EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hageo

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el mes séptimo, a los veintiún días del mes, vino la palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo, diciendo:בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה בְּיַד־ חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
בַּשְּׁבִיעִ֕יba./she.vi.'Iin the/ seventh [month]H7637בְּעֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וְאֶחָ֖דve./'e.Chadand/ oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָה֙ha.Yahit cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Kחַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292Aהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:אֱמָר־ נָ֗א אֶל־ זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־ שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
אֱמָר־'e.mor-sayH0559נָ֗אNa'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElShealtielH7597Bפַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su gloria primera, y cómo la veis ahora? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃
מִ֤יmiwho?H4310בָכֶם֙va./Khemamong/ youH9036הַנִּשְׁאָ֔רha./nish.'Ar[is] the/ [one who] remainsH7604אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aרָאָה֙ra.'Ahhe sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בִּכְבוֹד֖וֹbi/kh.vo.D/oin/ splendor/ itsH3519הָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hוּמָ֨הu./Mahand/ what?H4100אַתֶּ֜ם'a.Tem[are] youH0859Dרֹאִ֤יםro.'ImseeingH7200Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853עַ֔תָּה'A.tahnowH6258הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808כָמֹ֛הוּkha.Mo./hu[is] as/ itH3644Gכְּאַ֖יִןke./'A.yinas/ nothingH0369בְּעֵינֵיכֶֽם׃be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869A
4Pues ahora, esfuérzate, Zorobabel, dice el SEÑOR; esfuérzate también, Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote; y esforzaos, pueblo todo de la tierra, dice el SEÑOR, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־ יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־ עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gוַחֲזַ֣קva./cha.Zakand/ be strongH2388Gיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוַחֲזַ֨קva./cha.Zakand/ be strongH2388Gכָּל־kol-O allH3605עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַֽעֲשׂ֑וּva./'a.Suand/ workH6213Aכִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khem[am] with/ youH0854נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
5Conforme a la palabra que pacté con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu permanece en medio de vosotros; no temáis.אֶֽת־ הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־ תִּירָֽאוּ׃ ס
אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiI cutH3772Hאִתְּכֶם֙'i.te./Khemwith/ youH0854בְּצֵאתְכֶ֣םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH3318Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְרוּחִ֖יve./ru.Ch/iand/ spirit/ myH7307Gעֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] standingH5975Gבְּתוֹכְכֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432אַל־'al-may notH0408תִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uyou be afraidH3372G
6Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco, una vez más, yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הֶחָרָבָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bע֥וֹדodyetH5750אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259מְעַ֣טme.'At[is] a littleH4592הִ֑יאHi'itH1931וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589מַרְעִישׁ֙mar.'Ish[am] about to shakeH7493אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָרָבָֽה׃he./cha.ra.Vahthe/ dry groundH2724
7y haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ve./hir.'ash.Tiand/ I will shakeH7493אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּבָ֖אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gחֶמְדַּ֣תchem.Dat[the] precious thing ofH2532Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּמִלֵּאתִ֞יu./mi.le.Tiand/ I will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כָּב֔וֹדka.VodsplendorH3519אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
8Mía es la plata, y mío es el oro, dice el SEÑOR de los ejércitos.לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
לִ֥יl/i[belongs] to/ meH9030הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְלִ֣יve./L/iand/ [belongs] to/ meH9030הַזָּהָ֑בha./za.Havthe/ goldH2091נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
9La gloria de esta casa postrera será mayor que la de la primera, dice el SEÑOR de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice el SEÑOR de los ejércitos.גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־ הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419Aיִֽהְיֶ֡הyih.Yehit will beH1961כְּבוֹד֩ke.Vod[the] splendor ofH3519הַבַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisH2088הָאַֽחֲרוֹן֙ha./'a.cha.rOn<the>/ latterH0314מִן־min-more thanH4480Aהָ֣רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonthe/ formerH7223Hאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוּבַמָּק֤וֹםu./va./ma.Komand/ in the/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635B
10A los veinticuatro días del noveno mes, en el segundo año de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Hageo, diciendo:בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
בְּעֶשְׂרִ֤יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וְאַרְבָּעָה֙ve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לַתְּשִׁיעִ֔יla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]H8671בִּשְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ DariusH1867Hהָיָה֙ha.Yahit cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292Aהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Pregunta ahora a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־ נָ֧א אֶת־ הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁאַל־she.'al-askH7592נָ֧אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548תּוֹרָ֖הto.RahinstructionH8451לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Si alguno lleva carne santificada en el borde de su vestido, y con el borde toca pan, o guisado, o vino, o aceite, o cualquier otra comida, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: No.הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־ אִ֨ישׁ בְּשַׂר־ קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־ הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־ הַנָּזִ֜יד וְאֶל־ הַיַּ֧יִן וְאֶל־ שֶׁ֛מֶן וְאֶל־ כָּל־ מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
הֵ֣ן׀henthere!H2005יִשָּׂא־yi.sa'-he will carryH5375Hאִ֨ישׁ'ishsomeoneH0376Iבְּשַׂר־be.sar-flesh ofH1320קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944Gבִּכְנַ֣ףbi/kh.Nafin/ [the] skirt ofH3671בִּגְד֗וֹbig.D/ogarment/ hisH0899Bוְנָגַ֣עve./na.Ga'and/ he will touchH5060בִּ֠כְנָפוֹbi/kh.na.f/owith/ skirt/ hisH3671אֶל־'el-<to>H0413הַלֶּ֨חֶםha./Le.chem<the>/ breadH3899Hוְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הַנָּזִ֜ידha./na.Zid<the>/ cooked foodH5138וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הַיַּ֧יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413כָּל־kol-everyH3605מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978הֲיִקְדָּ֑שׁha./yik.Dash¿/ will it become holyH6942Gוַיַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bהַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹֽא׃Lo'noH3808
13Y dijo Hageo: Si alguien inmundo a causa de un cadáver toca alguna de estas cosas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: Inmunda será.וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־ יִגַּ֧ע טְמֵא־ נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־ אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292Aאִם־'im-ifH0518Aיִגַּ֧עyi.Ga'he will touchH5060טְמֵא־te.me'-a [person] unclean ofH2931נֶ֛פֶשׁNe.fesha corpseH5315Mבְּכָל־be./khol<in>/ allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428הֲיִטְמָ֑אha./yit.Ma'¿/ will it become uncleanH2930Aוַיַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bהַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יִטְמָֽא׃yit.Ma'it will become uncleanH2930A
14Entonces respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo, y así es esta nación delante de mí, dice el SEÑOR; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que allí ofrecen es inmundo.וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־ הַ֠זֶּה וְכֵן־ הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bחַגַּ֜יcha.GaiHaggaiH2292Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כֵּ֣ןken[is] thusH3651Cהָֽעָם־ha./'om-the/ peopleH5971Aהַ֠זֶּהHa./zeh<the>/ thisH2088וְכֵן־ve./khen-and/ [is] thusH3651Cהַגּ֨וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַזֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisH2088לְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְכֵ֖ןve./Khenand/ [is] thusH3651Cכָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵיהֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126Hשָׁ֖םshamthereH8033Gטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'itH1931
15Ahora, pues, considerad en vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusieran piedra sobre piedra en el templo del SEÑOR:וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־ אֶ֛בֶן אֶל־ אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258שִֽׂימוּ־si.mu-setH7760Kנָ֣אna'pleaseH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824מִן־min-fromH4480Aהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וָמָ֑עְלָהva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH4605מִטֶּ֧רֶםmi./Te.remfrom/ beforeH2962שֽׂוּם־sum-putH7760Hאֶ֛בֶן'E.vena stoneH0068Gאֶל־'el-toH0413אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068Gבְּהֵיכַ֥לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH1964Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Antes de esto, venía alguno al montón de veinte medidas, y había diez; venía al lagar para sacar cincuenta cántaros, y había veinte.מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־ עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־ הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
מִֽהְיוֹתָ֥םmi/h.yo.Ta/mfrom/ when were/ theyH1961בָּא֙ba'someone cameH0935Gאֶל־'el-toH0413עֲרֵמַ֣ת'a.re.Mata heap ofH6194עֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwenty [measures]H6242וְהָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it wasH1961עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235בָּ֣אba'someone cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַיֶּ֗קֶבhai./Ye.kevthe/ wine vatH3342לַחְשֹׂף֙la/ch.Softo/ drawH2834חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfifty [measures]H2572פּוּרָ֔הpu.Raha winepressH6333וְהָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it wasH1961עֶשְׂרִֽים׃'es.RimtwentyH6242
17Os herí con viento solano, con tizoncillo y con granizo en toda obra de vuestras manos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־ אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשִּׁדָּפ֤וֹןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightH7711Bוּבַיֵּֽרָקוֹן֙u./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewH3420וּבַבָּרָ֔דu./va./ba.Radand/ with <the>/ hailH1259אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵיכֶ֑םye.dei./Khemhands/ yourH3027Iוְאֵין־ve./'ein-and/ notH0369אֶתְכֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18Considerad, pues, en vuestro corazón, desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día en que se echó el cimiento del templo del SEÑOR; consideradlo en vuestro corazón.שִׂימוּ־ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־ הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־ יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־ יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
שִׂימוּ־si.mu-setH7760Kנָ֣אna'pleaseH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824מִן־min-fromH4480Aהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וָמָ֑עְלָהva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH4605מִיּוֹם֩mi./yOmfrom/ dayH3117Gעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לַתְּשִׁיעִ֗יla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]H8671לְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּ֛וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aיֻסַּ֥דyu.Sadit was foundedH3245הֵֽיכַל־hei.khal-[the] temple ofH1964Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׂ֥ימוּSi.musetH7760Kלְבַבְכֶֽם׃le.vav./Khemheart/ yourH3824
19¿Está aún la semilla en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo ha dado todavía fruto; mas desde este día os bendeciré.הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־ הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס
הַע֤וֹדha./'od¿/ stillH5750הַזֶּ֙רַע֙ha./Ze.ra'[is] the/ seedH2233Gבַּמְּגוּרָ֔הba./me.gu.Rahin the/ granaryH4035וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַגֶּ֨פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612וְהַתְּאֵנָ֧הve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeH8384וְהָרִמּ֛וֹןve./ha./ri.Monand/ the/ pomegranateH7416וְעֵ֥ץve./'Etzand/ [the] tree ofH6086Hהַזַּ֖יִתha./Za.yitthe/ oliveH2132Hלֹ֣אlo'notH3808נָשָׂ֑אna.Sa'it has borne [fruit]H5375Hמִן־min-fromH4480Aהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhI will blessH1288
20Vino por segunda vez la palabra del SEÑOR a Hageo, a los veinticuatro días del mismo mes, diciendo:וַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל־ חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gשֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145אֶל־'el-toH0413חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292Aבְּעֶשְׂרִ֧יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וְאַרְבָּעָ֛הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לַחֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;אֱמֹ֕ר אֶל־ זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413זְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216פַּֽחַת־pa.chat-[the] governor ofH6346יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589מַרְעִ֔ישׁmar.'Ish[am] about to shakeH7493אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
22y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones; y trastornaré los carros y a los que en ellos suben, y caerán los caballos y sus jinetes, cada cual por la espada de su hermano.וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
וְהָֽפַכְתִּי֙ve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowH2015כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve./Hish.mad.Tiand/ I will destroyH8045חֹ֖זֶקCho.zek[the] strength ofH2392מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְהָפַכְתִּ֤יve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowH2015מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahchariotryH4818וְרֹ֣כְבֶ֔יהָve./Ro.khe.Vei./haand/ riders/ itsH7392וְיָרְד֤וּve./ya.re.Duand/ they will go downH3381סוּסִים֙su.SimhorsesH5483Mוְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve./Ro.khe.vei./Hemand/ riders/ theirH7392אִ֖ישׁ'isheachH0376Iבְּחֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] sword ofH2719אָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251I
23En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mío, dice el SEÑOR, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te he escogido, dice el SEÑOR de los ejércitos.בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־ יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־ בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֣וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֡וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha./khaI will take/ youH3947Gזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElShealtielH7597Aעַבְדִּי֙'av.D/iservant/ myH5650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְשַׂמְתִּ֖יךָve./sam.Ti./khaand/ I will make/ youH7760Aכַּֽחוֹתָ֑םka./cho.Tamlike <the>/ signet-ringH2368כִּֽי־ki-forH3588Aבְךָ֣ve./Kha<in>/ youH9031בָחַ֔רְתִּיva.Char.tiI have chosenH0977נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información