Español de los Originales · EVBO
Malaquías
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ahora, pues, oh sacerdotes, para vosotros es este mandamiento.וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khem[is] to/ youH0413הַמִּצְוָ֥הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063הַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.NimO/ priestsH3548
2Si no oís, y si no decidís de corazón dar gloria a mi nombre, dice el SEÑOR de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido ya, porque no lo habéis decidido de corazón.אִם־ לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־ לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־ לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־ הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־ בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־ לֵֽב׃
אִם־'im-ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמְע֡וּtish.me.'Uyou will listenH8085Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹא֩lo'notH3808תָשִׂ֨ימוּta.Si.muyou will putH7760Kעַל־'al-onH5921Aלֵ֜בlevheartH3820Aלָתֵ֧תla./Tetto/ giveH5414Gכָּב֣וֹדka.VodhonorH3519לִשְׁמִ֗יli/sh.M/ito/ name/ myH8034אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְשִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will sendH7971Gבָכֶם֙va./Khemon/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּאֵרָ֔הha./me.'e.Rahthe/ curseH3994וְאָרוֹתִ֖יve./'a.ro.Tiand/ I will curseH0779אֶת־'et-<obj.>H0853בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei./Khemblessings/ yourH1293וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti./haI have cursed/ itH0779כִּ֥יkiforH3588Aאֵינְכֶ֖ם'ein./Khemnot/ youH0369שָׂמִ֥יםsa.Mim[are] puttingH7760Kעַל־'al-onH5921Aלֵֽב׃LevheartH3820A
3He aquí, yo os reprenderé la descendencia, y os echaré al rostro el estiércol, el estiércol de vuestras fiestas solemnes, y seréis llevados juntamente con él.הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־ הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005גֹעֵ֤רgo.'Er[am] about to rebukeH1605לָכֶם֙la./Khemof/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַזֶּ֔רַעha./Ze.ra'the/ offspringH2233Hוְזֵרִ֤יתִיve./ze.Ri.tiand/ I will spreadH2219פֶ֙רֶשׁ֙fe.reshdungH6569עַל־'al-onH5921Aפְּנֵיכֶ֔םpe.nei./Khemfaces/ yourH6440Hפֶּ֖רֶשׁPe.resh[the] dung ofH6569חַגֵּיכֶ֑םcha.gei./Khemfestivals/ yourH2282וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ someone will carry awayH5375Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלָֽיו׃'e.La/vwith/ itH0413
4Y sabréis que yo os envié este mandamiento, para que mi pacto fuera con Leví, dice el SEÑOR de los ejércitos.וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־ לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֚יkithatH3588Aשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413אֵ֖ת'et<obj.>H0853הַמִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063לִֽהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961בְּרִיתִי֙be.ri.T/icovenant/ myH1285אֶת־'et-withH0854לֵוִ֔יle.ViLeviH3878אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
5Mi pacto con él fue de vida y de paz, y se las di para que me temiera; y me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.בְּרִיתִ֣י׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
בְּרִיתִ֣י׀be.ri.T/icovenant/ myH1285הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961אִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854הַֽחַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eוְהַ֨שָּׁל֔וֹםve./Ha./sha.Lomand/ <the>/ well-beingH7965Gוָאֶתְּנֵֽם־va./'e.te.ne/m-and/ I gave/ themH5414Gל֥וֹl/oto/ himH9033מוֹרָ֖אmo.Ra'fearH4172Aוַיִּֽירָאֵ֑נִיva/i.yi.ra.'E./niand/ he feared/ meH3372Hוּמִפְּנֵ֥יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofH6440Iשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034נִחַ֥תni.Chathe was in aweH2865הֽוּא׃Hu'heH1931
6La ley de verdad estuvo en su boca, y no se halló iniquidad en sus labios; en paz y en justicia anduvo conmigo, y a muchos hizo apartar de la iniquidad.תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־ נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃
תּוֹרַ֤תto.Ratinstruction ofH8451אֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961בְּפִ֔יהוּbe./Fi./huin/ mouth/ hisH6310Gוְעַוְלָ֖הve./'av.Lahand/ unrighteousnessH5766Bלֹא־lo'-notH3808נִמְצָ֣אnim.Tza'it was foundH4672בִשְׂפָתָ֑יוvi/s.fa.Ta/von/ lips/ hisH8193Gבְּשָׁל֤וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gוּבְמִישׁוֹר֙u./ve./mi.shOrand/ in/ uprightnessH4334הָלַ֣ךְha.Lakhhe walkedH1980Iאִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וְרַבִּ֖יםve./ra.Bimand/ many [people]H7227Aהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe turned awayH7725Oמֵעָוֹֽן׃me./'a.Vonfrom/ iniquityH5771G
7Porque los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y de su boca buscarán la ley; porque mensajero es del SEÑOR de los ejércitos.כִּֽי־ שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־ צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשִׂפְתֵ֤יsif.Tei[the] lips ofH8193Gכֹהֵן֙kho.Hena priestH3548יִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-they will preserveH8104Hדַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְתוֹרָ֖הve./to.Rahand/ instructionH8451יְבַקְשׁ֣וּye.vak.Shupeople will seekH1245מִפִּ֑יהוּmi./Pi./hufrom/ mouth/ hisH6310Gכִּ֛יkiforH3588Aמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[is] [the] messenger ofH4397Gיְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהֽוּא׃Hu'heH1931
8Mas vosotros os habéis apartado del camino; habéis hecho tropezar a muchos en la ley; habéis corrompido el pacto de Leví, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dסַרְתֶּ֣םsar.Temyou have turned asideH5493Iמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gהִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.Temyou have caused to stumbleH3782רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227Aבַּתּוֹרָ֑הba./to.Rahby the/ instructionH8451שִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.Temyou have corruptedH7843בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285הַלֵּוִ֔יha./le.Vi<the>/ LeviH3878אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
9Por tanto, yo también os he hecho despreciables y viles ante todo el pueblo, así como vosotros no habéis guardado mis caminos, sino que hacéis acepción de personas en la ley.וְגַם־ אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־ הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־ דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פ
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֞י'a.NiIH0589נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have madeH5414Iאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נִבְזִ֥יםniv.ZimdespisedH0959וּשְׁפָלִ֖יםu./she.fa.Limand/ lowlyH8217לְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּפִ֗יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH6310Kאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aאֵֽינְכֶם֙'ei.ne./Khemnot/ youH0369שֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכַ֔יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gוְנֹשְׂאִ֥יםve./no.se.'Imand/ [you are] lifting upH5375Qפָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440Nבַּתּוֹרָֽה׃ פba./to.Rahin <the>/ instructionH8451
10¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios? ¿Por qué, pues, obramos deslealmente el uno contra su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808אָ֤ב'av[does] a fatherH0001Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְכֻלָּ֔נוּle./khu.La./nu[belong] to/ all of/ usH3605הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֵ֥ל'elGodH0410Gאֶֽחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A./nudid he create/ usH1254Aמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069נִבְגַּד֙niv.Gaddo we deal treacherouslyH0898אִ֣ישׁ'isheachH0376Iבְּאָחִ֔יוbe./'a.Chi/vwith/ brother/ hisH0251Iלְחַלֵּ֖לle./cha.Lelto/ profaneH2490Hבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G
11Deslealmente obró Judá, y abominación se ha cometido en Israel y en Jerusalén; porque Judá ha profanado el santuario del SEÑOR, que él amaba, y se casó con la hija de un dios extraño.בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
בָּגְדָ֣הba.ge.Dahit has acted treacherouslyH0898יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְתוֹעֵבָ֛הve./to.'e.Vahand/ an abominationH8441נֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.Tahit has been doneH6213Hבְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389כִּ֣י׀kiforH3588Aחִלֵּ֣לchi.Lelit has profanedH2490Hיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gקֹ֤דֶשׁKo.desh[the] sanctuary ofH6944Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָהֵ֔ב'a.Hevhe lovesH0157Gוּבָעַ֖לu./va.'Aland/ it has marriedH1166Iבַּת־bat-a daughter ofH1323Gאֵ֥ל'ela god ofH0410Kנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
12El SEÑOR cortará de las tiendas de Jacob al hombre que haga esto, al que vela y al que responde, y al que ofrece ofrenda al SEÑOR de los ejércitos.יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
יַכְרֵ֨תyakh.Retmay he cut offH3772Iיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָאִ֨ישׁla./'Ish<to> the/ personH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se./nahhe does/ itH6213Aעֵ֣ר'era protectorH5782וְעֹנֶ֔הve./'o.Nehand/ [one who] answersH6030Bמֵאָהֳלֵ֖יme./'o.ho.Leifrom/ [the] tents ofH0168Gיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמַגִּ֣ישׁu./ma.Gishand/ [one who] brings nearH5066Hמִנְחָ֔הmin.Chahan offeringH4503Gלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635B
13Y esto hacéis por segunda vez: cubrís el altar del SEÑOR de lágrimas, de llanto y de clamor, de manera que él ya no mira la ofrenda, ni la acepta con agrado de vuestra mano.וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־ הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
וְזֹאת֙ve./zoTand/ thisH2063שֵׁנִ֣יתshe.Nitsecond [thing]H8145תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou doH6213Aכַּסּ֤וֹתka.Sotto coverH3680דִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]H1832אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּכִ֖יbe.KhiweepingH1065וַֽאֲנָקָ֑הva./'a.na.Kahand/ groaningH0603מֵאֵ֣יןme./'Einfrom/ notH0369ע֗וֹדodstillH5750פְּנוֹת֙pe.nOtturningH6437Gאֶל־'el-toH0413הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ offeringH4503Gוְלָקַ֥חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH3947Hרָצ֖וֹןra.TzonpleasureH7522מִיֶּדְכֶֽם׃mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH3027H
14Mas decís: ¿Por qué? Porque el SEÑOR ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, contra la cual has obrado deslealmente, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־ מָ֑ה עַ֡ל כִּי־ יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
וַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559עַל־'al-concerningH5921Aמָ֑הMahwhat?H4100עַ֡ל'alonH5921Aכִּי־ki-forH3588Aיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gהֵעִ֨ידhe.'Idhe has testifiedH5749Bבֵּינְךָ֜bei.ne./Khabetween/ youH0996Gוּבֵ֣ין׀u./Veinand/ betweenH0996Gאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourH5271Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyH0898בָּ֔הּBa/hwith/ herH9034וְהִ֥יאve./Hi'and/ sheH1931חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te./Kha[was] companion/ yourH2278וְאֵ֥שֶׁתve./'E.shetand/ [the] wife ofH0802Hבְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te./khacovenant/ yourH1285
15¿No hizo él uno solo, habiendo en él abundancia de espíritu? ¿Y por qué uno? Porque buscaba una descendencia de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no obre nadie deslealmente con la mujer de su juventud.וְלֹא־ אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־ יִבְגֹּֽד׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213Hוּשְׁאָ֥רu./she.'Arand/ a remnant ofH7605ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307Gל֔וֹl/oto/ himH9033וּמָה֙u./Mahand/ what?H4100הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chad[was] the/ oneH0259מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshseekingH1245זֶ֣רַעZe.ra'offspring ofH2233Hאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve./nish.mar.Temand/ you will take heedH8104Hבְּר֣וּחֲכֶ֔םbe./Ru.cha./Khemin/ spirit/ yourH7307Gוּבְאֵ֥שֶׁתu./ve./'E.shetand/ with/ [the] wife ofH0802Hנְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourH5271Aאַל־'al-may notH0408יִבְגֹּֽד׃yiv.Godanyone deal treacherouslyH0898
16Porque el SEÑOR, Dios de Israel, dice que él aborrece el repudio, y al que cubre de violencia su vestido, dice el SEÑOR de los ejércitos. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no obréis deslealmente.כִּֽי־ שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־ לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aשָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesH8130שַׁלַּ֗חsha.Lachsending awayH7971Iאָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִסָּ֤הve./khi.Sahand/ he will coverH3680חָמָס֙cha.MasviolenceH2555עַל־'al-overH5921Aלְבוּשׁ֔וֹle.vu.Sh/oclothing/ hisH3830אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedH8104Hבְּרוּחֲכֶ֖םbe./ru.cha./Khemin/ spirit/ yourH7307Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duyou must act treacherouslyH0898
17Habéis cansado al SEÑOR con vuestras palabras. Y decís: ¿En qué lo hemos cansado? En que decís: Cualquiera que hace mal es bueno a los ojos del SEÑOR, y en ellos se complace; o: ¿Dónde está el Dios del juicio?הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־ עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
הוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.Temyou have weariedH3021יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּדִבְרֵיכֶ֔םbe./div.rei./Khemwith/ words/ yourH1697Gוַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559בַּמָּ֣הba./Mah<in>/ how?H4100הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nudid we weary [him]H3021בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH0559כָּל־kol-everyH3605עֹ֨שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213Aרָ֜עra'<of> evilH7451Hט֣וֹב׀Tov[is] goodH2896Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּבָהֶם֙u./va./Hemand/ in/ themH9038ה֣וּאhu'heH1931חָפֵ֔ץcha.Fetzhe delightsH2654Aא֥וֹ'oorH0176Aאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430Gהַמִּשְׁפָּֽט׃ha./mish.Pat<the>/ justiceH4941H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información