EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lamentaciones

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Cómo ha cubierto el Señor de nubes en su ira a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
אֵיכָה֩'ei.Khahhow!H0349Bיָעִ֨יבya.'Ivhe covers with a cloudH5743בְּאַפּ֤וֹ׀be./'a.P/oin/ anger/ hisH0639Gאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136אֶת־'et-<obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הִשְׁלִ֤יךְhish.Likhhe has thrownH7993מִשָּׁמַ֙יִם֙mi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064אֶ֔רֶץ'E.retzearthH0776Gתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808זָכַ֥רza.Kharhe has rememberedH2142הֲדֹם־ha.dom-[the] footstool ofH1916רַגְלָ֖יוrag.La/vfeet/ hisH7272בְּי֥וֹםbe./Yomin/ [the] day ofH3117Gאַפּֽוֹ׃ ס'a.P/oanger/ hisH0639G
2Destruyó el Señor, y no tuvo piedad, todas las moradas de Jacob; derribó en su furor las fortalezas de la hija de Judá, las echó por tierra; profanó el reino y a sus príncipes.בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
בִּלַּ֨עbi.La'he has swallowed upH1104אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] LordH0136וְלֹ֣אl/o'and/ notH3808חָמַ֗לcha.Malhe has sparedH2550אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605נְא֣וֹתne.'ot[the] settlements ofH4999יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290הָרַ֧סha.Rashe has torn downH2040בְּעֶבְרָת֛וֹbe./'ev.ra.T/oin/ wrath/ hisH5678מִבְצְרֵ֥יmiv.tze.Rei[the] fortifications ofH4013בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'he has made [them] touchH5060לָאָ֑רֶץla./'A.retz<to> the/ groundH0776Hחִלֵּ֥לchi.Lelhe has profanedH2490Hמַמְלָכָ֖הmam.la.Khah[the] kingdomH4467וְשָׂרֶֽיהָ׃ סve./sa.Rei./haand/ princes/ itsH8269
3Cortó en el ardor de su ira todo el poder de Israel; retiró hacia atrás su diestra delante del enemigo, y se encendió en Jacob como fuego de llama que consume alrededor.גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
גָּדַ֣עga.Da'he has cut offH1438בָּֽחֳרִיbo./cho.ri-in/ [the] heat ofH2750אַ֗ף'AfangerH0639Gכֹּ֚לkoleveryH3605קֶ֣רֶןKe.ren<the> horn ofH7161Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725Gאָח֛וֹר'a.ChorbackwardH0268יְמִינ֖וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאוֹיֵ֑ב'o.Yev[the] enemyH0341וַיִּבְעַ֤רva/i.yiv.'Arand/ he has burnedH1197Aבְּיַעֲקֹב֙be./ya.'a.Ko<in>/ JacobH3290כְּאֵ֣שׁke./'Eshlike/ a fire ofH0784לֶֽהָבָ֔הle.ha.VahflameH3852אָכְלָ֖ה'a.khe.Lah[which] it has consumedH0398סָבִֽיב׃ סsa.Vivall aroundH5439G
4Entesó su arco como enemigo, afirmó su diestra como adversario, y mató todo lo que era agradable a la vista; en la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
דָּרַ֨ךְda.Rakhhe has bentH1869קַשְׁתּ֜וֹkash.T/obow/ hisH7198כְּאוֹיֵ֗בke./'o.Yevlike/ an enemyH0341נִצָּ֤בni.Tzav[he has] taken a standH5324יְמִינוֹ֙ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gכְּצָ֔רke./Tzarlike/ an opponentH6862Cוַֽיַּהֲרֹ֔גva/i.ya.ha.Rogand/ he has killedH2026כֹּ֖לkolallH3605מַחֲמַדֵּי־ma.cha.ma.dei-[the] delights ofH4261עָ֑יִן'A.yineyeH5869Aבְּאֹ֙הֶל֙be./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726שָׁפַ֥ךְsha.Fakhhe has poured outH8210Gכָּאֵ֖שׁka./'Eshlike <the>/ fireH0784חֲמָתֽוֹ׃ סcha.ma.T/orage/ hisH2534
5El Señor llegó a ser como enemigo; destruyó a Israel, destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, y multiplicó en la hija de Judá el lamento y el llanto.הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
הָיָ֨הha.Yahhe has becomeH1961אֲדֹנָ֤י׀'a.do.Nai[the] LordH0136כְּאוֹיֵב֙ke./'o.Yevlike/ an enemyH0341בִּלַּ֣עbi.La'he has swallowed upH1104יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּלַּע֙bi.La'he has swallowed upH1104כָּל־kol-allH3605אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759Gשִׁחֵ֖תshi.Chethe has ruinedH7843מִבְצָרָ֑יוmiv.tza.Ra/vfortifications/ itsH4013וַיֶּ֙רֶב֙va/i.Ye.revand/ he has multipliedH7235Aבְּבַת־be./vat-in/ [the] daughter ofH1323Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gתַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahmourningH8386וַאֲנִיָּֽה׃ סva./'a.ni.Yahand/ lamentationH0592
6Arrasó su enramada como a un huerto; destruyó su lugar de reunión; el SEÑOR ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los días de reposo, y en el furor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־ אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
וַיַּחְמֹ֤סva/i.yach.Mosand/ he has treated violentlyH2554כַּגַּן֙ka./Ganlike <the>/ gardenH1588Mשֻׂכּ֔וֹsu.K/obooth/ hisH7900שִׁחֵ֖תshi.Chethe has ruinedH7843מוֹעֲד֑וֹmo.'a.D/oappointed place/ hisH4150Iשִׁכַּ֨חshi.Kachhe has caused to be forgottenH7911יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבְּצִיּוֹן֙be./tzi.yOnin/ ZionH6726מוֹעֵ֣דmo.'Edappointed feastH4150Hוְשַׁבָּ֔תve./sha.Batand/ sabbathH7676וַיִּנְאַ֥ץva/i.yin.'Atzand/ he has spurnedH5006בְּזַֽעַם־be./za.'am-in/ [the] indignation ofH2195אַפּ֖וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gמֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428Gוְכֹהֵֽן׃ סve./kho.Henand/ priestH3548
7El Señor desechó su altar, aborreció su santuario, entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; alzaron la voz en la casa del SEÑOR como en día de fiesta solemne.זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־ יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
זָנַ֨חza.Nachhe has rejectedH2186Aאֲדֹנָ֤י׀'a.do.Nai[the] LordH0136מִזְבְּחוֹ֙miz.be.Ch/oaltar/ hisH4196נִאֵ֣רni.'Erhe has repudiatedH5010מִקְדָּשׁ֔וֹmik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720הִסְגִּיר֙his.Girhe has delivered upH5462בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאוֹיֵ֔ב'o.Yevan enemyH0341חוֹמֹ֖תcho.Mot[the] walls ofH2346Gאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759Gק֛וֹלKolvoiceH6963Hנָתְנ֥וּna.te.Nupeople have given forthH5414Mבְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכְּי֥וֹםke./Yomlike/ [the] day ofH3117Gמוֹעֵֽד׃ סmo.'Edan appointed feastH4150H
8El SEÑOR determinó destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir; hizo, pues, que se lamentaran el antemuro y el muro; juntamente desfallecieron.חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
חָשַׁ֨בcha.Shavhe has plannedH2803Iיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלְהַשְׁחִית֙le./hash.Chitto/ destroyH7843חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726נָ֣טָהNa.tahhe has stretched outH5186קָ֔וKava measuring-lineH6957Bלֹא־lo'-notH3808הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725Iיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gמִבַּלֵּ֑עַmi./ba.Le.a'from/ swallowing upH1104וַיַּֽאֲבֶל־va/i.ya.'a.vel-and/ he has caused to mournH0056חֵ֥לchelrampartH2426וְחוֹמָ֖הve./cho.Mahand/ wallH2346Gיַחְדָּ֥וyach.DavtogetherH3162Bאֻמְלָֽלוּ׃ ס'um.La.luthey have languishedH0535
9Sus puertas se hundieron en la tierra; destruyó y quebró sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; no hay ley; tampoco sus profetas hallan visión del SEÑOR.טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
טָבְע֤וּta.ve.'Uthey have sunkH2883בָאָ֙רֶץ֙va./'A.retzin the/ groundH0776Hשְׁעָרֶ֔יהָshe.'a.Rei./hagates/ itsH8179Gאִבַּ֥ד'i.Badhe has destroyedH0006וְשִׁבַּ֖רve./shi.Barand/ he has brokenH7665בְּרִיחֶ֑יהָbe.ri.Chei./habars/ itsH1280מַלְכָּ֨הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gוְשָׂרֶ֤יהָve./sa.Rei./haand/ princes/ itsH8269בַגּוֹיִם֙va./go.Yim[are] among the/ nationsH1471Aאֵ֣ין'einthere notH0369תּוֹרָ֔הto.Rah[is] instructionH8451גַּם־gam-alsoH1571נְבִיאֶ֕יהָne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030לֹא־lo'-notH3808מָצְא֥וּma.tze.'Uthey have foundH4672חָז֖וֹןcha.Zona visionH2377מֵיְהוָֽה׃ סme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068G
10Se sientan en tierra, en silencio, los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; las vírgenes de Jerusalén inclinaron sus cabezas a tierra.יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
יֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey sitH3427לָאָ֤רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hיִדְּמוּ֙yi.de.Muthey are silentH1826Hזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הֶֽעֱל֤וּhe.'e.Luthey have caused to riseH5927Hעָפָר֙'a.FardustH6083עַל־'al-onH5921Aרֹאשָׁ֔םro.Sha/mhead/ theirH7218Aחָגְר֖וּcha.ge.Ruthey have girded onH2296שַׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>H8242הוֹרִ֤ידוּho.Ri.duthey have brought downH3381לָאָ֙רֶץ֙la./'A.retzto the/ groundH0776Hרֹאשָׁ֔ןro.Sha/nhead/ theirH7218Aבְּתוּלֹ֖תbe.tu.Lot[the] virgins ofH1330יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
11Mis ojos desfallecen de lágrimas, se conmueven mis entrañas, mi hígado se ha derramado por tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecen el niño y el que mama en las plazas de la ciudad.כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
כָּל֨וּka.Luthey have failedH3615Jבַדְּמָע֤וֹתva./de.ma.'otby <the>/ tearsH1832עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aחֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.Ruthey are in turmoilH2560Aמֵעַ֔יme.'A/iinward parts/ myH4578נִשְׁפַּ֤ךְnish.Pakhit has been poured outH8210Gלָאָ֙רֶץ֙la./'A.retzto the/ groundH0776Hכְּבֵדִ֔יke.ve.D/iliver/ myH3516עַל־'al-onH5921Aשֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aבֵּֽעָטֵ֤ףbe./'a.Tefbecause/ faintH5848Cעוֹלֵל֙o.LelchildH5768וְיוֹנֵ֔קve./yo.Nekand/ suckling-childH3243Jבִּרְחֹב֖וֹתbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH7339קִרְיָֽה׃ סkir.Yaha townH7151
12Dicen a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, cuando desfallecen como heridos en las plazas de la ciudad, cuando derraman su alma en el regazo de sus madres.לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
לְאִמֹּתָם֙le./'i.mo.Ta/mto/ mothers/ theirH0517יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey sayH0559אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346דָּגָ֣ןda.Gan[are] grainH1715וָיָ֑יִןva./Ya.yinand/ wineH3196בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbe./hit.'a.te.Fa/mwhen/ faint away/ theyH5848Cכֶּֽחָלָל֙ke./cha.Lallike <the>/ [one] fatally woundedH2491Hבִּרְחֹב֣וֹתbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH7339עִ֔יר'Ira cityH5892Bבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe./hish.ta.Pekhwhen/ pours itself outH8210Gנַפְשָׁ֔םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Hאֶל־'el-toH0413חֵ֖יקcheik[the] bosom ofH2436Gאִמֹּתָֽם׃ ס'i.mo.Ta/mmothers/ theirH0517
13¿Qué testimonio te traeré? ¿A qué te compararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te igualaré para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto; ¿quién te sanará?מָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ ס
מָֽה־mah-what?H4100אֲעִידֵ֞ךְ'a.'i.De/khwill I testify for/ youH5749Bמָ֣הmahwhat?H4100אֲדַמֶּה־'a.da.meh-will I likenH1819לָּ֗ךְLa/khto/ youH9032הַבַּת֙ha./BatO/ daughter ofH1323Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389מָ֤הmahwhat?H4100אַשְׁוֶה־'ash.veh-will I make equalH7737Aלָּךְ֙lo/Khto/ youH9032וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְva./'a.na.cha.Me/khso/ I may comfort/ youH5162Gבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726כִּֽי־ki-forH3588Aגָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419Aכַּיָּ֛םka/i.Yamlike the/ seaH3220Gשִׁבְרֵ֖ךְshiv.Re/khbrokenness/ yourH7667מִ֥יmiwho?H4310יִרְפָּא־yir.pa'-will he healH7495לָֽךְ׃ סLa/kh<to>/ youH9032
14Tus profetas vieron para ti vanidad y necedad, y no descubrieron tu pecado para hacer volver tu cautividad, sino que vieron para ti oráculos vanos y engañosos.נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
נְבִיאַ֗יִךְne.vi.'A.yi/khprophets/ yourH5030חָ֤זוּCha.zuthey have seenH2372לָךְ֙lo/Khfor/ youH9032שָׁ֣וְאshav'worthlessnessH7723Gוְתָפֵ֔לve./ta.Feland/ shamH8602Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808גִלּ֥וּgi.Luthey have made knownH1540Iעַל־'al-onH5921Aעֲוֹנֵ֖ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771Gלְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ turn backH7725Hשְׁבוּתֵ֑ךְshe.vi.te/khcaptivity/ yourH7622וַיֶּ֣חֱזוּva/i.Ye.che.zuand/ they have seenH2372לָ֔ךְLa/khfor/ youH9032מַשְׂא֥וֹתmas.'otoracles ofH4853Bשָׁ֖וְאshav'worthlessnessH7723Gוּמַדּוּחִֽים׃ סu./ma.du.Chimand/ enticement<s>H4065
15Todos los que pasan por el camino baten las manos contra ti; silban y menean la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que llamaban la perfección de la hermosura, el gozo de toda la tierra?סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
סָֽפְק֨וּsa.fe.Kuthey have clappedH5606Aעָלַ֤יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimhandsH3709Gכָּל־kol-allH3605עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674Aדֶ֔רֶךְDe.rekh[the] roadH1870Kשָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuthey have hissedH8319וַיָּנִ֣עוּva/i.ya.Ni.'uand/ they have shakenH5128רֹאשָׁ֔םro.Sha/mhead/ theirH7218Aעַל־'al-onH5921Aבַּ֖תbat[the] daughter ofH1323Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הֲזֹ֣אתha./Zot¿/ [is] thisH2063הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙shei./yo.me.Ruthat/ people saidH0559כְּלִ֣ילַתke.Li.latperfect ofH3632יֹ֔פִיYo.fibeautyH3308מָשׂ֖וֹשׂma.Sosa joyH4885לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
16Todos tus enemigos abrieron contra ti su boca; silban y rechinan los dientes; dicen: La hemos devorado; ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
פָּצ֨וּpa.Tzuthey have openedH6475עָלַ֤יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aפִּיהֶם֙pi./Hemmouth/ theirH6310Gכָּל־kol-allH3605א֣וֹיְבַ֔יִךְ'oy.Va.yi/khenemies/ yourH0341שָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuthey have hissedH8319וַיַּֽחַרְקוּ־va/i.ya.char.ku-and/ they have gnashedH2786שֵׁ֔ןShena toothH8127Gאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559בִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nuwe have swallowed upH1104אַ֣ךְ'akhsurelyH0389זֶ֥הzehthisH2088הַיּ֛וֹםhai./Yom[is] the/ dayH3117Gשֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshe./ki.vi.Nu./huthat/ we have waited for/ itH6960Aמָצָ֥אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672רָאִֽינוּ׃ סra.'I.nuwe have seenH7200G
17El SEÑOR ha hecho lo que se había propuesto; ha cumplido su palabra, la que había mandado desde los días antiguos; destruyó y no tuvo piedad; hizo que el enemigo se alegrara sobre ti, y enalteció el poder de tus adversarios.עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
עָשָׂ֨ה'a.Sahhe has doneH6213Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhatH0834Aזָמָ֗םza.Mamhe purposedH2161בִּצַּ֤עbi.Tza'he has fulfilledH1214Iאֶמְרָתוֹ֙'em.ra.T/oword/ hisH0565Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680מִֽימֵי־mi./mei-from/ days ofH3117Gקֶ֔דֶםKe.demantiquityH6924Hהָרַ֖סha.Rashe has torn downH2040וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808חָמָ֑לcha.Malhe has sparedH2550וַיְשַׂמַּ֤חva/y.sa.Machand/ he has caused to rejoiceH8055עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aאוֹיֵ֔ב'o.Yevan enemyH0341הֵרִ֖יםhe.Rimhe has lifted upH7311Aקֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofH7161Aצָרָֽיִךְ׃ סtza.Ra.yi/khopponents/ yourH6862C
18El corazón de ellos clamaba al Señor. Oh muro de la hija de Sion, echa lágrimas como un torrente día y noche; no te des reposo, ni descansen las niñas de tus ojos.צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽךְ׃ ס
צָעַ֥קtza.'Akit has cried outH6817לִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136חוֹמַ֣תcho.MatO wall ofH2346Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִ֠יּוֹןTzi.yonZionH6726הוֹרִ֨ידִיho.Ri.disend downH3381כַנַּ֤חַלkha./Na.challike <the>/ riverH5158Aדִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]H1832יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915אַֽל־'al-may notH0408תִּתְּנִ֤יti.te.Niyou giveH5414Gפוּגַת֙fu.GatrestH6314לָ֔ךְLa/khto/ yourselfH9032אַל־'al-may notH0408תִּדֹּ֖םti.Domit be stillH1826Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעֵינֵֽךְ׃ ס'ei.Ne/kheye/ yourH5869A
19Levántate, da voces en la noche, al comienzo de las vigilias; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos hacia él por la vida de tus pequeños, que desfallecen de hambre en las esquinas de todas las calles.ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
ק֣וּמִי׀Ku.miariseH6965Bרֹ֣נִּיRo.nicry outH7442Bבַלַּ֗יְלָהva./la.yilin the/ nightH3915לְרֹאשׁ֙le./roShto/ [the] head ofH7218Iאַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821שִׁפְכִ֤יshif.Khipour outH8210Gכַמַּ֙יִם֙kha./Ma.yimlike <the>/ waterH4325Gלִבֵּ֔ךְli.Be/khheart/ yourH3820Aנֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Hאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136שְׂאִ֧יse.'Ilift upH5375Pאֵלָ֣יו'e.La/vto/ himH0413כַּפַּ֗יִךְka.Pa.yi/khhands/ yourH3709Gעַל־'al-onH5921Aנֶ֙פֶשׁ֙ne.fesh[the] lifeH5315Hעֽוֹלָלַ֔יִךְo.la.La.yi/khchildren/ yourH5768הָעֲטוּפִ֥יםha./'a.tu.Fimthe/ ones enfeebledH5848Cבְּרָעָ֖בbe./ra.'Avby/ hungerH7458בְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Iכָּל־kol-allH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.Tzot[the] streetsH2351
20Mira, oh SEÑOR, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeños que criaban en sus brazos? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
רְאֵ֤הre.'EhseeH7200Gיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gוְֽהַבִּ֔יטָהve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !H5027לְמִ֖יle./Mito/ whom?H4310עוֹלַ֣לְתָּo.Lal.tahave you dealt severelyH5953Aכֹּ֑הKohthusH3541אִם־'im-<if>?H0518Hתֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahwill they eatH0398נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802Gפִּרְיָם֙pir.Ya/mdescendant[s]/ theirH6529עֹלֲלֵ֣י'o.la.Leichildren ofH5768טִפֻּחִ֔יםti.pu.Chimhealth<s>H2949אִם־'im-or?H0518Hיֵהָרֵ֛גye.ha.Regwill he be killedH2026בְּמִקְדַּ֥שׁbe./mik.Dashin/ [the] sanctuary ofH4720אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548וְנָבִֽיא׃ סve./na.Vi'and/ prophetH5030
21Niños y viejos yacen por tierra en las calles; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; mataste en el día de tu ira; degollaste, no tuviste piedad.שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
שָׁכְב֨וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901Gלָאָ֤רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hחוּצוֹת֙chu.tzOtstreetsH2351נַ֣עַרNa.'aryouthH5288וְזָקֵ֔ןve./za.Kenand/ old [person]H2205Hבְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myH1330וּבַחוּרַ֖יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myH0970נָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gבֶחָ֑רֶבve./Cha.revby the/ swordH2719הָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.tayou have killedH2026בְּי֣וֹםbe./Yomin/ [the] day ofH3117Gאַפֶּ֔ךָ'a.Pe./khaanger/ yourH0639Gטָבַ֖חְתָּta.Vach.tayou have slaughteredH2873לֹ֥אlo'notH3808חָמָֽלְתָּ׃ סcha.Mal.tayou have sparedH2550
22Has convocado, como a un día de fiesta solemne, mis terrores de todas partes; y en el día de la ira del SEÑOR no hubo quien escapara ni quedara; a los que yo crié y mantuve, mi enemigo los acabó.תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
תִּקְרָא֩tik.Ra'you have summonedH7121Gכְי֨וֹםkhe./Yomlike/ [the] day ofH3117Gמוֹעֵ֤דmo.'Edan appointed feastH4150Hמְגוּרַי֙me.gu.Ra/iterrors/ myH4032מִסָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הָיָ֛הha.Yahhe wasH1961בְּי֥וֹםbe./Yomin/ [the] day ofH3117Gאַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gפָּלִ֣יטpa.Litan escapeeH6412Aוְשָׂרִ֑ידve./sa.Ridand/ a survivorH8300אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aטִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tiI had given birthH2946וְרִבִּ֖יתִיve./ri.Bi.tiand/ I had rearedH7235Aאֹיְבִ֥י'o.ye.V/ienemy/ myH0341כִלָּֽם׃ פkhi.La/mhe has made an end of/ themH3615H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información