EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Alcé después mis ojos y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־ אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
וָאֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַ֛י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אִ֑ישׁ'Isha manH0376Gוּבְיָד֖וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH3027Gחֶ֥בֶלChe.vela cord ofH2256Mמִדָּֽה׃mi.DahmeasurementH4060A
2Y le dije: ¿Adónde vas? Y él me respondió: A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־ רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559אָ֖נָה'A.nahwhere?H0575אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aהֹלֵ֑ךְho.LekhgoingH1980Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413לָמֹד֙la./Modto/ measureH4058אֶת־'et-<obj.>H0853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gכַּמָּֽה־ka./mah-how/ much?H4100רָחְבָּ֖הּra.che.Ba/h[is] breadth/ itsH7341וְכַמָּ֥הve./kha./Mahand/ how/ much?H4100אָרְכָּֽהּ׃'a.re.Ka/h[is] length/ itsH0753
3Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
וְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009הַמַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֖יb/iwith/ meH9030יֹצֵ֑אyo.Tze'[was] going outH3318Gוּמַלְאָ֣ךְu./mal.'Akhand/ an angelH4397Hאַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312יֹצֵ֖אyo.Tze'[was] going outH3318Gלִקְרָאתֽוֹ׃li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122G
4y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־ הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413רֻ֗ץRutzrunH7323Gדַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413הַנַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַלָּ֖זha.LazthisH1975לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559פְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtopen regionsH6519תֵּשֵׁ֣בte.Shevit will remainH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מֵרֹ֥בme./Rofrom/ [the] multitude ofH7230אָדָ֛ם'a.Damperson[s]H0120Gוּבְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ livestockH0929בְּתוֹכָֽהּ׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
5Y yo seré para ella, dice el SEÑOR, muro de fuego en derredor, y seré la gloria en medio de ella.וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־ לָּהּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ
וַאֲנִ֤יva./'a.Niand/ IH0589אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-I will beH1961לָּהּ֙la/hto/ itH9034נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gח֥וֹמַתCho.mata wall ofH2346Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוּלְכָב֖וֹדu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryH3519אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961בְתוֹכָֽהּ׃ פve./to.Kha/hin/ [the] middle of/ itH8432
6¡Ea, ea! Huid de la tierra del norte, dice el SEÑOR, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR.ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
ה֣וֹיHoalas!H1945ה֗וֹיHoalas!H1945וְנֻ֛סוּve./Nu.su<and>/ fleeH5127מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gצָפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֠יkithatH3588Aכְּאַרְבַּ֞עke./'ar.Ba'like/ [the] fourH0702רוּח֧וֹתru.Chot[the] winds ofH7307Hהַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064פֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiI have scatteredH6566אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7¡Ea, Sion, escápate, tú que moras con la hija de Babilonia!ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ בָּבֶֽל׃ ס
ה֥וֹיHoalas!H1945צִיּ֖וֹןtzi.YonO ZionH6726הִמָּלְטִ֑יhi.mal.TiescapeH4422יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]H3427בַּת־bat-of [the] daughter ofH1323Gבָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH0894
8Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Tras la gloria me ha enviado él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־ הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635Bאַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aכָּב֔וֹדka.VodhonorH3519שְׁלָחַ֕נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gאֶל־'el-toH0413הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהַשֹּׁלְלִ֣יםha./sho.le.Limwho/ plunderedH7997Bאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כִּ֚יkiforH3588Aהַנֹּגֵ֣עַha./no.Ge.a'the/ [one who] touchesH5060בָּכֶ֔םba./Khem<in>/ youH9036נֹגֵ֖עַno.Ge.a'[is] touchingH5060בְּבָבַ֥תbe./va.Vat<in>/ [the] pupil ofH0892עֵינֽוֹ׃ei.N/oeye/ hisH5869A
9Porque he aquí, yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo para sus siervos, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me envió.כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־ יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס
כִּ֠יkiforH3588Aהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵנִ֤יףme.Nif[am] about to brandishH5130Bאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961שָׁלָ֖לsha.LalplunderH7998לְעַבְדֵיהֶ֑םle./'av.dei./Hemfor/ own slaves/ theirH5650וִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁלָחָֽנִי׃ סshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G
10Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí, vengo, y moraré en medio de ti, dice el SEÑOR.רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־ בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
רָנִּ֥יra.Nishout for joyH7442Bוְשִׂמְחִ֖יve./sim.Chiand/ rejoiceH8055בַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726כִּ֧יkiforH3588Aהִנְנִי־hi./ni-here/ IH2005בָ֛אva'[am] about to comeH0935Gוְשָׁכַנְתִּ֥יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְתוֹכֵ֖ךְve./to.Khe/khin/ midst of/ youH8432נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Y se unirán muchas naciones al SEÑOR en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ti.וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־ יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
וְנִלְווּ֩ve./nil.Vuand/ they will join themselvesH3867Aגוֹיִ֨םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֤יםra.BimmanyH7227Aאֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְהָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeH1961לִ֖יl/ifor/ meH9030לְעָ֑םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוְשָׁכַנְתִּ֣יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְתוֹכֵ֔ךְve./to.Khe/khin/ midst of/ youH8432וְיָדַ֕עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yi/khto/ youH0413
12Y el SEÑOR poseerá a Judá como su porción en la tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén.וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וְנָחַ֨לve./na.Chaland/ he will inheritH5157יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gחֶלְק֔וֹchel.K/oportion/ hisH2506Aעַ֖ל'alonH5921Aאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gהַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gוּבָחַ֥רu./va.Charand/ he will chooseH0977ע֖וֹדodagainH5750בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH3389
13Calle toda carne delante del SEÑOR, porque él se ha levantado de su santa morada.הַ֥ס כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס
הַ֥סhashush!H2013כָּל־kol-O allH3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aנֵע֖וֹרne.'orhe has roused himselfH5782מִמְּע֥וֹןmi./me.'onfrom/ [the] dwelling place ofH4583קָדְשֽׁוֹ׃ סka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información