Español de los Originales · EVBO
Nahúm
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Subió el destructor contra ti; guarda la fortaleza, vigila el camino, ciñe tus lomos, refuerza mucho tu poder.עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־ פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־ דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
עָלָ֥ה'a.Lahhe has come upH5927Gמֵפִ֛יץme.Fitz[one who] scattersH6327Bעַל־'al-onH5921Aפָּנַ֖יִךְpa.Na.yi/khface/ yourH6440Lנָצ֣וֹרna.TzorguardH5341מְצֻרָ֑הme.tzu.Rah[the] fortificationH4694צַפֵּה־tza.peh-watchH6822דֶ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadH1870Kחַזֵּ֣קcha.ZekstrengthenH2388Gמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yim[the] loinsH4975אַמֵּ֥ץ'a.Metzmake strongH0553כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581Bמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
2Porque el SEÑOR restaurará la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque los saqueadores los saquearon y destruyeron sus sarmientos.כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aשָׁ֤בshavhe will restoreH7725Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּא֣וֹןge.'on[the] majesty ofH1347יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּגְא֖וֹןki/g.'onlike/ [the] majesty ofH1347יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֤יkiforH3588Aבְקָקוּם֙ve.ka.Ku/mthey have laid waste to/ themH1238Bבֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.Kim[those who] lay wasteH1238Bוּזְמֹרֵיהֶ֖םu./ze.mo.rei./Hemand/ branches/ theirH2156שִׁחֵֽתוּ׃shi.Che.tuthey have destroyedH7843
3El escudo de sus valientes está enrojecido, sus guerreros están vestidos de escarlata; los carros relucen como fuego de acero el día de su preparación, y se agitan las lanzas de ciprés.מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
מָגֵ֨ןma.Gen[the] shield ofH4043גִּבֹּרֵ֜יהוּgi.bo.Rei./huwarriors/ hisH1368מְאָדָּ֗םme.'a.Dam[is] dyed redH0119אַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428Aמְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'Im[are] clothed in scarletH8529בְּאֵשׁ־be./'esh-[are] in/ fire ofH0784פְּלָד֥וֹתpe.la.Dotiron<s>H6393הָרֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהֲכִינ֑וֹha.khi.N/oprepares/ heH3559Aוְהַבְּרֹשִׁ֖יםve./ha./be.ro.Shimand/ the/ cypressesH1265הָרְעָֽלוּ׃ha.re.'A.luthey have been made to quiverH7477
4Los carros se precipitan furiosos por las calles, corren de un lado a otro por las plazas; su aspecto es como de antorchas, corren como relámpagos.בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
בַּֽחוּצוֹת֙ba./chu.tzOtin the/ streetsH2351יִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.Luthey drive madlyH1984Iהָרֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןyish.tak.she.Ku/nthey rush around/ !H8264בָּרְחֹב֑וֹתba./re.cho.Votin the/ open placesH7339מַרְאֵיהֶן֙mar.'ei./Henappearance/ theirH4758כַּלַּפִּידִ֔םka./la.pi.Dim[are] like <the>/ torchesH3940כַּבְּרָקִ֖יםka./be.ra.Kimlike <the>/ lightning flashesH1300Bיְרוֹצֵֽצוּ׃ye.ro.Tze.tzuthey run aroundH7323G
5Se acuerda de sus valientes; tropiezan en su marcha; se apresuran a su muro, y se prepara la defensa.יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
יִזְכֹּר֙yiz.Korhe remembersH2142אַדִּירָ֔יו'a.di.Ra/vnobles/ hisH0117יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey stumbleH3782בַּהֲלִֽיכָתָ֑םva./ha.li.kho.ta/mon/ journey/ theirH1979יְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.Ruthey hurryH4116Aחֽוֹמָתָ֔הּcho.ma.Ta/hwall/ itsH2346Gוְהֻכַ֖ןve./hu.Khanand/ it is preparedH3559Hהַסֹּכֵֽךְ׃ha./so.Khekhthe/ coverH5526D
6Las puertas de los ríos se abren, y el palacio se derrumba.שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gהַנְּהָר֖וֹתha./ne.ha.Rotthe/ riversH5104Hנִפְתָּ֑חוּnif.Ta.chuthey have been openedH6605Aוְהַֽהֵיכָ֖לve./ha./hei.Khaland/ the/ palaceH1964Hנָמֽוֹג׃na.Mogit has melted awayH4127
7Y está decretado: será desnudada, será llevada; y sus criadas gimen como palomas, golpeándose el pecho.וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־ לִבְבֵהֶֽן׃
וְהֻצַּ֖בve./hu.Tzavand/ it has been fixedH5324גֻּלְּתָ֣הgu.le.Tahit was uncoveredH1540Iהֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahit was taken awayH5927Hוְאַמְהֹתֶ֗יהָve./'am.ho.Tei./haand/ maidservants/ itsH0519מְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyT[are] moaningH5090Bכְּק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofH6963Aיוֹנִ֔יםyo.NimdovesH3123מְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.Fot[they are] beatingH8608עַל־'al-onH5921Aלִבְבֵהֶֽן׃li.ve./Henhearts/ theirH3824
8Y Nínive es desde tiempos antiguos como estanque de aguas; pero ellos huyen. ¡Deteneos, deteneos!, pero nadie se vuelve.וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־ מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
וְנִינְוֵ֥הve./ni.ne.Vehand/ NinevehH5210כִבְרֵֽכַת־khi/v.re.khat-[was] like/ a pool ofH1295Hמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gמִ֣ימֵיMi./meifrom/ [the] days ofH3117Gהִ֑יאHi'itH1931וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992נָסִ֔יםna.Sim[are] fleeingH5127עִמְד֥וּ'im.DustopH5975Gעֲמֹ֖דוּ'a.Mo.dustopH5975Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַפְנֶֽה׃maf.Neh[is one who] turns backH6437G
9¡Saquead plata, saquead oro! No hay fin de las riquezas, abundancia de toda clase de objetos preciosos.בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
בֹּ֥זּוּBo.zuplunderH0962כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701Gבֹּ֣זּוּBo.zuplunderH0962זָהָ֑בza.HavgoldH2091וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369קֵ֙צֶה֙ke.tzeh[is] an endH7097Bלַתְּכוּנָ֔הla./te.khu.Nahto the/ supplyH8498כָּבֹ֕דka.VodabundanceH3519מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ everyH3605כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahpreciousnessH2532A
10Vacía, agotada y desolada está; el corazón desfallece, tiemblan las rodillas, hay dolor en todos los lomos, y los rostros de todos palidecen.בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־ מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
בּוּקָ֥הbu.KahemptinessH0950וּמְבוּקָ֖הu./me.vu.Kahand/ emptinessH4003וּמְבֻלָּקָ֑הu./me.vu.la.Kahand/ devastationH1110וְלֵ֨בve./Levand/ heartH3820Aנָמֵ֜סna.Mes[is] meltingH4549וּפִ֣קu./Fikand/ [are] totteringH6375בִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimkneesH1290וְחַלְחָלָה֙ve./chal.cha.Lahand/ anguishH2479בְּכָל־be./khol[is] in/ allH3605מָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimloinsH4975וּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] faces ofH6440Lכֻלָּ֖םkhu.La/mall of/ themH3605קִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey have gatheredH6908פָארֽוּר׃fa.Rura glowH6289
11¿Dónde está la guarida de los leones, y el lugar donde los leoncillos se alimentaban, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, y no había quien los espantara?אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
אַיֵּה֙'ai.Yehwhere?H0346מְע֣וֹןme.'on[is the] dwelling place ofH4583אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aוּמִרְעֶ֥הu./mir.'Ehand/ [is] pastureH4829ה֖וּאhu'itH1931לַכְּפִרִ֑יםla./ke.fi.Rimfor <the>/ young lionsH3715Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהָלַךְ֩ha.laKhit walkedH1980Gאַרְיֵ֨ה'ar.YehlionH0738Bלָבִ֥יאla.Vi'lionessH3833Cשָׁ֛םshamthereH8033Gגּ֥וּרgurcub ofH1482אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH0738Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[was one who] disturbed [them]H2729
12El león arrebataba lo suficiente para sus cachorros, y despedazaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cavernas, y sus guaridas de rapiña.אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
אַרְיֵ֤ה'ar.Yeh[the] lionH0738Bטֹרֵף֙to.Ref[was] tearingH2963בְּדֵ֣יbe./Deifor/ [the] sufficiency ofH1767גֹֽרוֹתָ֔יוgo.ro.Ta/vcubs/ itsH1484וּמְחַנֵּ֖קu./me.cha.Nekand/ [was] stranglingH2614לְלִבְאֹתָ֑יוle./liv.'o.Ta/vfor/ lionesses/ itsH3833Aוַיְמַלֵּא־va/y.ma.le'-and/ it filledH4390טֶ֣רֶףTe.refpreyH2964חֹרָ֔יוcho.Ra/vhole/ itsH2356וּמְעֹֽנֹתָ֖יוu./me.'o.no.Ta/vand/ dens/ itsH4585טְרֵפָֽה׃te.re.Fahtorn fleshH2966
13He aquí, yo estoy contra ti, dice el SEÑOR de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tus carros, y la espada devorará tus leoncillos; y cortaré de la tierra tu rapiña, y nunca más se oirá la voz de tus mensajeros.הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005אֵלַ֗יִךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְהִבְעַרְתִּ֤יve./hiv.'ar.Tiand/ I will burnH1197Aבֶֽעָשָׁן֙ve./'a.Shanin <the>/ smokeH6227רִכְבָּ֔הּrikh.Ba/hchariotry/ itsH7393Gוּכְפִירַ֖יִךְu./khe.fi.Ra.yi/khand/ young lions/ yourH3715Aתֹּ֣אכַלTo.khalit will consumeH0398חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Gמֵאֶ֙רֶץ֙me./'E.retzfrom/ [the] earthH0776Gטַרְפֵּ֔ךְtar.Pe/khprey/ yourH2964וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gע֖וֹדodagainH5750ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963Aמַלְאָכֵֽכֵה׃ סmal.'a.Khe./khehmessengers/ yourH4397G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información