Español de los Originales · EVBO
Sofonías
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Congregaos y reuníos, oh nación sin pudor,הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.Shugather yourselves togetherH7197Bוָק֑וֹשּׁוּva./Ko.o.shuand/ gather togetherH7197Bהַגּ֖וֹיha./GoyO/ nationH1471Aלֹ֥אlo'notH3808נִכְסָֽף׃nikh.SafashamedH3700
2antes que tenga efecto el decreto, y el día pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del SEÑOR, antes que venga sobre vosotros el día de la ira del SEÑOR.בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
בְּטֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeH2962לֶ֣דֶתLe.detbrings forthH3205חֹ֔קChoka decreeH2706Gכְּמֹ֖ץke./Motzlike/ chaffH4671עָ֣בַר'A.varit has passed awayH5674Aי֑וֹםYoma dayH3117Gבְּטֶ֣רֶם׀be./Te.rem<in>/ beforeH2962לֹא־lo'-notH3808יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aחֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּטֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeH2962לֹא־lo'-notH3808יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aי֖וֹםYom[the] day ofH3117Gאַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Buscad al SEÑOR, todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad humildad; quizá seréis guardados en el día de la ira del SEÑOR.בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־ יְהוָה֙ כָּל־ עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
בַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuseekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605עַנְוֵ֣י'an.Vei[the] humble [people] ofH6035הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמִשְׁפָּט֖וֹmish.pa.T/ojudgment/ hisH4941Hפָּעָ֑לוּpa.'A.luthey have doneH6466בַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-seekH1245צֶ֙דֶק֙tze.dekrighteousnessH6664Gבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuseekH1245עֲנָוָ֔ה'a.na.VahhumilityH6038אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194תִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.Ruyou will be hiddenH5641בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada; a Asdod la echarán en pleno mediodía, y Ecrón será desarraigada.כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aעַזָּה֙'a.ZahGazaH5804עֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahabandonedH5800Aתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְאַשְׁקְל֖וֹןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH0831לִשְׁמָמָ֑הli/sh.ma.Mah[will become] <into>/ a desolationH8077Aאַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodAshdodH0795בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H6672Aיְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out/ itH1644Gוְעֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ EkronH6138תֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.Kerit will be plucked upH6131A
5¡Ay de los que habitan en la costa del mar, la nación de los cereteos! La palabra del SEÑOR es contra vosotros, oh Canaán, tierra de los filisteos: Te destruiré hasta no dejar morador.ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־ יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
ה֗וֹיHowoe to!H1945יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427חֶ֥בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gגּ֣וֹיGoy[the] nation ofH1471Aכְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] KerethitesH3774Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921Aכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anO CanaanH3667Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve./ha.'a.vad.Ti/khand/ I will destroy/ youH0006מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
6Y la costa del mar será praderas con cabañas de pastores y corrales de ovejas.וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
וְֽהָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gנְוֹ֛תne.Votpastures ofH5116Aכְּרֹ֥תke.Rotmeadows ofH3741רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462Bוְגִדְר֥וֹתve./gid.Rotand/ folds ofH1448צֹֽאן׃TzonsheepH6629G
7Y la costa será para el remanente de la casa de Judá; allí apacentarán; en las casas de Ascalón dormirán al anochecer; porque el SEÑOR su Dios los visitará, y hará volver a sus cautivos.וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבִיתָֽם׃
וְהָ֣יָהve./Ha.yahand/ it will belongH1961חֶ֗בֶלChe.vel[the] regionH2256Mלִשְׁאֵרִ֛יתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH7611בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aיִרְע֑וּןyir.'U/nthey will graze/ !H7462Bבְּבָתֵּ֣יbe./va.Teiin/ [the] houses ofH1004Bאַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831בָּעֶ֙רֶב֙ba./'E.revin the/ eveningH6153יִרְבָּצ֔וּןyir.ba.Tzu/nthey will lie down/ !H7257כִּ֧יkiforH3588Aיִפְקְדֵ֛םyif.ke.De/mhe will visit/ themH6485Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוְשָׁ֥בve./Shavand/ he will turn backH7725Hשְׁבִיתָֽם׃she.vu.ta/mcaptivity/ theirH7622
8He oído la afrenta de Moab, y los ultrajes de los hijos de Amón con que afrentaron a mi pueblo y se engrandecieron sobre su territorio.שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־ גְּבוּלָֽם׃
שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085Gחֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְגִדּוּפֵ֖יve./gi.du.Feiand/ [the] reviling words ofH1421בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aחֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey have reproachedH2778Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוַיַּגְדִּ֖ילוּva/i.yag.Di.luand/ they have magnified themselvesH1431עַל־'al-onH5921Aגְּבוּלָֽם׃ge.vu.La/mterritory/ theirH1366H
9Por tanto, vivo yo, dice el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: campo de ortigas, y mina de sal, y desolación perpetua; el remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi nación los heredará.לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֡נִי'A.niof meH0589נְאֻם֩ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aמוֹאָ֞בmo.'AvMoabH4124Gכִּסְדֹ֤םki/s.Domlike/ SodomH5467תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983כַּֽעֲמֹרָ֔הka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahH6017מִמְשַׁ֥קmi.Shaka place possessed ofH4476חָר֛וּלcha.Rulnettle[s]H2738וּמִכְרֵה־u./mikh.reh-and/ a pit ofH4379מֶ֥לַחMe.lachsaltH4417Mוּשְׁמָמָ֖הu./she.ma.Mahand/ a wasteH8077Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aיְבָזּ֔וּםye.va.Zu/mthey will plunder/ themH0962וְיֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofK:H3499Aגּוֹיִ֖יgoy/ination/ myH1471Aיִנְחָלֽוּם׃yin.cha.Lu/mthey will take possession of/ themH5157
10Esto tendrán en pago de su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo del SEÑOR de los ejércitos.זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־ עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
זֹ֥אתzotthisH2063לָהֶ֖םla./Hem[will belong] to/ themH9038תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hגְּאוֹנָ֑םge.'o.Na/mpride/ theirH1347כִּ֤יkiforH3588Aחֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey reproachedH2778Aוַיַּגְדִּ֔לוּva/i.yag.Di.luand/ they magnified themselvesH1431עַל־'al-onH5921Aעַ֖ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
11Terrible será el SEÑOR contra ellos, porque hará languidecer a todos los dioses de la tierra; y se postrarán ante él, cada uno desde su lugar, todas las costas de las naciones.נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃
נוֹרָ֤אno.Ra'[will be] awesomeH3372Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aכִּ֣יkiifH3588Aרָזָ֔הra.Zahhe will make leanH7329אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ve./yish.ta.cha.vu-so/ they may bow downH7812לוֹ֙l/oto/ himH9033אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iמִמְּקוֹמ֔וֹmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH4725כֹּ֖לkolallH3605אִיֵּ֥י'i.Yei[the] islands ofH0339הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
12También vosotros, etíopes, seréis muertos por mi espada.גַּם־ אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
גַּם־gam-alsoH1571אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dכּוּשִׁ֔יםku.ShimO CushitesH3569Gחַֽלְלֵ֥יcha.Lei[are those] slain ofH2491Aחַרְבִּ֖יchar.B/isword/ myH2719הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
13Y extenderá su mano contra el norte, y destruirá a Asiria, y convertirá a Nínive en desolación, seca como un desierto.וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
וְיֵ֤טve./Yetand/ he may stretch outH5186יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוִֽיאַבֵּ֖דvi./'a.Bedso/ he may destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְיָשֵׂ֤םve./ya.Semand/ he may makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִֽינְוֵה֙ni.ne.VehNinevehH5210לִשְׁמָמָ֔הli/sh.ma.Mah<into>/ a wasteH8077Aצִיָּ֖הtzi.Yaha dry regionH6723כַּמִּדְבָּֽר׃ka./mid.Barlike the/ wildernessH4057B
14Y en medio de ella se echarán los rebaños, todas las bestias de las naciones; el pelícano también y el erizo pasarán la noche en sus capiteles; su voz cantará en las ventanas; habrá desolación en los umbrales, porque su enmaderado de cedro quedará descubierto.וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְתוֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
וְרָבְצ֨וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH7257בְתוֹכָ֤הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432עֲדָרִים֙'a.da.RimherdsH5739כָּל־kol-everyH3605חַיְתוֹ־chay.tov-animal ofH2416Cג֔וֹיGoya nationH1471Aגַּם־gam-bothH1571קָאַת֙ka.'Atdesert owlH6893גַּם־gam-as well asH1571קִפֹּ֔דki.PodhedgehogH7090בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbe./khaf.to.Rei./haon/ capitals/ itsH3730יָלִ֑ינוּya.Li.nuthey will spend [the] nightH3885Aק֠וֹלKola soundH6963Aיְשׁוֹרֵ֤רye.sho.Rerit will singH7891בַּֽחַלּוֹן֙ba./cha.lOnin the/ windowH2474חֹ֣רֶבCho.revdesolationH2721Bבַּסַּ֔ףba./Saf[will be] on the/ thresholdH5592Bכִּ֥יkiforH3588Aאַרְזָ֖ה'ar.Zahcedar-workH0731עֵרָֽה׃'e.Rahhe will lay bareH6168
15Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y nadie más. ¡Cómo ha venido a ser desolación, guarida de fieras! Cualquiera que pase junto a ella silbará y sacudirá su mano.זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
זֹ֠אתzoTthisH2063הָעִ֤ירha./'Ir[is] the/ cityH5892Bהָעַלִּיזָה֙ha./'a.li.Zah<the>/ jubilantH5947הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vetwhich/ dwellsH3427לָבֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityH0983הָאֹֽמְרָה֙ha./'o.me.Rahwhich/ saysH0559בִּלְבָבָ֔הּbi/l.va.Va/hin/ heart/ itsH3824אֲנִ֖י'a.NiIH0589וְאַפְסִ֣יve./'af.S/iand/ only/ IH0657Aע֑וֹדod[am] yetH5750אֵ֣יךְ׀'eikhhow!H0349Aהָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeH1961לְשַׁמָּ֗הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gמַרְבֵּץ֙mar.Betza resting placeH4769לַֽחַיָּ֔הla./chai.Yahfor <the>/ animal[s]H2416Cכֹּ֚לkoleveryH3605עוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byH5674Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haat/ itH5921Aיִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe will hissH8319יָנִ֥יעַya.Ni.a'he will shakeH5128יָדֽוֹ׃ סya.D/ohand/ hisH3027G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información