomerG5315εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τοῖςtoisto theG3588ἱερεῦσινhi'ereusinpriestsG2409καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846οὖσιν;ousinestando?G1510
27También les decía: El día de reposo fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τὸtoElG3588σάββατονsabbatonsábadoG4521διὰdiaa través deG1223τὸνtonelG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἐγένετο,egenetollegó a serG1096οὐχouchnoG3756ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588σάββατον.sabbatonsábadoG4521
28Así que el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ὥστεhōsteDe modo queG5620κύριόςkuriosSeñorG2962Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444καὶkaitambiénG2532τοῦtoude elG3588σαββάτου.sabbatousábadoG4521
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información