Español de los Originales · EVBO
Miqueas
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ay de los que planean iniquidad y traman el mal en sus camas! A la luz de la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־ אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־ לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
ה֧וֹיHowoe to!H1945חֹֽשְׁבֵי־cho.she.vei-[those who] planH2803Iאָ֛וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gוּפֹ֥עֲלֵיu./Fo.'a.leiand/ [those who] doH6466רָ֖עra'<of> evilH7451Bעַל־'al-onH5921Aמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904בְּא֤וֹרbe./'orat/ [the] lightH0216הַבֹּ֙קֶר֙ha./Bo.kerthe/ morningH1242יַעֲשׂ֔וּהָya.'a.Su./hathey do/ itH6213Aכִּ֥יkiforH3588Aיֶשׁ־yesh-thereH3426לְאֵ֖לle./'El[belongs] to/ [the] power ofH0410Lיָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027G
2Codician campos, y los roban; casas, y las toman; oprimen al hombre y a su casa, al varón y a su heredad.וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
וְחָמְד֤וּve./cha.me.Duand/ they desireH2530Aשָׂדוֹת֙sa.dOtfieldsH7704Gוְגָזָ֔לוּve./ga.Za.luand/ they seize [them]H1497וּבָתִּ֖יםu./va.Timand/ housesH1004Bוְנָשָׂ֑אוּve./na.Sa.'uand/ they take [them]H5375Gוְעָֽשְׁקוּ֙ve./'a.she.Kuand/ they oppressH6231גֶּ֣בֶרGe.vera manH1397וּבֵית֔וֹu./vei.T/oand/ household/ hisH1004Bוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gוְנַחֲלָתֽוֹ׃ פve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH5159
3Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo planeo contra esta familia un mal del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos, porque el tiempo será malo.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־ הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005חֹשֵׁ֛בcho.Shev[am] planningH2803Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּשְׁפָּחָ֥הha./mish.pa.Chahthe/ clanH4940הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063רָעָ֑הra.'AhcalamityH7451Cאֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuyou will removeH4185מִשָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereH8033Gצַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtza.ve.ro.tei./Khemnecks/ yourH6677Aוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkH1980Iרוֹמָ֔הro.MahhaughtilyH7317כִּ֛יkiforH3588Aעֵ֥ת'et[will be] a timeH6256רָעָ֖הra.'AhevilH7451Cהִֽיא׃Hi'itH1931
4En aquel día se levantará sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo me la ha quitado! Ha repartido nuestros campos al rebelde.בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִשָּׂ֧אyi.Sa'someone will lift upH5375Nעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aמָשָׁ֗לma.Shala sayingH4912וְנָהָ֨הve./na.Hahand/ he will wailH5091נְהִ֤יne.Hia wailingH5092נִֽהְיָה֙nih.Yahit is finishedH1961אָמַר֙'a.Marhe will sayH0559שָׁד֣וֹדsha.Dodutterly <devastate>H7703נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuwe are devastatedH7703חֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aיָמִ֑ירya.Mirhe exchangesH4171אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aיָמִ֣ישׁya.Mishhe removes [it]H4185לִ֔יL/ifor/ meH9030לְשׁוֹבֵ֥בle./sho.Vevto/ an apostateH7728שָׂדֵ֖ינוּsa.Dei./nufields/ ourH7704Gיְחַלֵּֽק׃ye.cha.Lekhe apportionsH2505A
5Por tanto, no tendrás quien tienda el cordel para repartir heredad por suerte en la congregación del SEÑOR.לָכֵן֙ לֹֽא־ יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961לְךָ֔le./Khato/ youH9031מַשְׁלִ֥יךְmash.Likh[one who] castsH7993חֶ֖בֶלChe.vela measuring-lineH2256Mבְּגוֹרָ֑לbe./go.Ralby/ lotH1486בִּקְהַ֖לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6No profeticéis, dicen a los que profetizan; no profeticen acerca de estas cosas; no se apartarán las afrentas.אַל־ תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־ יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
אַל־'al-may notH0408תַּטִּ֖פוּta.Ti.fuyou prophesyH5197יַטִּיפ֑וּןya.ti.Fu/nthey prophesy/ !H5197לֹֽא־lo'-notH3808יַטִּ֣פוּya.Ti.futhey will prophesyH5197לָאֵ֔לֶּהla./'E.lehof/ these [things]H0428לֹ֥אlo'notH3808יִסַּ֖גyi.Sagit will be turned backH5253כְּלִמּֽוֹת׃ke.li.Motignomini[es]H3639
7Tú que te llamas casa de Jacob, ¿se ha acortado el Espíritu del SEÑOR? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen bien mis palabras al que camina rectamente?הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־ אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
הֶאָמ֣וּרhe./'a.Mur¿/ [is it] saidH0559בֵּֽית־beit-O house ofH1004Mיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הֲקָצַר֙ha./ka.Tzar¿/ is it shortH7114Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Jיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-or?H0518Iאֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428מַעֲלָלָ֑יוma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808דְבָרַ֨יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gיֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vudo they do goodH3190עִ֖ם'imwithH5973Aהַיָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ upright [person]H3477Gהוֹלֵֽךְ׃ho.LekhwalkingH1980I
8Pero ayer mi pueblo se levantó como enemigo; arrancáis el manto junto con la capa a los que pasan confiados, como los que vuelven de la guerra.וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
וְאֶתְמ֗וּלve./'et.Muland/ yesterdayH0865עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aלְאוֹיֵ֣בle./'o.Yevto/ an enemyH0341יְקוֹמֵ֔םye.ko.Memhe raises upH6965Bמִמּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136שַׂלְמָ֔הsal.Maha garmentH8008אֶ֖דֶר'E.dera mantleH0145תַּפְשִׁט֑וּןtaf.shi.Tu/nyou strip off/ !H6584מֵעֹבְרִ֣יםme./'oe.Rimfrom/ [those who] pass byH5674Aבֶּ֔טַחBe.tachsecurityH0983שׁוּבֵ֖יshu.Vei[those who] return ofH7725Gמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarH4421
9A las mujeres de mi pueblo echasteis de las casas de sus delicias; a sus niños quitasteis mi gloria para siempre.נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
נְשֵׁ֤יne.Shei[the] women ofH0802Gעַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aתְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.Shu/nyou drive out/ !H1644Hמִבֵּ֖יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bתַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei./hadelights/ herH8588מֵעַל֙me./'Alfrom/ withH5921Aעֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei./hachildren/ herH5768תִּקְח֥וּtik.Chuyou take awayH3947Gהֲדָרִ֖יha.da.R/iglory/ myH1926לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
10Levantaos y andad, porque no es este el lugar de reposo, a causa de la impureza que destruye, y con destrucción grande.ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־ זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
ק֣וּמוּKu.muariseH6965Bוּלְכ֔וּu./le.Khuand/ goH1980Gכִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808זֹ֖אתzotthisH2063הַמְּנוּחָ֑הha./me.nu.Chah[is] <the>/ resting placeH4496Hבַּעֲב֥וּרba./'a.Vur<in>/ becauseH5668טָמְאָ֛הta.me.'Ahit has become uncleanH2930Aתְּחַבֵּ֖לte.cha.Belit will destroyH2254Bוְחֶ֥בֶלve./Che.veland/ [the] destructionH2256Dנִמְרָֽץ׃nim.Ratz[will be] grievousH4834
11Si alguno que anda tras el viento y la mentira dijera falsamente: Yo te profetizaré de vino y de sidra, este sería el profeta de este pueblo.לוּ־ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
לוּ־lu-ifH3863אִ֞ישׁ'ishanyoneH0376Iהֹלֵ֥ךְho.Lekhwalking ofH1980Gר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307Hוָשֶׁ֣קֶרva./She.kerand/ falsehoodH8267כִּזֵּ֔בki.Zevhe told a lieH3576אַטִּ֣ף'a.TifI will prophesyH5197לְךָ֔le./Khafor/ youH9031לַיַּ֖יִןla/i.Ya.yinof <the>/ wineH3196וְלַשֵּׁכָ֑רve./la./she.Kharand/ of <the>/ strong drinkH7941וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will beH1961מַטִּ֖יףma.Tif[the] prophesier ofH5197הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
12De cierto te reuniré todo entero, oh Jacob; de cierto recogeré el remanente de Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en medio de su pastizal; harán estruendo por la multitud de hombres.אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
אָסֹ֨ף'a.Sofsurely <gather>H0622אֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofI will gatherH0622יַעֲקֹ֣בya.'a.KoO JacobH3290כֻּלָּ֗ךְku.La/khall of/ youH3605קַבֵּ֤ץka.Betzsurely <assemble>H6908אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will assembleH6908שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162Aאֲשִׂימֶ֖נּוּ'a.si.Me./nuI will make/ itH7760Aכְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ sheepH6629Gבָּצְרָ֑הbotz.raha sheepfoldH1223כְּעֵ֙דֶר֙ke./'E.derlike/ a flockH5739בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הַדָּֽבְר֔וֹha./da.ve.R/o<the>/ pasture/ itsH1699Aתְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahthey will be distraughtH1949מֵאָדָֽם׃me./'a.Damfrom/ humankindH0120G
13Subirá el que abre brecha delante de ellos; abrirán brecha y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará delante de ellos, y el SEÑOR a la cabeza de ellos.עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ
עָלָ֤ה'a.Lahhe will go upH5927Gהַפֹּרֵץ֙ha./po.Retzthe/ [one who] breaks throughH6555לִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gפָּֽרְצוּ֙pa.re.Tzuthey will break throughH6555וַֽיַּעֲבֹ֔רוּva/i.ya.'a.Vo.ruand/ they have passed throughH5674Aשַׁ֖עַרSha.'ar[the] gateH8179Gוַיֵּ֣צְאוּva/i.Ye.tze.'uand/ they have gone outH3318Gב֑וֹv/oby/ itH9033וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he has passed onH5674Aמַלְכָּם֙mal.Ka/mking/ theirH4428Gלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gבְּרֹאשָֽׁם׃ פbe./ro.Sha/m[will be] at/ head/ theirH7218I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información