EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Joel

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día del SEÑOR, porque está cercano.תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
תִּקְע֨וּtik.'Ugive a blast onH8628שׁוֹפָ֜רsho.Fara ram's hornH7782בְּצִיּ֗וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726וְהָרִ֙יעוּ֙ve./ha.Ri.'uand/ sound a battle signalH7321בְּהַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֔יkod.sh/iholiness/ myH6944Gיִרְגְּז֕וּyir.ge.Zulet them trembleH7264כֹּ֖לkolallH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aבָ֥אva'[is] about to comeH0935Gיוֹם־yom-[the] day ofH3117Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aקָרֽוֹב׃ka.Rov[it is] nearH7138
2Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de densa niebla; como el alba extendida sobre los montes, un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en los años de muchas generaciones.י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
י֧וֹםYoma day ofH3117Gחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וַאֲפֵלָ֗הva./'a.fe.Lahand/ gloomH0653י֤וֹםYoma day ofH3117Gעָנָן֙'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶ֔לva./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205כְּשַׁ֖חַרke./Sha.charlike/ dawnH7837פָּרֻ֣שׂpa.Russpread outH6566עַל־'al-overH5921Aהֶֽהָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gעַ֚ם'ama peopleH5971Aרַ֣בravnumerousH7227Aוְעָצ֔וּםve./'a.Tzumand/ mightyH6099כָּמֹ֗הוּka.Mo./hulike/ itH3644Gלֹ֤אlo'notH3808נִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredH1961מִן־min-sinceH4480Aהָ֣עוֹלָ֔םha./'o.Lam<the>/ antiquityH5769Jוְאַֽחֲרָיו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aלֹ֣אlo'notH3808יוֹסֵ֔ףyo.Sefit will repeatH3254Gעַד־'ad-untilH5704שְׁנֵ֖יshe.Neiyears ofH8141דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va./Dorand/ a generationH1755
3Delante de él consume el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto del Edén es la tierra delante de él, y detrás de él, desierto desolado; y no hay nada que escape de él.לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gאָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398אֵ֔שׁ'EshfireH0784וְאַחֲרָ֖יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aתְּלַהֵ֣טte.la.Hetit sets ablazeH3857לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vaha flameH3852כְּגַן־ke./gan-[is] like/ [the] garden ofH1588Mעֵ֨דֶן'E.denEdenH5731Bהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gוְאַֽחֲרָיו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aמִדְבַּ֣רmid.Bara wilderness ofH4057Bשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahescapeH6413לֹא־lo'-notH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongsH1961לּֽוֹ׃l/oto/ itH9033
4Su aspecto es como aspecto de caballos, y como jinetes así corren.כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
כְּמַרְאֵ֥הke./mar.'Eh[is] like/ [the] appearance ofH4758סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mמַרְאֵ֑הוּmar.'E./huappearance/ itsH4758וּכְפָרָשִׁ֖יםu./khe./fa.ra.Shimand/ like/ horsemenH6571Aכֵּ֥ןkensoH3651Cיְרוּצֽוּן׃ye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323G
5Como estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, como el crepitar de la llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
כְּק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofH6963Hמַרְכָּב֗וֹתmar.ka.VotchariotsH4818עַל־'al-overH5921Aרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] tops ofH7218Iהֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gיְרַקֵּד֔וּןye.ra.ke.Du/nthey leap/ !H7540כְּקוֹל֙ke./kOllike/ [the] sound ofH6963Hלַ֣הַבLa.hava flame ofH3851אֵ֔שׁ'EshfireH0784אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH0398קָ֑שׁKashstubbleH7179כְּעַ֣םke./'Amlike/ a peopleH5971Kעָצ֔וּם'a.TzummightyH6099עֱר֖וּךְ'e.Rukhdeployed ofH6186Aמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421
6Delante de él temerán los pueblos; todos los rostros palidecen.מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
מִפָּנָ֖יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ itH6440Gיָחִ֣ילוּya.Chi.luthey are in anguishH2342Iעַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971Aכָּל־kol-allH3605פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440Hקִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey gatherH6908פָארֽוּר׃fa.Rura glowH6289
7Como valientes corren, como hombres de guerra escalan el muro; cada uno marcha por su camino, y no tuercen sus sendas.כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
כְּגִבּוֹרִ֣יםke./gi.bo.Rimlike/ warriorsH1368יְרֻצ֔וּןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323Gכְּאַנְשֵׁ֥יke./'an.Sheilike/ men ofH0582מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421יַעֲל֣וּya.'a.Luthey go upH5927Gחוֹמָ֑הcho.Maha wallH2346Gוְאִ֤ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iבִּדְרָכָיו֙bi/d.ra.Kha/von/ ways/ itsH1870Lיֵֽלֵכ֔וּןye.le.Khu/nthey go/ !H1980Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְעַבְּט֖וּןye.'a.be.Tu/nthey exchange/ !H5670אֹרְחוֹתָֽם׃'o.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734
8Ninguno empuja a su compañero; cada cual marcha por su calzada; y aunque caigan sobre la espada, no se detienen.וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iאָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ itsH0251Iלֹ֣אlo'notH3808יִדְחָק֔וּןyid.cha.Ku/nthey crowd/ !H1766גֶּ֥בֶרGe.vera manH1397בִּמְסִלָּת֖וֹbi/m.si.la.T/oon/ track/ itsH4546יֵֽלֵכ֑וּןye.le.Khu/nthey go/ !H1980Iוּבְעַ֥דu./ve.'Adand/ throughH1157הַשֶּׁ֛לַחha./She.lachthe/ weapon[s]H7973יִפֹּ֖לוּyi.Po.luthey fallH5307Gלֹ֥אlo'notH3808יִבְצָֽעוּ׃yiv.Tza.'uthey stopH1214H
9Recorren la ciudad, corren por el muro, suben por las casas, entran por las ventanas como ladrones.בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
בָּעִ֣ירba./'Iron the/ cityH5892Bיָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuthey rushH8264בַּֽחוֹמָה֙ba./cho.Mahon the/ wallH2346Gיְרֻצ֔וּןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323Gבַּבָּתִּ֖יםba./ba.Timin the/ housesH1004Bיַעֲל֑וּya.'a.Luthey go upH5927Gבְּעַ֧דbe.'AdthroughH1157הַחַלּוֹנִ֛יםha./cha.lo.Nimthe/ windowsH2474יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey goH0935Gכַּגַּנָּֽב׃ka./ga.Navlike <the>/ thiefH1590
10Delante de él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gרָ֣גְזָהRa.ge.zahit tremblesH7264אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gרָעֲשׁ֖וּra.'a.Shuthey shakeH7493שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsunH8121וְיָרֵ֙חַ֙ve./ya.Re.achand/ moonH3394קָדָ֔רוּka.Da.ruthey become darkH6937וְכוֹכָבִ֖יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH3556אָסְפ֥וּ'a.se.Futhey withdrawH0622נָגְהָֽם׃na.ge./Hambrightness/ theirH5051
11Y el SEÑOR da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; porque fuerte es el que ejecuta su palabra; porque grande es el día del SEÑOR, y muy terrible; ¿y quién lo podrá soportar?וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָתַ֤ןna.Tanhe gives forthH5414Mקוֹלוֹ֙ko.L/ovoice/ hisH6963Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gחֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aכִּ֣יkiforH3588Aרַ֤בrav[is] greatH7227Aמְאֹד֙me.'OdveryH3966מַחֲנֵ֔הוּma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264כִּ֥יkiforH3588Aעָצ֖וּם'a.Tzum[is] mightyH6099עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] [one who] doesH6213Aדְבָר֑וֹde.va.R/o<of> word/ hisH1697Gכִּֽי־ki-forH3588Aגָד֧וֹלga.Dol[is] greatH1419Aיוֹם־yom-[the] day ofH3117Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוְנוֹרָ֥אve./no.Ra'and/ awesomeH3372Hמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יְכִילֶֽנּוּ׃ye.khi.Le./nuwill he endure/ itH3557
12Por eso, ahora también, dice el SEÑOR, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.וְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571עַתָּה֙'a.TahnowH6258נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשֻׁ֥בוּShu.vureturnH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourH3824וּבְצ֥וֹםu./ve./Tzomand/ with/ fastingH6685וּבְבְכִ֖יu./ve./ve.Khiand/ with/ weepingH1065וּבְמִסְפֵּֽד׃u./ve./mis.Pedand/ with/ wailingH4553
13Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y volveos al SEÑOR vuestro Dios; porque él es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en misericordia, y se arrepiente del mal.וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
וְקִרְע֤וּve./kir.'Uand/ tearH7167לְבַבְכֶם֙le.vav./Khemheart/ yourH3824וְאַל־ve./'al-and/ may not [it be]H0408בִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei./Khemgarments/ yourH0899Bוְשׁ֖וּבוּve./Shu.vuand/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aחַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587וְרַחוּם֙ve./ra.Chumand/ compassionateH7349ה֔וּאHu'heH1931אֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofH0750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוְנִחָ֖םve./ni.Chamand/ relentingH5162Hעַל־'al-onH5921Aהָרָעָֽה׃ha./ra.'Ah<the>/ harmH7451C
14¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá, y dejará tras sí bendición, ofrenda de cereal y libación para el SEÑOR vuestro Dios?מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
מִ֥יmiwho?H4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725Oוְנִחָ֑םve./ni.Chamand/ he will relentH5162Hוְהִשְׁאִ֤ירve./hish.'Irand/ he will leaveH7604אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aבְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingH1293מִנְחָ֣הmin.Chaha grain offeringH4503Gוָנֶ֔סֶךְva./Ne.sekhand/ a drink offeringH5262לַיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
15Tocad trompeta en Sion, proclamad ayuno, convocad asamblea solemne.תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
תִּקְע֥וּtik.'Ugive a blast onH8628שׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782בְּצִיּ֑וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726קַדְּשׁוּ־ka.de.shu-consecrateH6942Gצ֖וֹםTzoma fastH6685קִרְא֥וּkir.'UcallH7121Gעֲצָרָֽה׃'a.tza.Rahan assemblyH6116
16Reunid al pueblo, santificad la congregación, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su alcoba el novio, y de su tálamo la novia.אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
אִסְפוּ־'is.fu-gatherH0622עָ֞ם'am[the] peopleH5971Aקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942Gקָהָל֙ka.Halan assemblyH6951קִבְצ֣וּkiv.TzugatherH6908זְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[the] eldersH2205Gאִסְפוּ֙'is.FugatherH0622עֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimchildrenH5768וְיֹנְקֵ֖יve./yo.ne.Keiand/ suckling-children ofH3243Jשָׁדָ֑יִםsha.Da.yimbreastsH7699Aיֵצֵ֤אye.Tze'let him go outH3318Gחָתָן֙cha.Tan[the] bridegroomH2860מֵֽחֶדְר֔וֹme./ched.R/ofrom/ room/ hisH2315וְכַלָּ֖הve./kha.Lahand/ [the] brideH3618Gמֵחֻפָּתָֽהּ׃me./chu.pa.Ta/hfrom/ chamber/ herH2646
17Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, ministros del SEÑOR, y digan: Perdona, oh SEÑOR, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
בֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהָאוּלָם֙ha./'u.Lamthe/ porchH0197Jוְלַמִּזְבֵּ֔חַve./la./miz.Be.achand/ to the/ altarH4196יִבְכּוּ֙yiv.Kulet them weepH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְֽיֹאמְר֞וּve./yo.me.Ruand/ let them sayH0559ח֧וּסָהChu.sa/hhave compassion/ !H2347יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aעַמֶּ֗ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּתֵּ֨ןti.Tenyou makeH5414Iנַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te./Khainheritance/ yourH5159לְחֶרְפָּה֙le./cher.Pahinto/ a reproachH2781לִמְשָׁל־li/m.shol-to/ mockH4910בָּ֣םba/mon <the>/ themH9038גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aלָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill people sayH0559בָֽעַמִּ֔יםva./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirH0430G
18Entonces el SEÑOR se mostrará celoso por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo.וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃
וַיְקַנֵּ֥אva/y.ka.Ne'and/ he became jealousH7065יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְאַרְצ֑וֹle./'ar.Tz/ofor/ land/ hisH0776Gוַיַּחְמֹ֖לva/i.yach.Moland/ he had compassionH2550עַל־'al-onH5921Aעַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
19Y responderá el SEÑOR, y dirá a su pueblo: He aquí yo os envío trigo, mosto y aceite, y seréis saciados de ellos; y nunca más os pondré por oprobio entre las naciones.וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְעַמּ֗וֹle./'a.M/oto/ people/ hisH5971Aהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gלָכֶם֙la./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּגָן֙ha./da.Gan<the>/ grainH1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve./ha./ti.Ro.oshand/ <the>/ new wineH8492וְהַיִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ <the>/ fresh oilH3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH7646אֹת֑וֹ'o.T/owith/ itH0854וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414Iאֶתְכֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youH0853ע֛וֹדodagainH5750חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781בַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimamong the/ nationsH1471A
20Y alejaré de vosotros al del norte, y lo echaré a una tierra seca y desierta; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y subirá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצְּפוֹנִ֞יha./tze.fo.Nithe/ northerner[s]H6830אַרְחִ֣יק'ar.ChikI will remove far awayH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH5921Aוְהִדַּחְתִּיו֮ve./hi.dach.Ti/vand/ I will drive away/ itH5080אֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gצִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וּשְׁמָמָה֒u./she.ma.Mahand/ desolationH8077Aאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֗יוpa.Na/vface/ itsH6440Gאֶל־'el-intoH0413הַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gהַקַּדְמֹנִ֔יha./kad.mo.Ni<the>/ easternH6931Gוְסֹפ֖וֹve./so.F/oand/ end/ itsH5490אֶל־'el-intoH0413הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gהָאַֽחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH0314וְעָלָ֣הve./'a.Lahand/ it will go upH5927Gבָאְשׁ֗וֹva.'e.Sh/ostench/ itsH0889וְתַ֙עַל֙ve./Ta.'aland/ it will go upH5927Gצַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.T/ofoul smell/ itsH6709כִּ֥יkiforH3588Aהִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431לַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ doH6213A
21Tierra, no temas; alégrate y gózate, porque el SEÑOR hará grandes cosas.אַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372Gאֲדָמָ֑ה'a.da.MahO landH0127Gגִּ֣ילִיGi.libe gladH1523וּשְׂמָ֔חִיu./se.Ma.chiand/ rejoiceH8055כִּֽי־ki-forH3588Aהִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ doH6213A
22Animales del campo, no temáis, porque los pastos del desierto reverdecerán, porque el árbol llevará su fruto, la higuera y la vid darán su fuerza.אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372Gבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotO animals ofH0929שָׂדַ֔יsa.Dai[the] fieldH7704Mכִּ֥יkiforH3588Aדָשְׁא֖וּda.she.'Uthey are greenH1876נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057Bכִּֽי־ki-forH3588Aעֵץ֙'etz[the] tree[s]H6086Hנָשָׂ֣אna.Sa'it has borneH5375Hפִרְי֔וֹfir.Y/ofruit/ itsH6529תְּאֵנָ֥הte.'e.Nah[the] fig treeH8384וָגֶ֖פֶןva./Ge.fenand/ [the] vineH1612נָתְנ֥וּna.te.Nuthey have givenH5414Gחֵילָֽם׃chei.La/mstrength/ theirH2428H
23Vosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en el SEÑOR vuestro Dios; porque os ha dado la lluvia temprana en justa medida, y hará descender sobre vosotros la lluvia, la temprana y la tardía, en el primer mes.וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ O people ofH1121Aצִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726גִּ֤ילוּGi.lube gladH1523וְשִׂמְחוּ֙ve./sim.Chuand/ rejoiceH8055בַּיהוָ֣הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַמּוֹרֶ֖הha./mo.Rehthe/ early rainH4175לִצְדָקָ֑הli/tz.da.Kahfor/ righteousnessH6666וַיּ֣וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he has sent downH3381לָכֶ֗םla./Khemfor/ youH9036גֶּ֛שֶׁםGe.shemrainH1653מוֹרֶ֥הmo.Rehearly rainH4175וּמַלְק֖וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainH4456בָּרִאשֽׁוֹן׃ba./ri.Shonin the/ first [month]H7223H
24Las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de mosto y aceite.וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
וּמָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will be fullH4390הַגֳּרָנ֖וֹתha./go.ra.Notthe/ threshing floorsH1637בָּ֑רBargrainH1250Aוְהֵשִׁ֥יקוּve./he.Shi.kuand/ they will overflowH7783הַיְקָבִ֖יםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsH3342תִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492וְיִצְהָֽר׃ve./yitz.Harand/ fresh oilH3323
25Y os restituiré los años que comió la langosta, el saltón, el revoltón y la oruga, mi gran ejército que envié contra vosotros.וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
וְשִׁלַּמְתִּ֤יve./shi.lam.Tiand/ I will restoreH7999Aלָכֶם֙la./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁנִ֔יםha./sha.Nimthe/ yearsH8141אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aאָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH0398הָֽאַרְבֶּ֔הha./'ar.Behthe/ locust[s]H0697הַיֶּ֖לֶקhai./Ye.lekthe/ locust[s]H3218וְהֶחָסִ֣ילve./he./cha.Siland/ the/ locust[s]H2625וְהַגָּזָ֑םve./ha./ga.Zamand/ the/ locust[s]H1501חֵילִי֙chei.L/iarmy/ myH2428Aהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971Gבָּכֶֽם׃ba./Khemamong/ youH9036
26Comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre del SEÑOR vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
וַאֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398אָכוֹל֙'a.khOlcompletely <to eat>H0398וְשָׂב֔וֹעַve./sa.Vo.a'and/ being satisfiedH7646וְהִלַּלְתֶּ֗םve./hi.lal.Temand/ you will praiseH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has dealtH6213Aעִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aלְהַפְלִ֑יאle./haf.Li'by/ doing wonderfullyH6381וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769I
27Y conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, y no hay otro; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס
וִידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aבְקֶ֤רֶבve./Ke.rev[am] in/ [the] midst ofH7130Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אָ֔נִי'A.niIH0589וַאֲנִ֛יva./'a.Niand/ IH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369ע֑וֹדod[is] yetH5750וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְעוֹלָֽם׃ סle./'o.Lamfor/ everH5769I
28Y sucederá después de esto que derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּחִי֙ru.Ch/ispirit/ myH7307Gעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320וְנִבְּא֖וּve./ni.be.'Uand/ they will prophesyH5012בְּנֵיכֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Gוּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH1323Gזִקְנֵיכֶם֙zik.nei./Khemold [men]/ yourH2205Hחֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotdreamsH2472יַחֲלֹמ֔וּןya.cha.lo.Mu/nthey will dream/ !H2492Bבַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotvisionsH2384יִרְאֽוּ׃yir.'Uthey will seeH7200G
29Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.וְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽי׃
וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571עַל־'al-onH5921Aהָֽעֲבָדִ֖יםha./'a.va.Dimthe/ [male] servantsH5650וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַשְּׁפָח֑וֹתha./she.fa.Chotthe/ female servantsH8198בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992אֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּחִֽי׃ru.Ch/ispirit/ myH7307G
30Y daré prodigios en los cielos y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo.וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Iמֽוֹפְתִ֔יםmof.TimwondersH4159בַּשָּׁמַ֖יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וּבָאָ֑רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH0776Gדָּ֣םdambloodH1818וָאֵ֔שׁva./'Eshand/ fireH0784וְתִֽימֲר֖וֹתve./ti.ma.Rotand/ columns ofH8490עָשָֽׁן׃'a.ShansmokeH6227
31El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y terrible del SEÑOR.הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121יֵהָפֵ֣ךְye.ha.Fekhit will be changedH2015לְחֹ֔שֶׁךְle./Cho.shekhinto/ darknessH2822וְהַיָּרֵ֖חַve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonH3394לְדָ֑םle./Daminto/ bloodH1818לִפְנֵ֗יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבּ֚וֹאBo'comesH0935Gי֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְהַנּוֹרָֽא׃ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372G
32Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del SEÑOR será librado; porque en el monte de Sion y en Jerusalén habrá liberación, como ha dicho el SEÑOR, y entre el remanente al cual el SEÑOR haya llamado.וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כֹּ֧לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיִקְרָ֛אyik.Ra'he will callH7121Gבְּשֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִמָּלֵ֑טyi.ma.Lethe will escapeH4422כִּ֠יkiforH3588Aבְּהַר־be./har-on/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֨וֹןtzi.YonZionH6726וּבִירוּשָׁלִַ֜םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961פְלֵיטָ֗הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםu./Va./se.ri.Dimand/ among the/ survivorsH8300אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gקֹרֵֽא׃ko.Re'[will be] callingH7121G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información