EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jonás

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces oró Jonás al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez,וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
וַיִּתְפַּלֵּ֣לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419יוֹנָ֔הyo.NahJonahH3124אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gמִמְּעֵ֖יmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH4578הַדָּגָֽה׃ha./da.Gahthe/ fishH1710
2y dijo: Desde mi angustia clamé al SEÑOR, y él me respondió; desde el seno del Seol clamé, y tú oíste mi voz.וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־ יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קָ֠רָאתִיKa.ra.tiI calledH7121Gמִצָּ֥רָהmi./Tza.rahfrom/ distressH6869Bלִ֛יl/iof/ meH9030אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּעֲנֵ֑נִיva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH6030Bמִבֶּ֧טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] belly ofH0990Gשְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiI cried for helpH7768שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085Gקוֹלִֽי׃ko.L/ivoice/ myH6963A
3Me echaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me rodeó; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיva./tash.li.Khe./niand/ you have thrown/ meH7993מְצוּלָה֙me.tzu.Lah[the] deepH4688בִּלְבַ֣בbi/l.Vavin/ [the] heart ofH3824יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220Gוְנָהָ֖רve./na.Harand/ a riverH5104Hיְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve./niit surrounds/ meH5437Hכָּל־kol-allH3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei./khabreakers/ yourH4867וְגַלֶּ֖יךָve./ga.Lei./khaand/ waves/ yourH1530Hעָלַ֥י'a.La/iover/ meH5921Aעָבָֽרוּ׃'a.Va.ruthey have passedH5674A
4Entonces dije: He sido echado de delante de tus ojos; pero aún volveré a mirar hacia tu santo templo.וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559נִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tiI have been driven awayH1644Gמִנֶּ֣גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Hאַ֚ךְ'akhneverthelessH0389אוֹסִ֣יף'o.SifI will repeatH3254Gלְהַבִּ֔יטle./ha.Bitto/ lookH5027אֶל־'el-toH0413הֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofH1964Gקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She./chaholiness/ yourH6944G
5Las aguas me rodearon hasta el alma; el abismo me cercó; el alga se enredó a mi cabeza.אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
אֲפָפ֤וּנִי'a.fa.Fu./nithey have encompassed/ meH0661מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325Gעַד־'ad-toH5704נֶ֔פֶשׁNe.fesh[the] neckH5315Hתְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415יְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve./niit surrounds/ meH5437Hס֖וּףsufrush[es]H5488Hחָב֥וּשׁcha.Vush[is] wrapped roundH2280לְרֹאשִֽׁי׃le./ro.Sh/ito/ head/ myH7218A
6Descendí a las raíces de los montes; la tierra echó sus cerrojos tras de mí para siempre; pero tú hiciste subir mi vida de la fosa, oh SEÑOR Dios mío.לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
לְקִצְבֵ֤יle./kitz.Veito/ extremities ofH7095הָרִים֙ha.RimmountainsH2022Gיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiI went downH3381הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּרִחֶ֥יהָbe.ri.Chei./habars/ itsH1280בַעֲדִ֖יva.'a.D/i[were] behind/ meH1157לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוַתַּ֧עַלva./Ta.'aland/ you brought upH5927Hמִשַּׁ֛חַתmi./Sha.chatfrom/ [the] pitH7845Gחַיַּ֖יchai.Ya/ilife/ myH2416Eיְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
7Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del SEÑOR, y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
בְּהִתְעַטֵּ֤ףbe./hit.'a.Tefwhen/ fainted awayH5848Cעָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aנַפְשִׁ֔יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberedH2142וַתָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ it cameH0935Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413תְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605אֶל־'el-toH0413הֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofH1964Gקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She./chaholiness/ yourH6944G
8Los que siguen vanidades ilusorias abandonan su misericordia.מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
מְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.Rim[those who] pay regardH8104Iהַבְלֵי־hav.lei-vanities ofH1892שָׁ֑וְאShav'nothingnessH7723Hחַסְדָּ֖םchas.Da/mloyalty/ theirH2617Aיַעֲזֹֽבוּ׃ya.'a.Zouthey abandonH5800A
9Pero yo te ofreceré sacrificio con voz de acción de gracias; pagaré lo que prometí. La salvación es del SEÑOR.וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־ לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589בְּק֤וֹלbe./Kolwith/ a voice ofH6963Aתּוֹדָה֙to.DahthanksgivingH8426אֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-I will sacrificeH2076לָּ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aנָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiI have vowedH5087אֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahI will fulfillH7999Aיְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahrescueH3444לַיהוָֽה׃ סla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068G
10Y el SEÑOR habló al pez, y este vomitó a Jonás en tierra seca.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַדָּ֑גla./Dagto the/ fishH1709Hוַיָּקֵ֥אva/i.ya.Ke'and/ it vomited upH6958אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹנָ֖הyo.NahJonahH3124אֶל־'el-toH0413הַיַּבָּשָֽׁה׃ פhai./ya.ba.Shahthe/ dry landH3004

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información