EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes, he aquí vinieron a Jerusalén unos magos del oriente,Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
ΤοῦTouDe elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gγεννηθέντοςgennēthentoshabiendo sido generadoG1080ἐνenenG1722ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἐνenenG1722ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264GτοῦtouelG3588βασιλέωςbasileōsreyG0935ἰδοὺidoumiraG2400μάγοιmagoimagosG3097ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῶνanatolōnpartes orientalesG0395παρεγένοντοparegenontollegaron a ser al lado deG3854εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414
2diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente, y hemos venido a adorarlo.λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τεχθεὶςtechtheishabiendo sido hecho nacerG5088βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453εἴδομενeidomenVimosG1492HγὰρgarporqueG1063αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonlaG3588ἀστέραasteraestrellaG0792ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀνατολῇanatolēesteG0395καὶkaiyG2532ἤλθομενēlthomenvinimosG2064προσκυνῆσαιproskunēsai(a) postrar en reverenciaG4352αὐτῷ.autō(ante) élG0846
3Al oír esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264GδὲdeperoG1161ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935ἐταράχθηetarachthēfue agitadoG5015καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ,autouélG0846
4Y habiendo reunido a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, les preguntaba dónde había de nacer el Cristo.καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
καὶkaiYG2532συναγαγὼνsunagagōnhabiendo reunidoG4863πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532γραμματεῖςgrammateisescribasG1122τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992ἐπυνθάνετοepunthanetoestaba inquiriendoG4441παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῶνautōnellosG0846ποῦpoudóndeG4226ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547γεννᾶται.gennataiesté siendo generadoG1080
5Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por medio del profeta:οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐνenEnG1722ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965τῆςtēsde laG3588Ἰουδαίας.IoudaiasJudeaG2449οὕτωςhoutōsasíG3779γὰρgarporqueG1063γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτου·prophētouvoceroG4396
6Y tú, Belén, tierra de Judá, de ninguna manera eres la más pequeña entre los gobernantes de Judá; porque de ti saldrá un gobernante que apacentará a mi pueblo Israel.καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
καὶkaiYG2532σὺsutúG4771βηθλέεμbēthleemBelénG0965γῆgētierraG1093HἸούδα,Ioudade JudáG2448οὐδαμῶςoudamōsde ninguna maneraG3760ἐλαχίστηelachistēmás pequeñoG1646εἶeiestás siendoG1510ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἡγεμόσινhēgemosingobernadoresG2232Ἰούδα·Ioudade JudáG2448ἐκekprocedente deG1537σοῦsoutiG4771γὰρgarporqueG1063ἐξελεύσεταιexeleusetaivendrá hacia fueraG1831ἡγούμενοςhēgoumenosestando gobernandoG2233ὅστιςhostisquienG3748ποιμανεῖpoimaneipastorearáG4165τὸνtona elG3588λαόνlaonpuebloG2992μουmoumíoG3165τὸνtonelG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
7Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, averiguó de ellos con exactitud el tiempo en que había aparecido la estrella;Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
ΤότεToteEntoncesG5119ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264GλάθρᾳlathraprivadamenteG2977καλέσαςkalesashabiendo llamadoG2564Gτοὺςtousa losG3588μάγουςmagousmagosG3097ἠκρίβωσενēkribōsenaveriguó cuidadosamenteG0198παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῶνautōnellosG0846τὸνtonelG3588χρόνονchronontiempoG5550τοῦtoude laG3588φαινομένουphainomenouestando siendo aparecidaG5316ἀστέρος,asterosestrellaG0792
8y enviándolos a Belén, dijo: Id y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando lo halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y lo adore.καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου. ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
καὶkaiYG2532πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965εἶπεν·eipendijoG2036πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198ἀκριβῶςakribōscuidadosamenteG0199ἐξετάσατεexetasatebusquen completamenteG1833περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588παιδίου.paidiouniñitoG3813ἐπὰνepancuandoG1875δὲdeperoG1161εὕρητε,heurētehallenG2147ἀπαγγείλατέapangeilateden mensajeG0518μοιmoia míG3165ὅπωςhopōspara queG3704κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064προσκυνήσωproskunēsō(me) postre en reverenciaG4352αὐτῷ.autō(ante) élG0846
9Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre donde estaba el niño.Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τοῦtoude elG3588βασιλέωςbasileōsreyG0935ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanfueron en caminoG4198καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ὁholaG3588ἀστὴρastērestrellaG0792ὃνhoncualG3739εἶδονeidonvieronG1492HἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀνατολῇanatolēesteG0395προῆγενproēgenestaba conduciendo hacia (adelante)G4254αὐτοὺςautous(de) ellosG0846ἕωςhe'ōshastaG2193ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἔστηestēit stoodG2476ἐπάνωepanōpor encima deG1883οὗhoudondeG3757ἦνēnestaba siendoG1510τὸtoelG3588παιδίον.paidionniñitoG3813
10Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161τὸνtonlaG3588ἀστέραasteraestrellaG0792ἐχάρησανecharēsan(se) regocijaronG5463χαρὰνcharana regocijoG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173σφόδρα,sphodraexcesivamenteG4970
11Y entrando en la casa, vieron al niño con María su madre, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
καὶkaiYG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gεὗρονo=heuronthey foundG2147τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813μετὰmetaconG3326ΜαρίαςMariasMaríaG3137GτῆςtēslaG3588μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532πεσόντεςpesonteshabiendo caídoG4098προσεκύνησανprosekunēsan(se) postraron en reverenciaG4352αὐτῷ,autō(ante) élG0846καὶkaiyG2532ἀνοίξαντεςanoixanteshabiendo abiertoG0455τοὺςtouslosG3588θησαυροὺςthēsauroustesorosG2344αὐτῶνautōnde ellosG0846προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōélG0846δῶρα,dōradádivasG1435χρυσὸνchruson(de) oroG5557καὶkaiyG2532λίβανονlibanonolíbanoG3030καὶkaiyG2532σμύρναν.smurnanmirraG4666
12Y siendo advertidos por revelación en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
καὶkaiYG2532χρηματισθέντεςchrēmatisthentes(ellos) habiendo recibido advertencia divinaG5537κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677μὴmēnoG3361ἀνακάμψαιanakampsaivolver otra vezG0344πρὸςproshaciaG4314Ἡρῴδην,HērōdēnHerodesG2264Gδι᾽di᾽a través deG1223ἄλληςallēsotroG0243ὁδοῦhodoucaminoG3598ἀνεχώρησανanechōrēsan(se) retiraronG0402εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588χώρανchōranpaísG5561αὐτῶν.autōnde ellosG0846
13Después que ellos se fueron, he aquí un ángel del Señor aparece en sueños a José, diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnHabiendo retiradoG0402δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846ἰδοὺidoumiraG2400ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gφαίνεταιphainetaise está apareciendoG5316κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677τῷtōa elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγερθεὶςegertheisHabiendo sido levantadoG1453παράλαβεparalabetoma contigoG3880τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532φεῦγεpheugeestés huyendoG5343εἰςeishacia dentroG1519ΑἴγυπτονAiguptona EgiptoG0125καὶkaiyG2532ἴσθιisthiestés siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302εἴπωeipōdigaG2036σοι·soia tiG4771μέλλειmelleiestá porG3195γὰρgarporqueG1063ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Gζητεῖνzēteinestar buscandoG2212τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813τοῦtou(para) elG3588ἀπολέσαιapolesaidestruirG0622αὐτό.autoa élG0846
14Y él, levantándose, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto,ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453παρέλαβενparelabentomó consigoG3880τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦautoude élG0846νυκτὸςnuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402εἰςeishacia dentroG1519Αἴγυπτον,Aiguptona EgiptoG0125
15y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588τελευτῆςteleutēsfinalG5054Ἡρῴδου,Hērōdoude HerodesG2264Gἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gδιὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GἐξexHacia fuera deG1537ΑἰγύπτουAiguptouEgiptoG0125ἐκάλεσαekalesallaméG2564Gτὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207μου.moumíoG3165
16Entonces Herodes, cuando vio que había sido burlado por los magos, se enojó en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años abajo, conforme al tiempo que había averiguado con exactitud de los magos.Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
ΤότεToteEntoncesG5119ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Gἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὅτιhotiqueG3754Gἐνεπαίχθηenepaichthēfue burladoG1702ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588μάγωνmagōnmagosG3097ἐθυμώθηethumōthēfue enfurecidoG2373λίαν,liansumamenteG3029καὶkaiyG2532ἀποστείλαςaposteilashabiendo enviado (con emisarios)G0649ἀνεῖλενaneilentomó hacia arribaG0337πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588παῖδαςpaidasmuchachitosG3816τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588ὁρίοιςhorioisterritoriosG3725αὐτῆςautēsde ellaG0846ἀπὸapodesdeG0575διετοῦςdietousdos añosG1332καὶkaiyG2532κατωτέρωkatōterōhacia abajoG6053κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588χρόνονchronontiempoG5550ὃνhoncualG3739ἠκρίβωσενēkribōsenaveriguó cuidadosamenteG0198παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588μάγων.magōnmagosG3097
17Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, que dijo:Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
ΤότεToteEntoncesG5119ἐπληρώθηeplērōthēfue llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046ὑπὸhupobyG5259ἸερεμίουIeremiouJeremíasG2408τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
18Voz fue oída en Ramá, lamentación, y llanto, y gran gemido; Raquel que llora a sus hijos, y no quería ser consolada, porque ya no existen.φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
φωνὴphōnēVozG5456GἐνenenG1722ῬαμὰRhamaRamáG4471ἠκούσθη,ēkousthēfue oídaG0191θρῆνοςthrēnoslamentaciónG2355καὶkaiyG2532κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὀδυρμὸςodurmosgemido de lloroG3602πολύς,polusmuchoG4183ῬαχὴλRhachēlRaquelG4478κλαίουσαklaiousaestando llorandoG2799τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309παρακληθῆναιparaklēthēnaiser consoladaG3870ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756εἰσίν.eisinestán siendoG1510
19Pero muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor aparece en sueños a José en Egipto,Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosHabiendo finalizadoG5053δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588ἩρῴδουHērōdouHerodesG2264GἰδοὺidoumiraG2400ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677φαίνεταιphainetaise está apareciendoG5316τῷtōa elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgiptoG0125
20diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la vida del niño.λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγερθεὶςegertheisHabiendo sido levantadoG1453παράλαβεparalabetoma contigoG3880τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519γῆνgēntierraG1093HἸσραήλ·Israēlde IsraelG2474τεθνήκασινtethnēkasinhan muertoG2348γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hτοῦtoude elG3588παιδίου.paidiouniñitoG3813
21Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel.Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453παρέλαβενparelabentomó consigoG3880τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἦλθενēlthencameG2064εἰςeisaG1519γῆνgēntierraG1093HἸσραήλ.Israēlde IsraelG2474
22Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá; y advertido por revelación en sueños, se retiró a la región de Galilea,Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GἈρχέλαοςArchelaosArquelaoG0745βασιλεύειbasileueiestá reinandoG0936ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἩρῴδουHērōdouHerodesG2264Gἀντὶantien lugar deG0473τοῦtouelG3588πατρὸςpatrospadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἐφοβήθηephobēthētemióG5399ἐκεῖekeiallíG1563ἀπελθεῖν.apeltheinvenir desdeG0565χρηματισθεὶςchrēmatistheis(él) habiendo recibido advertencia divinaG5537δὲdeperoG1161κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588μέρηmerēpartesG3313τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056G
23y vino y habitó en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado nazareno.Καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην ναζαρεθ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064κατῴκησενkatōkēsenhabitóG2730εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172λεγομένηνlegomenēnestando siendo dichaG3004HΝαζαρέτ,NazaretNazaretG3478ὅπωςhopōspara queG3704πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396ὅτιhotiqueG3754GΝαζωραῖοςNazōraiosNazarenoG3480κληθήσεται.klēthēsetaiserá llamadoG2564G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información