EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Daniel

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el segundo año del reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor tuvo sueños, y se turbó su espíritu, y se le fue el sueño.וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
וּבִשְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141שְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְמַלְכוּת֙le./mal.Khutof/ [the] reign ofH4438נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019חָלַ֥םcha.Lamhe dreamedH2492Bנְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019חֲלֹמ֑וֹתcha.lo.MotdreamsH2472וַתִּתְפָּ֣עֶםva./tit.Pa.'emand/ it was troubledH6470רוּח֔וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gוּשְׁנָת֖וֹu./she.na.T/oand/ sleep/ hisH8142נִהְיְתָ֥הnih.ye.Tahit happenedH1961עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
2Y el rey mandó llamar a los magos, a los astrólogos, a los hechiceros y a los caldeos, para que le explicaran al rey sus sueños. Y vinieron y se presentaron delante del rey.וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִקְרֹ֨אli/k.Ro'to/ summonH7121Gלַֽחַרְטֻמִּ֜יםla./char.tu.Mim<to> the/ soothsayer-priestsH2748וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםve./la./'a.sha.Fimand/ <to> the/ conjurersH0825וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersH3784וְלַכַּשְׂדִּ֔יםve./la./kas.Dimand/ <to> the/ ChaldeansH3778לְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gחֲלֹמֹתָ֑יוcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisH2472וַיָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
3Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־ הַחֲלֽוֹם׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472חָלָ֑מְתִּיcha.La.me.tiI have dreamedH2492Bוַתִּפָּ֣עֶםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledH6470רוּחִ֔יru.Ch/ispirit/ myH7307Gלָדַ֖עַתla./Da.'atto/ knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲלֽוֹם׃ha./cha.Lomthe/ dreamH2472
4Entonces hablaron los caldeos al rey en arameo: Oh rey, vive para siempre; di el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
וַֽיְדַבְּר֧וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gהַכַּשְׂדִּ֛יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאֲרָמִ֑ית'a.ra.MitAramaicH0762מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ OH4430לְעָלְמִ֣יןle./'al.Minfor/ everH5957חֱיִ֔יche.Yilive!H2418אֱמַ֥ר'e.Martell!H0560חֶלְמָ֛אchel.Ma/'dream/ theH2493לְעַבְדָ֖ךְle./'av.da.yi/khto/ servant/ yourH5649וּפִשְׁרָ֥אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH6591נְחַוֵּֽא׃ne.cha.Ve'we will declareH2324
5Respondió el rey y dijo a los caldeos: El asunto lo he decidido yo: si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis despedazados, y vuestras casas serán convertidas en muladares.עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לְכַשְׂדָּאֵ֔יle./khas.da.'e/ito/ Chaldeans/ theH3779מִלְּתָ֖אmi.le.Ta/'word/ theH4406מִנִּ֣יmi./Nifrom/ meH4481אַזְדָּ֑א'az.Da'[is] assuredH0230הֵ֣ןhenifH2006Aלָ֤אla'notH3809תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙te.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046חֶלְמָ֣אchel.Ma/'dream/ theH2493וּפִשְׁרֵ֔הּu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH6591הַדָּמִין֙ha.da.MinmembersH1917תִּתְעַבְד֔וּןtit.'av.Dunyou will be madeH5648וּבָתֵּיכ֖וֹןu./va.tei./Khonand/ houses/ yourH1005נְוָלִ֥יne.va.Lia refuse-heapH5122יִתְּשָׂמֽוּן׃yi.te.sa.Munthey will be madeH7761H
6Pero si me mostráis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones, recompensas y gran honra. Mostradme, pues, el sueño y su interpretación.וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־ קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
וְהֵ֨ןve./Henand/ ifH2006Aחֶלְמָ֤אchel.Ma/'dream/ theH2493וּפִשְׁרֵהּ֙u./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH6591תְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.Vonyou will declareH2324מַתְּנָ֤ןma.te.NangiftsH4978וּנְבִזְבָּה֙u./ne.viz.Bahand/ a rewardH5023וִיקָ֣רvi./Karand/ honorH3367שַׂגִּ֔יאsa.Gi'greatH7690תְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.Lunyou will receiveH6902מִן־min-fromH4481קֳדָמָ֑יko.da.Ma/ibefore/ meH6925לָהֵ֕ןla.HenthereforeH2006Bחֶלְמָ֥אchel.Ma/'dream/ theH2493וּפִשְׁרֵ֖הּu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH6591הַחֲוֹֽנִי׃ha.cha.Vo./nideclare to/ meH2324
7Respondieron por segunda vez y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
עֲנ֥וֹa.Nothey repliedH6032תִנְיָנ֖וּתtin.ya.Nuta second [time]H8579וְאָמְרִ֑יןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH0560מַלְכָּ֕אmal.Ka/'king/ OH4430חֶלְמָ֛אchel.Ma/'dream/ theH2493יֵאמַ֥רye.Marlet him tellH0560לְעַבְד֖וֹהִיle./'av.Do./hito/ servants/ hisH5649וּפִשְׁרָ֥הu./fish.Rah/'and/ interpretation/ theH6591נְהַחֲוֵֽה׃ne.ha.cha.Vehwe will declareH2324
8Respondió el rey y dijo: Yo sé ciertamente que vosotros queréis ganar tiempo, porque veis que el asunto lo he decidido yo.עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־ יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֔רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560מִן־min-according toH4481יַצִּיב֙ya.TzivcertainH3330יָדַ֣עya.Da'[am] knowingH3046אֲנָ֔ה'a.NahIH0576Bדִּ֥יdithatH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na/'<the>/ timeH5732אַנְתּ֣וּן'an.TunyouH0608זָבְנִ֑יןza.ve.Nin[are] gainingH2084כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903Hדִּ֣יdithatH1768חֲזֵית֔וֹןcha.zei.Tonyou have seenH2370דִּ֥יdithatH1768אַזְדָּ֖א'az.Da'[is] assuredH0230מִנִּ֥יmi./Nifrom/ meH4481מִלְּתָֽא׃mi.le.Ta/'word/ theH4406
9Si no me dais a conocer el sueño, una sola sentencia hay para vosotros. Pues habéis acordado decir delante de mí palabra mentirosa y perversa, hasta que cambie el tiempo. Decidme, pues, el sueño, y sabré que me podéis mostrar su interpretación.דִּ֣י הֵן־ חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־ הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
דִּ֣יdithatH1768הֵן־hen-ifH2006Aחֶלְמָא֩chel.Ma/'dream/ theH2493לָ֨אla'notH3809תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046חֲדָה־cha.dah-[is] oneH2298הִ֣יאhi'itH1932דָֽתְכ֗וֹןda.te./Khondecree/ yourH1882וּמִלָּ֨הu./mi.Lahand/ a wordH4406כִדְבָ֤הkhid.Vaha lieH3538וּשְׁחִיתָה֙u./she.chi.Tahand/ corruptH7844הִזְדְּמִנְתּוּן֙haz.min.tunyou have agreed togetherH2164לְמֵאמַ֣רle./me.Marto/ sayH0560קָֽדָמַ֔יka.da.Ma/ibefore/ meH6925עַ֛ד'aduntilH5705דִּ֥יdithatH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na/'time/ theH5732יִשְׁתַּנֵּ֑אyish.ta.Ne'it will be changedH8133לָהֵ֗ןla.HenthereforeH2006Bחֶלְמָא֙chel.Ma/'dream/ theH2493אֱמַ֣רוּ'e.Ma.rutell!H0560לִ֔יL/ito/ meH9030וְֽאִנְדַּ֕עve./'in.Da'so/ I may knowH3046דִּ֥יdithatH1768פִשְׁרֵ֖הּfish.Re/hinterpretation/ itsH6591תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃te.ha.cha.vu.Na./niyou will declare to/ meH2324
10Respondieron los caldeos delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; además, ningún rey, por grande y poderoso que fuera, ha preguntado cosa semejante a ningún mago, astrólogo ni caldeo.עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־ מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־ אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־ יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־ מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־ חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
עֲנ֨וֹa.Nothey repliedH6032כַשְׂדָּאֵ֤יkhas.da./iChaldeans/ theH3779קֳדָם־ko.dom-beforeH6925מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430וְאָ֣מְרִ֔יןve./'A.me.Rinand/ [they were] sayingH0560לָֽא־la'-notH3809אִיתַ֤י'i.TaithereH0383אֲנָשׁ֙'a.Nash[is] a personH0606עַל־'al-onH5922יַבֶּשְׁתָּ֔אya.besh.Ta/'earth/ theH3007דִּ֚יdiwhoH1768מִלַּ֣תmi.Lat[the] matter ofH4406מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3202לְהַחֲוָיָ֑הle./ha.cha.va.Yahto/ declareH2324כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903Hדִּ֚יdithatH1768כָּל־kol-anyH3606מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4430רַ֣בravgreatH7229וְשַׁלִּ֔יטve./sha.Litand/ powerfulH7990מִלָּ֤הmi.Laha matterH4406כִדְנָה֙khi/d.Nahlike/ thisH1836לָ֣אla'notH3809שְׁאֵ֔לshe.'Elhe has askedH7593לְכָל־le./kholto/ anyH3606חַרְטֹּ֖םchart.TommagicianH2749וְאָשַׁ֥ףve./'a.Shafand/ conjurerH0826וְכַשְׂדָּֽי׃ve./khas.Daiand/ ChaldeanH3779
11Y el asunto que el rey pregunta es difícil, y no hay otro que lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses, cuya morada no está con la carne.וּמִלְּתָ֨א דִֽי־ מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־ בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
וּמִלְּתָ֨אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theH4406דִֽי־di-whichH1768מַלְכָּ֤הmal.Kah/'king/ theH4430שָׁאֵל֙sha.'El[is] askingH7593יַקִּירָ֔הya.ki.Rah[is] difficultH3358וְאָחֳרָן֙ve./'o.cho.Ranand/ [is] anotherH0321לָ֣אla'notH3809אִיתַ֔י'i.TaithereH0383דִּ֥יdiwhoH1768יְחַוִּנַּ֖הּye.chav.vi./Nahhe will declare/ itH2324קֳדָ֣םko.DambeforeH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430לָהֵ֣ןla.HenexceptH3861אֱלָהִ֔ין'e.la.HingodsH0426דִּ֚יdiwhoH1768מְדָ֣רְה֔וֹןme.Da.re./Hondwelling place/ theirH4070Bעִם־'im-[is] withH5974בִּשְׂרָ֖אbis.Ra/'<the>/ fleshH1321לָ֥אla'notH3809אִיתֽוֹהִי׃'i.To./hithere/ itH0383
12Por esto el rey se enojó y se enfureció en gran manera, y mandó que mataran a todos los sabios de Babilonia.כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903Hדְּנָ֔הde.NahthisH1836מַלְכָּ֕אmal.Ka/'king/ theH4430בְּנַ֖סbe.Nashe was angryH1149וּקְצַ֣ףu./ke.Tzafand/ he was furiousH7108שַׂגִּ֑יאsa.Gi'exceedinglyH7690וַאֲמַר֙va./'a.Marand/ he saidH0560לְה֣וֹבָדָ֔הle./Hoa.Dahto/ destroyH0007לְכֹ֖לle./Khol<obj.>/ allH3606חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445בָבֶֽל׃va.VelBabylonH0895
13Y se publicó el decreto, y los sabios iban a ser muertos; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
וְדָתָ֣אve./da.Ta/'and/ decree/ theH1882נֶפְקַ֔תnef.Katit went outH5312וְחַכִּֽימַיָּ֖אve./cha.ki.mai.Ya/'and/ wise men/ theH2445מִֽתְקַטְּלִ֑יןmit.ka.te.Lin[were] about to be killedH6992וּבְע֛וֹu./ve.'Oand/ they soughtH1156דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841Hוְחַבְר֖וֹהִיve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH2269לְהִתְקְטָלָֽה׃ פle./hit.ke.ta.Lahto/ be killedH6992
14Entonces Daniel respondió con prudencia y sensatez a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־ טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃
בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116דָּנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841Hהֲתִיב֙ha.Tivhe sent backH8421Iעֵטָ֣א'e.Ta'counselH5843וּטְעֵ֔םu./te.'Emand/ discretionH2942לְאַרְי֕וֹךְle./'ar.Yokhto/ AriochH0746Bרַב־rav-[the] chiefH7229טַבָּחַיָּ֖אta.ba.chai.Ya/'executioners/ theH2877דִּ֣יdiofH1768מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430דִּ֚יdiwhoH1768נְפַ֣קne.Fakhe went outH5312לְקַטָּלָ֔הle./ka.ta.Lahto/ killH6992לְחַכִּימֵ֖יle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH2445בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0895
15Habló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan apremiante el decreto de parte del rey? Entonces Arioc hizo saber el asunto a Daniel.עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־ מַלְכָּ֔א עַל־ מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֗רve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560לְאַרְיוֹךְ֙le./'ar.yoKhto/ AriochH0746Bשַׁלִּיטָ֣אsha.li.Ta/'captain/ theH7990דִֽי־di-ofH1768מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430עַל־'al-onH5922מָ֥הmahwhat?H4101דָתָ֛אda.Ta/'[is] decree/ theH1882מְהַחְצְפָ֖הme.hach.tze.FahharshH2685מִן־min-fromH4481קֳדָ֣םko.DambeforeH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430אֱדַ֣יִן'e.Da.yinthenH0116מִלְּתָ֔אmi.le.Ta/'matter/ theH4406הוֹדַ֥עho.Da'he made knownH3046אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhAriochH0746Bלְדָנִיֵּֽאל׃le./da.ni.Yelto/ DanielH1841H
16Y Daniel entró y pidió al rey que le diera tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־ מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־ לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
וְדָ֣נִיֵּ֔אלve./Da.ni.Yeland/ DanielH1841Hעַ֖ל'alhe went inH5954וּבְעָ֣הu./ve.'Ahand/ he askedH1156מִן־min-fromH4481מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430דִּ֚יdithatH1768זְמָ֣ןze.MantimeH2166יִנְתֵּן־yin.ten-he will giveH5415Hלֵ֔הּLe/hto/ himH9033וּפִשְׁרָ֖אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH6591לְהַֽחֲוָיָ֥הle./ha.cha.va.Yahto/ declareH2324לְמַלְכָּֽא׃ פle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430
17Luego Daniel se fue a su casa e hizo saber el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
אֱדַ֥יִן'e.Da.yinthenH0116דָּֽנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841Hלְבַיְתֵ֣הּle./vay.Te/hto/ house/ hisH1005אֲזַ֑ל'a.Zalhe wentH0236וְ֠לַחֲנַנְיָהVe./la./cha.nan.yahand/ to/ HananiahH2608Bמִֽישָׁאֵ֧לmi.sha.'ElMishaelH4333וַעֲזַרְיָ֛הva./'a.zar.Yahand/ AzariahH5839חַבְר֖וֹהִיchav.Ro./hicompanions/ hisH2269מִלְּתָ֥אmi.le.Ta/'matter/ theH4406הוֹדַֽע׃ho.Da'he made knownH3046
18para que pidieran misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, a fin de que Daniel y sus compañeros no perecieran con los demás sabios de Babilonia.וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־ קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־ רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־ שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
וְרַחֲמִ֗יןve./ra.cha.Minand/ compassion<s>H7359לְמִבְעֵא֙le./miv.'E'to/ askH1156מִן־min-fromH4481קֳדָם֙ko.DambeforeH6925אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065עַל־'al-concerningH5922רָזָ֖הra.Zah/'secret/ theH7328דְּנָ֑הde.NahthisH1836דִּ֣יdithatH1768לָ֤אla'notH3809יְהֹֽבְדוּן֙ye.hoe.Dunthey will destroyH0007דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841Hוְחַבְר֔וֹהִיve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH2269עִם־'im-withH5974שְׁאָ֖רshe.'Ar[the] rest ofH7606חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445בָבֶֽל׃va.VelBabylonH0895
19Entonces el misterio fue revelado a Daniel en visión de noche; y Daniel bendijo al Dios del cielo.אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־ לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenH0116לְדָנִיֵּ֛אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hבְּחֶזְוָ֥אbe./chez.Va/'in/ vision/ theH2376דִֽי־di-ofH1768לֵילְיָ֖אleil.Ya/'night/ theH3916רָזָ֣הra.Zah/'secret/ theH7328גֲלִ֑יga.Liit was revealedH1541אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841Hבָּרִ֖ךְba.Rikhhe blessedH1289לֶאֱלָ֥הּle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofH0426שְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya/'heavens/ theH8065
20Habló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo en siglo, porque suyos son la sabiduría y el poder.עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־ אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־ עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־ עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־ הִֽיא׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841Hוְאָמַ֔רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'let it beH1934שְׁמֵ֤הּshe.Me/hname/ hisH8036דִּֽי־di-ofH1768אֱלָהָא֙'e.la.Ha/'true God/ theH0426מְבָרַ֔ךְme.va.Rakh[be] blessedH1289מִן־min-fromH4481עָלְמָ֖א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957וְעַ֣ד־ve./'Ad-and/ toH5705עָלְמָ֑א'al.Ma/'<the>/ perpetuityH5957דִּ֧יdithatH1768חָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452וּגְבוּרְתָ֖אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH1370דִּ֥יdiwhichH1768לֵֽהּ־le/h-[is] to/ himH9033הִֽיא׃Hi'itH1932
21Él muda los tiempos y las edades; quita reyes y pone reyes; da la sabiduría a los sabios y la ciencia a los que tienen entendimiento.וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
וְ֠הוּאVe./hu'and/ heH1932מְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'[is] changingH8133עִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya/'times/ theH5732וְזִמְנַיָּ֔אve./zim.nai.Ya/'and/ appointed times/ theH2166מְהַעְדֵּ֥הme.ha'.Deh[he is] removingH5709מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430וּמְהָקֵ֣יםu./me.ha.Keimand/ [he is] setting upH6966Iמַלְכִ֑יןmal.KhinkingsH4430יָהֵ֤בya.Hev[he is] givingH3052חָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452לְחַכִּימִ֔יןle./cha.ki.Minto/ wise menH2445וּמַנְדְּעָ֖אu./man.de.'A/'and/ <the>/ understandingH4486לְיָדְעֵ֥יle./ya.de.'Eito/ ones knowingH3046בִינָֽה׃vi.Nah<of> discernmentH0999
22Él revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y la luz mora con él.ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
ה֛וּאhu'heH1932גָּלֵ֥אga.Le'[is] revealingH1541עַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta/'<the>/ deep [things]H5994וּמְסַתְּרָתָ֑אu./me.sa.te.ra.Ta/'and/ <the>/ hidden [things]H5642Aיָדַע֙ya.Da'[he is] knowingH3046מָ֣הmahwhat?H4101בַחֲשׁוֹכָ֔אva./cha.sho.Kha/'[is] in/ darkness/ theH2816וּנְהוֹרָ֖אu./ne.hi.ra/'and/ light/ theH5094Aעִמֵּ֥הּ'i.Me/hwith/ himH5974שְׁרֵֽא׃she.Re'[is] dwellingH8271
23A ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder, y ahora me has dado a conocer lo que te pedimos, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־ בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־ מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
לָ֣ךְ׀la/kh<obj.>/ youH9031אֱלָ֣הּ'e.LahO God ofH0426אֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.T/ifathers/ myH0002מְהוֹדֵ֤אme.ho.De'[am] praisingH3029וּמְשַׁבַּח֙u./me.sha.Bachand/ [am] praisingH7624אֲנָ֔ה'a.NahIH0576Bדִּ֧יdithatH1768חָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452וּגְבוּרְתָ֖אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH1370יְהַ֣בְתְּye.Havtyou have givenH3052לִ֑יL/ito/ meH9030וּכְעַ֤ןu./khe.'Anand/ nowH3705הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta./niyou have made known to/ meH3046דִּֽי־di-thatH1768בְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'we askedH1156מִנָּ֔ךְmi.Na/khfrom/ youH4481דִּֽי־di-thatH1768מִלַּ֥תmi.Lat[the] matter ofH4406מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ theH4430הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te./na'you made known to/ usH3046
24Por esto Daniel entró a Arioc, a quien el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del rey, y yo le mostraré al rey la interpretación.כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־ אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־ תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903Hדְּנָ֗הde.NahthisH1836דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841Hעַ֣ל'alhe went inH5954עַל־'al-toH5922אַרְי֔וֹךְ'ar.YokhAriochH0746Bדִּ֚יdiwhomH1768מַנִּ֣יma.Nihe had appointedH4483מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430לְהוֹבָדָ֖הle./hoa.Dahto/ destroyH0007לְחַכִּימֵ֣יle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH2445בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895אֲזַ֣ל׀'a.Zalhe wentH0236וְכֵ֣ןve./Khenand/ as followsH3652אֲמַר־'a.mar-he saidH0560לֵ֗הּLe/hto/ himH9033לְחַכִּימֵ֤יle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH2445בָבֶל֙va.VelBabylonH0895אַל־'al-may notH0409תְּהוֹבֵ֔דte.ho.Vedyou destroyH0007הַעֵ֙לְנִי֙ha.'E.le./nibring in/ meH5954קֳדָ֣םko.DambeforeH6925מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430וּפִשְׁרָ֖אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH6591לְמַלְכָּ֥אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430אֲחַוֵּֽא׃ ס'a.cha.Ve'I will declareH2324
25Entonces Arioc llevó a toda prisa a Daniel delante del rey, y le dijo así: He hallado un varón de los hijos de los cautivos de Judá, que dará a conocer al rey la interpretación.אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ דִּֽי־ הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־ בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
אֱדַ֤יִן'e.Da.yinthenH0116אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhAriochH0746Bבְּהִתְבְּהָלָ֔הbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH0927הַנְעֵ֥לhan.'Elhe brought inH5954לְדָנִיֵּ֖אלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH1841Hקֳדָ֣םko.DambeforeH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430וְכֵ֣ןve./Khenand/ as followsH3652אֲמַר־'a.mar-he saidH0560לֵ֗הּLe/hto/ himH9033דִּֽי־di-thatH1768הַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chatI have foundH7912גְּבַר֙ge.Vara manH1400מִן־min-fromH4481בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1247Iגָֽלוּתָא֙ga.lu.Ta/'exile/ theH1547דִּ֣יdiofH1768יְה֔וּדye.HudJudahH3061דִּ֥יdiwhoH1768פִשְׁרָ֖אfish.Ra/'interpretation/ theH6591לְמַלְכָּ֥אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430יְהוֹדַֽע׃ye.ho.Da'he will make knownH3046
26Respondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Puedes tú darme a conocer el sueño que vi y su interpretación?עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־ חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לְדָנִיֵּ֔אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hדִּ֥יdiwhoH1768שְׁמֵ֖הּshe.Me/hname/ hisH8036בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarH1096הַֽאִיתָ֣ךְha./'i.ta.yi/kh¿/ [are]/ youH0383כָּהֵ֗לka.HelableH3546לְהוֹדָעֻתַ֛נִיle./ho.da.'u.Ta./nito/ make known to/ meH3046חֶלְמָ֥אchel.Ma/'dream/ theH2493דִֽי־di-whichH1768חֲזֵ֖יתcha.ZeitI sawH2370וּפִשְׁרֵֽהּ׃u./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH6591
27Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey pregunta, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden mostrar al rey.עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־ מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
עָנֵ֧ה'a.Neh[was] replyingH6032דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841Hקֳדָ֥םko.DambeforeH6925מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֑רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560רָזָה֙ra.Zah/'secret/ theH7328דִּֽי־di-whichH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka/'king/ theH4430שָׁאֵ֔לsha.'El[is] askingH7593לָ֧אla'notH3809חַכִּימִ֣יןcha.ki.Minwise menH2445אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinconjurersH0826חַרְטֻמִּין֙char.tu.MinmagiciansH2749גָּזְרִ֔יןga.ze.RinastrologersH1505יָכְלִ֖יןya.khe.Lin[are] being ableH3202לְהַֽחֲוָיָ֥הle./ha.cha.va.Yahto/ declareH2324לְמַלְכָּֽא׃le./mal.Ka/'to/ king/ theH4430
28Pero hay un Dios en los cielos que revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer en los postreros días. Tu sueño y las visiones de tu cabeza sobre tu cama son estos:בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־ מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
בְּרַ֡םbe.RamneverthelessH1297אִיתַ֞י'i.TaithereH0383אֱלָ֤הּ'e.Lah[is] a GodH0426בִּשְׁמַיָּא֙bi/sh.mai.Ya/'in/ heavens/ theH8065גָּלֵ֣אga.Le'[who] revealsH1541רָזִ֔יןra.ZinsecretsH7328וְהוֹדַ֗עve./ho.Da'and/ he has made knownH3046לְמַלְכָּא֙le./mal.Ka/'to/ king/ theH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מָ֛הmahwhatH4101דִּ֥יdithatH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934בְּאַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0320יוֹמַיָּ֑אyo.mai.Ya/'days/ theH3118חֶלְמָ֨ךְchel.Ma/khdream/ yourH2493וְחֶזְוֵ֥יve./chez.Veiand/ [the] visions ofH2376רֵאשָׁ֛ךְre.Sha/khhead/ yourH7217עַֽל־'al-onH5922מִשְׁכְּבָ֖ךְmish.ke.Va/khbed/ yourH4903דְּנָ֥הde.Nah[is] thisH1836הֽוּא׃ פHu'itH1932
29Tú, oh rey, estando en tu cama, te vinieron pensamientos sobre lo que había de ser después de esto; y el que revela los misterios te ha hecho saber lo que ha de ser.אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־ מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־ דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ OH4430רַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.no/Khthought[s]/ yourH7476עַל־'al-onH5922מִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.Va/khbed/ yourH4903סְלִ֔קוּse.Li.kuthey came upH5559מָ֛הmahwhatH4101דִּ֥יdithatH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0311דְנָ֑הde.NahthisH1836וְגָלֵ֧אve./ga.Le'and/ [one who] revealsH1541רָזַיָּ֛אra.zai.Ya/'<the>/ secretsH7328הוֹדְעָ֖ךְhod.'A/khhe has made known to/ youH3046מָה־mah-whatH4101דִ֥יdithatH1768לֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'it will beH1934
30Y a mí me ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que haya en mí más que en todos los vivientes, sino para que se dé a conocer al rey la interpretación, y para que entiendas los pensamientos de tu corazón.וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־ אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־ כָּל־ חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־ דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
וַאֲנָ֗הva./'a.Nahand/ IH0576Bלָ֤אla'notH3809בְחָכְמָה֙ve./cha.khe.Mahby/ wisdomH2452דִּֽי־di-whichH1768אִיתַ֥י'i.TaithereH0383בִּי֙b/i[is] in/ meH9030מִן־min-more thanH4481כָּל־kol-allH3606חַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya/'living [people]/ theH2417רָזָ֥אra.Za/'secret/ theH7328דְנָ֖הde.NahthisH1836גֱּלִ֣יge.Liit has been revealedH1541לִ֑יL/ito/ meH9030לָהֵ֗ןla.HenbutH3861עַל־'al-onH5922דִּבְרַת֙div.Rat[the] causeH1701דִּ֤יdi<of> thatH1768פִשְׁרָא֙fish.Ra/'interpretation/ theH6591לְמַלְכָּ֣אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430יְהוֹדְע֔וּןye.hod.'Unthey will make knownH3046וְרַעְיוֹנֵ֥יve./ra'.yo.Neiand/ [the] thoughts ofH7476לִבְבָ֖ךְli.Va/khheart/ yourH3825תִּנְדַּֽע׃tin.Da'you will knowH3046
31Tú, oh rey, estabas mirando, y he aquí una gran estatua. Esta estatua, que era muy grande y cuyo brillo era extraordinario, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ OH4430חָזֵ֤הcha.ZehseeingH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.tayou wereH1934וַאֲל֨וּva./'a.Luand/ lo!H0431צְלֵ֥םtze.Leman imageH6755חַד֙chadoneH2298שַׂגִּ֔יאsa.Gi'greatH7690צַלְמָ֨אtzal.Ma/'image/ theH6755דִּכֵּ֥ןdi.KenthisH1797רַ֛בrav[was] greatH7229וְזִיוֵ֥הּve./zi.Ve/hand/ splendor/ itsH2122יַתִּ֖ירya.TirextraordinaryH3493קָאֵ֣םka.'Em[was] standingH6966Iלְקָבְלָ֑ךְle./ka.ve.La/kh<to>/ before/ youH6903Gוְרֵוֵ֖הּve./re.Ve/hand/ appearance/ itsH7299דְּחִֽיל׃de.Chil[was] terribleH1763
32La cabeza de esta estatua era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־ דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
ה֣וּאhu'itH1932צַלְמָ֗אtzal.Ma/'image/ theH6755רֵאשֵׁהּ֙re.She/hhead/ itsH7217דִּֽי־di-ofH1768דְהַ֣בde.HavgoldH1722טָ֔בTavgoodH2869חֲד֥וֹהִיcha.Do./hibreast<s>/ itsH2306וּדְרָע֖וֹהִיu./de.ra.'o./hiand/ arms/ itsH1872דִּ֣יdiofH1768כְסַ֑ףkhe.SafsilverH3702מְע֥וֹהִיme.'o./hibelli<es>/ itsH4577וְיַרְכָתֵ֖הּve./yar.kha.Te/hand/ loins/ itsH3410דִּ֥יdiofH1768נְחָֽשׁ׃ne.ChashbronzeH5174
33sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃
שָׁק֖וֹהִיsha.Ko./hilegs/ itsH8243דִּ֣יdiofH1768פַרְזֶ֑לfar.ZelironH6523רַגְל֕וֹהִיrag.Lo./hifeet/ itsH7271מִנְּהֵין֙mi.ne./hinsome of/ themH4481דִּ֣יdiofH1768פַרְזֶ֔לfar.ZelironH6523וּמִנְּהֵ֖יןu./mi.ne./honand/ some of/ themH4481דִּ֥יdiofH1768חֲסַֽף׃cha.SafclayH2635
34Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con manos, e hirió a la estatua en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־ לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־ רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.tayou wereH1934עַ֠ד'aduntilH5705דִּ֣יdithatH1768הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retit was cut outH1505אֶ֙בֶן֙'e.vena stoneH0069דִּי־di-whichH1768לָ֣אla'notH3809בִידַ֔יִןvi./Da.yin[was] by/ handsH3028וּמְחָ֤תu./me.Chatand/ it struckH4223לְצַלְמָא֙le./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH6755עַל־'al-onH5922רַגְל֔וֹהִיrag.Lo./hifeet/ itsH7271דִּ֥יdiofH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La/'iron/ theH6523וְחַסְפָּ֑אve./chas.Pa/'and/ clay/ theH2635וְהַדֵּ֖קֶתve./ha.De.ketand/ it shatteredH1855הִמּֽוֹן׃hi.MonthemH1994
35Entonces fueron desmenuzados a la vez el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y fueron como el tamo de las eras del verano, y se los llevó el viento sin que se hallara rastro alguno de ellos. Y la piedra que hirió a la estatua se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־ אִדְּרֵי־ קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־ אֲתַ֖ר לָא־ הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־ מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־ אַרְעָֽא׃
בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116דָּ֣קוּDa.kuthey were shatteredH1855כַחֲדָ֡הkha./cha.Dahas/ oneH2298פַּרְזְלָא֩par.ze.La/'iron/ theH6523חַסְפָּ֨אchas.Pa/'clay/ theH2635נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174כַּסְפָּ֣אkas.Pa/'silver/ theH3702וְדַהֲבָ֗אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH1722וַהֲווֹ֙va./ha.Voand/ they wereH1934כְּע֣וּרke./'Urlike/ chaffH5784מִן־min-fromH4481אִדְּרֵי־'i.de.rei-threshing floors ofH0147קַ֔יִטKa.yitsummerH7007וּנְשָׂ֤אu./ne.Sa'and/ it carried awayH5376הִמּוֹן֙hi.mOnthemH1994רוּחָ֔אru.Cha/'wind/ theH7308וְכָל־ve./kholand/ anyH3606אֲתַ֖ר'a.TarplaceH0870לָא־la'-notH3809הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.Khachit was foundH7912לְה֑וֹןle./Honfor/ themH9038וְאַבְנָ֣א׀ve./'av.Na/'and/ stone/ theH0069דִּֽי־di-whichH1768מְחָ֣תme.Chatit struckH4223לְצַלְמָ֗אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH6755הֲוָ֛תha.Vatit becameH1934לְט֥וּרle./Tur<into>/ a mountainH2906רַ֖בravgreatH7229וּמְלָ֥תu./me.Latand/ it filledH4391כָּל־kol-allH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A/'earth/ theH0772I
36Este es el sueño; y su interpretación la diremos delante del rey.דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־ מַלְכָּֽא׃
דְּנָ֣הde.NahthisH1836חֶלְמָ֔אchel.Ma/'[was] dream/ theH2493וּפִשְׁרֵ֖הּu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH6591נֵאמַ֥רne.Marwe will tellH0560קֳדָם־ko.dom-beforeH6925מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ theH4430
37Tú, oh rey, eres rey de reyes, porque el Dios del cielo te ha dado el reino, el poder, la fuerza y la gloria.אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־ לָֽךְ׃
אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ OH4430מֶ֖לֶךְMe.lekh[are] [the] king ofH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430דִּ֚יdiwhomH1768אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065מַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437חִסְנָ֛אchis.Na/'power/ theH2632וְתָקְפָּ֥אve./ta.ke.Pa/'and/ strength/ theH8632Bוִֽיקָרָ֖אvi./ka.Ra/'and/ honor/ theH3367יְהַב־ye.hav-he has givenH3052לָֽךְ׃La/khto/ youH9031
38Y dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo, él los ha entregado en tu mano y te ha dado dominio sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro.וּבְכָל־ דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־ אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־ שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּ ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ over/ allH3606דִּ֣יdithatH1768דָֽיְרִ֣יןda.'a.rin[are] dwellingH1753בְּֽנֵי־be.nei-[the] sons ofH1247Iאֲ֠נָשָׁא'A.na.sha/'<the>/ humankindH0606חֵיוַ֨תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423בָּרָ֤אba.Ra/'field/ theH1251וְעוֹף־ve./'of-and/ [the] bird[s] ofH5776שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya/'heavens/ theH8065יְהַ֣בye.Havhe has givenH3052בִּידָ֔ךְbi./Da/khin/ hand/ yourH3028וְהַשְׁלְטָ֖ךְve./hash.le.Ta/khand/ he has made ruler/ youH7981בְּכָלְּה֑וֹןbe./kha.le./Honover/ all of/ themH3606אַנְתְּ'an.tahyouH0607ה֔וּאHu'[are] itH1932רֵאשָׁ֖הre.Shah/'head/ theH7217דִּ֥יdiofH1768דַהֲבָֽא׃da.ha.Va/'<the>/ goldH1722
39Y después de ti se levantará otro reino inferior a ti; y luego un tercer reino, de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra.וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־ אַרְעָֽא׃
וּבָתְרָ֗ךְu./va.te.Ra/khand/ after/ youH0870תְּק֛וּםte.Kumit will ariseH6966Gמַלְכ֥וּmal.Khua kingdomH4437אָחֳרִ֖י'o.cho.RianotherH0317אֲרַ֣עא'a.Ra'earthwardH0772Hמִנָּ֑ךְmi.Na/khmore than/ youH4481וּמַלְכ֨וּu./mal.Khuand/ a kingdomH4437תְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yathirdH8523Bאָחֳרִי֙'o.cho.RianotherH0317דִּ֣יdiofH1768נְחָשָׁ֔אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174דִּ֥יdiwhichH1768תִשְׁלַ֖טtish.Latit will ruleH7981בְּכָל־be./kholover/ allH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A/'earth/ theH0772I
40Y el cuarto reino será fuerte como el hierro; así como el hierro desmenuza y quebranta todas las cosas, y como el hierro que tritura, desmenuzará y triturará todo esto.וּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־ מְרָעַ֥ע כָּל־ אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
וּמַלְכוּ֙u./mal.Khuand/ a kingdomH4437רְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahfourthH7244תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'it will beH1934תַקִּיפָ֖הta.ki.FahstrongH8624כְּפַרְזְלָ֑אke./far.ze.La/'like/ <the>/ ironH6523כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903Hדִּ֤יdithatH1768פַרְזְלָא֙far.ze.La/'iron/ theH6523מְהַדֵּ֤קme.ha.Dek[is] shatteringH1855וְחָשֵׁל֙ve./cha.Sheland/ [is] crushingH2827כֹּ֔לָּאKo.la/'<the>/ everythingH3606וּֽכְפַרְזְלָ֛אu./khe./far.ze.La/'and/ like/ <the>/ ironH6523דִּֽי־di-whichH1768מְרָעַ֥עme.ra.'A'[is] crushingH7490כָּל־kol-allH3606אִלֵּ֖ין'i.LeintheseH0459תַּדִּ֥קta.Dikit will shatterH1855וְתֵרֹֽעַ׃ve./te.Ro.a'so/ it may crushH7490
41Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; pero habrá en él algo de la firmeza del hierro, así como viste el hierro mezclado con barro cocido.וְדִֽי־ חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־ פֶחָר֙ וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־ נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־ בַ֑הּ כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
וְדִֽי־ve./di-and/ thatH1768חֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahyou sawH2370רַגְלַיָּ֣אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271וְאֶצְבְּעָתָ֗אve./'etz.be.'a.Ta/'and/ toes/ theH0677מִנְּהֵ֞ןmi.ne./hensome of/ themH4481חֲסַ֤ףcha.SafclayH2635דִּֽי־di-ofH1768פֶחָר֙fe.Chara potterH6353וּמִנְּהֵ֣יןu./mi.ne./honand/ some of/ themH4481פַּרְזֶ֔לpar.ZelironH6523מַלְכ֤וּmal.Khua kingdomH4437פְלִיגָה֙fe.li.GahdividedH6386תֶּהֱוֵ֔הte.he.Vehit will beH1934וּמִן־u./min-and/ some ofH4481נִצְבְּתָ֥אnitz.be.Ta/'firmness/ theH5326דִ֥יdiofH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La/'iron/ theH6523לֶֽהֱוֵא־le.he.ve'-it will beH1934בַ֑הּVa/hin/ itH9034כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903Hדִּ֣יdithatH1768חֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahyou sawH2370פַּ֨רְזְלָ֔אpar.ze.La/'iron/ theH6523מְעָרַ֖בme.'a.RavmixedH6151בַּחֲסַ֥ףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH2635טִינָֽא׃ti.Na/'clay/ theH2917
42Y como los dedos de los pies eran en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil.וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־ קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
וְאֶצְבְּעָת֙ve./'etz.be.'Atand/ [the] toes ofH0677רַגְלַיָּ֔אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271מִנְּהֵ֥יןmi.ne./honsome of/ themH4481פַּרְזֶ֖לpar.ZelironH6523וּמִנְּהֵ֣יןu./mi.ne./honand/ some of/ themH4481חֲסַ֑ףcha.SafclayH2635מִן־min-fromH4481קְצָ֤תke.Tzat[the] part ofH7118מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437תֶּהֱוֵ֣הte.he.Vehit will beH1934תַקִּיפָ֔הta.ki.FahstrongH8624וּמִנַּ֖הּu./mi.Na/hand/ from/ itH4481תֶּהֱוֵ֥הte.he.Vehit will beH1934תְבִירָֽה׃te.vi.RahbreakableH8406
43Y así como viste el hierro mezclado con barro cocido, se mezclarán por medio de la simiente humana, pero no se unirán el uno con el otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־ לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־ דְּנָ֑ה הֵֽא־ כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־ חַסְפָּֽא׃
וְדִ֣יve./diand/ thatH1768חֲזַ֗יְתָcha.Zay.tayou sawH2370פַּרְזְלָא֙par.ze.La/'iron/ theH6523מְעָרַב֙me.'a.RavmixedH6151בַּחֲסַ֣ףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH2635טִינָ֔אti.Na/'clay/ theH2917מִתְעָרְבִ֤יןmit.'a.re.VinmixingH6151לֶהֱוֹן֙le.he.Vonthey will beH1934בִּזְרַ֣עbi/z.Ra'with/ [the] offspring ofH2234אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606וְלָֽא־ve./la'-and/ notH3809לֶהֱוֹ֥ןle.he.Vonthey will beH1934דָּבְקִ֖יןda.ve.KinclingingH1693דְּנָ֣הde.NahthisH1836עִם־'im-withH5974דְּנָ֑הde.NahthisH1836הֵֽא־he'-here!H1888Bכְדִ֣יkhe./Dilike/ thatH1768פַרְזְלָ֔אfar.ze.La/'<the>/ ironH6523לָ֥אla'notH3809מִתְעָרַ֖בmit.'a.Rav[is] mixingH6151עִם־'im-withH5974חַסְפָּֽא׃chas.Pa/'<the>/ clayH2635
44Y en los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un reino que jamás será destruido, y el reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y pondrá fin a todos estos reinos, y él permanecerá para siempre,וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־ אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןu./ve./yo.mei./Honand/ in/ days/ theirH3118דִּ֧יdiofH1768מַלְכַיָּ֣אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430אִנּ֗וּן'i.NunthoseH0581Aיְקִים֩ye.Kimhe will set upH6966Iאֱלָ֨הּ'e.Lah[the] God ofH0426שְׁמַיָּ֤אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065מַלְכוּ֙mal.Khua kingdomH4437דִּ֤יdiwhichH1768לְעָלְמִין֙le./'al.Minfor/ everH5957לָ֣אla'notH3809תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Balit will be destroyedH2255וּמַ֨לְכוּתָ֔הu./Mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theH4437לְעַ֥םle./'Amto/ a peopleH5972אָחֳרָ֖ן'o.cho.RananotherH0321לָ֣אla'notH3809תִשְׁתְּבִ֑קtish.te.Vikit will be leftH7662תַּדִּ֤קta.Dikit will shatterH1855וְתָסֵיף֙ve./ta.Seifso/ it may put an end toH5487כָּל־kol-allH3606אִלֵּ֣ין'i.LeintheseH0459מַלְכְוָתָ֔אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theH4437וְהִ֖יאve./Hi'and/ itH1932תְּק֥וּםte.Kumit will endureH6966Iלְעָלְמַיָּֽא׃le./'al.mai.Ya/'for/ <the>/ everH5957
45así como viste que del monte fue cortada una piedra, no con manos, y que desmenuzó el hierro, el bronce, el barro cocido, la plata y el oro. El gran Dios ha hecho saber al rey lo que ha de acontecer después de esto; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.כָּל־ קֳבֵ֣ל דִּֽי־ חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־ לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903Hדִּֽי־di-thatH1768חֲזַ֡יְתָcha.Zay.tayou sawH2370דִּ֣יdithatH1768מִטּוּרָא֩mi./tu.Ra/'from/ <the>/ mountainH2906אִתְגְּזֶ֨רֶת'it.ge.Ze.retit was cut outH1505אֶ֜בֶן'E.vena stoneH0069דִּי־di-whichH1768לָ֣אla'notH3809בִידַ֗יִןvi./Da.yin[was] by/ handsH3028וְ֠הַדֶּקֶתVe./ha.de.ketand/ it shatteredH1855פַּרְזְלָ֨אpar.ze.La/'iron/ theH6523נְחָשָׁ֤אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174חַסְפָּא֙chas.Pa/'clay/ theH2635כַּסְפָּ֣אkas.Pa/'silver/ theH3702וְדַהֲבָ֔אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH1722אֱלָ֥הּ'e.LahGodH0426רַב֙ravgreatH7229הוֹדַ֣עho.Da'he has made knownH3046לְמַלְכָּ֔אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430מָ֛הmahwhatH4101דִּ֥יdithatH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0311דְנָ֑הde.NahthisH1836וְיַצִּ֥יבve./ya.Tzivand/ [is] certainH3330חֶלְמָ֖אchel.Ma/'dream/ theH2493וּמְהֵימַ֥ןu./me.hei.Manand/ [is] trustworthyH0540פִּשְׁרֵֽהּ׃ פpish.Re/hinterpretation/ itsH6591
46Entonces el rey Nabucodonosor se postró sobre su rostro y se inclinó ante Daniel, y mandó que le ofrecieran ofrenda e incienso.בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־ אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
בֵּ֠אדַיִןBe./da.yin<in>/ thenH0116מַלְכָּ֤אmal.Ka/'king/ theH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020נְפַ֣לne.Falhe fellH5308עַל־'al-onH5922אַנְפּ֔וֹהִי'an.Po./hiface/ hisH0600וּלְדָנִיֵּ֖אלu./le./da.ni.Yeland/ to/ DanielH1841Hסְגִ֑דse.Gidhe paid homageH5457וּמִנְחָה֙u./min.Chahand/ offeringH4504וְנִ֣יחֹחִ֔יןve./Ni.cho.Chinand/ soothing offeringsH5208אֲמַ֖ר'a.Marhe saidH0560לְנַסָּ֥כָהle./na.Sa.khahto/ offer in sacrificeH5260לֵֽהּ׃Le/hto/ himH9033
47Respondió el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de reyes, y el que revela los misterios, pues pudiste revelar este misterio.עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־ קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
עָנֵה֩'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּ֨אmal.Ka/'king/ theH4430לְדָנִיֵּ֜אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hוְאָמַ֗רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560מִן־min-fromH4481קְשֹׁט֙ke.ShottruthH7187דִּ֣יdithatH1768אֱלָהֲכ֗וֹן'e.la.ha./KhonGod/ yourH0426ה֣וּאhu'heH1932אֱלָ֧הּ'e.Lah[is the] God ofH0426אֱלָהִ֛ין'e.la.HingodsH0426וּמָרֵ֥אu./ma.Re'and/ [the] lord ofH4756מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430וְגָלֵ֣הve./ga.Lehand/ [one who] revealsH1541רָזִ֑יןra.ZinsecretsH7328דִּ֣יdithatH1768יְכֵ֔לְתָּye.Khe.le.tayou have been ableH3202לְמִגְלֵ֖אle./mig.Le'to/ revealH1541רָזָ֥הra.Zah/'secret/ theH7328דְנָֽה׃de.NahthisH1836
48Entonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y lo hizo gobernador sobre toda la provincia de Babilonia y jefe supremo de los gobernadores sobre todos los sabios de Babilonia.אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־ לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־ סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־ חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116מַלְכָּ֜אmal.Ka/'king/ theH4430לְדָנִיֵּ֣אלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH1841Hרַבִּ֗יra.Bihe made greatH7236וּמַתְּנָ֨ןu./ma.te.Nanand/ giftsH4978רַבְרְבָ֤ןrav.re.VangreatH7260שַׂגִּיאָן֙sa.gi.'AnmanyH7690יְהַב־ye.hav-he gaveH3052לֵ֔הּLe/hto/ himH9033וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּve./Hash.le.Te/hand/ he made ruler/ himH7981עַ֖ל'aloverH5922כָּל־kol-allH3606מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0895וְרַב־ve./rav-and/ chief ofH7229סִגְנִ֔יןsig.NinprefectsH5460עַ֖ל'aloverH5922כָּל־kol-allH3606חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445בָבֶֽל׃va.VelBabylonH0895
49Y Daniel pidió al rey, y él puso sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel estaba en la corte del rey.וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־ מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ
וְדָנִיֵּאל֙ve./da.ni.yeLand/ DanielH1841Hבְּעָ֣אbe.'A'he askedH1156מִן־min-fromH4481מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430וּמַנִּ֗יu./ma.Niand/ he appointedH4483עַ֤ל'aloverH5922עֲבִֽידְתָּא֙'a.vi.de.Ta/'administration/ theH5673דִּ֚יdiofH1768מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895לְשַׁדְרַ֥ךְle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665וְדָנִיֵּ֖אלve./da.ni.Yeland/ DanielH1841Hבִּתְרַ֥עbi/t.Ra'[was] in/ [the] gateH8651מַלְכָּֽא׃ פmal.Ka/'king/ theH4430

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información