EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Ve y clama a los oídos de Jerusalén, diciendo: Así dice el SEÑOR: Me acuerdo de ti, de la misericordia de tu juventud, del amor de tus desposorios, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada.הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
הָלֹ֡ךְha.LokhgoH1980Gוְקָֽרָאתָ֩ve./ka.ra.Taand/ you will proclaimH7121Iבְאָזְנֵ֨יve./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gזָכַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142לָךְ֙lo/Khto <the>/ youH9032חֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617Aנְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourH5271Aאַהֲבַ֖ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160כְּלוּלֹתָ֑יִךְke.lu.lo.Ta.yi/khbetrothal<s>/ yourH3623לֶכְתֵּ֤ךְlekh.Te/khwalking/ youH1980Nאַחֲרַי֙'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aבַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gלֹ֥אlo'notH3808זְרוּעָֽה׃ze.ru.'AhsownH2232
3Santidad era Israel para el SEÑOR, las primicias de su cosecha. Todos los que lo devoran serán culpables; el mal vendrá sobre ellos, dice el SEÑOR.קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָת֑וֹ כָּל־ אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
קֹ֤דֶשׁKo.desh[was] a holy thingH6944Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gרֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofH7225Gתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.T/oproduce/ hisH8393כָּל־kol-allH3605אֹכְלָ֣יו'o.khe.La/v[those who] devour/ itH0398יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cתָּבֹ֥אta.Vo'it will comeH0935Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
4Oíd la palabra del SEÑOR, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־ מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Así dice el SEÑOR: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y anduvieron tras la vanidad, y se hicieron vanos?כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־ מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמַה־mah-what?H4100מָּצְא֨וּma.tze.'Udid they findH4672אֲבוֹתֵיכֶ֥ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבִּי֙b/iin <the>/ meH9030עָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766Aכִּ֥יkithatH3588Aרָחֲק֖וּra.cha.Kuthey became distantH7368מֵעָלָ֑יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aוַיֵּֽלְכ֛וּva/i.ye.le.Khuand/ they walkedH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aהַהֶ֖בֶלha./He.vel<the>/ vanityH1892וַיֶּהְבָּֽלוּ׃va/i.yeh.Ba.luand/ they became vainH1891
6Y no dijeron: ¿Dónde está el SEÑOR, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que nos condujo por el desierto, por una tierra de soledad y de hoyos, por una tierra de sequedad y de sombra de muerte, por una tierra por la que nadie pasó y donde no habitó hombre alguno?וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־ עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068Gהַמַּעֲלֶ֥הha./ma.'a.Lehwho/ brought upH5927Gאֹתָ֖נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהַמּוֹלִ֨יךְha./mo.Likhwho/ ledH1980Jאֹתָ֜נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853בַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּאֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Gעֲרָבָ֤ה'a.ra.Vahdesert plainH6160Lוְשׁוּחָה֙ve./shu.Chahand/ pitH7745בְּאֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ a landH0776Gצִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וְצַלְמָ֔וֶתve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH6757בְּאֶ֗רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gלֹֽא־lo'-[which] notH3808עָ֤בַר'A.varhe has passedH5674Aבָּהּ֙ba/hin <the>/ itH9034אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָשַׁ֥בya.Shavhe has dweltH3427אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
7Y os traje a una tierra fértil, para que comierais su fruto y su bien; pero entrasteis y contaminasteis mi tierra, e hicisteis abominable mi heredad.וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־ אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
וָאָבִ֤יאva./'a.Vi'and/ I broughtH0935Pאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַכַּרְמֶ֔לha./kar.Melthe/ orchardH3759לֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatH0398פִּרְיָ֖הּpir.Ya/hfruit/ itsH6529וְטוּבָ֑הּve./tu.Va/hand/ good thing[s]/ itsH2898וַתָּבֹ֙אוּ֙va./ta.Vo.'uand/ you cameH0935Gוַתְּטַמְּא֣וּva./te.ta.me.'Uand/ you made uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצִ֔י'ar.Tz/iland/ myH0776Gוְנַחֲלָתִ֥יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myH5159שַׂמְתֶּ֖םsam.Temyou madeH7760Aלְתוֹעֵבָֽה׃le./to.'e.Vahinto/ an abominationH8441
8Los sacerdotes no dijeron: ¿Dónde está el SEÑOR? Y los que manejaban la ley no me conocieron; los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal, y anduvieron tras lo que no aprovecha.הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־ יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
הַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֹ֤אlo'notH3808אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068Gוְתֹפְשֵׂ֤יve./to.fe.Seiand/ [those who] handledH8610הַתּוֹרָה֙ha./to.Rah<of> the/ lawH8451לֹ֣אlo'notH3808יְדָע֔וּנִיye.da.'U./nithey knew/ meH3045וְהָרֹעִ֖יםve./ha./ro.'Imand/ the/ shepherdsH7462Bפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey rebelledH6586בִ֑יV/iagainst <the>/ meH9030וְהַנְּבִיאִים֙ve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030נִבְּא֣וּni.be.'Uthey prophesiedH5012בַבַּ֔עַלva./Ba.'alby <the>/ BaalH1168Aוְאַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aלֹֽא־lo'-[things which] notH3808יוֹעִ֖לוּyo.'I.luthey profitedH3276הָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey walkedH1980N
9Por tanto, todavía contenderé con vosotros, dice el SEÑOR, y con los hijos de vuestros hijos contenderé.לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְאֶת־ בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cעֹ֛ד'odagainH5750אָרִ֥יב'a.RivI will contendH7378אִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Aבְנֵיכֶ֖םve.nei./Khemchildren/ yourH1121Aאָרִֽיב׃'a.RivI will contendH7378
10Porque pasad a las costas de Quitim y mirad; enviad a Cedar y considerad con atención, y ved si ha sucedido cosa semejante a esta.כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
כִּ֣יkiforH3588Aעִבְר֞וּ'iv.Rupass overH5674Aאִיֵּ֤י'i.Yei[the] coasts ofH0339כִתִּיִּים֙khi.ti.YimCyprusH3794Hוּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gוְקֵדָ֛רve./ke.Darand/ KedarH6938שִׁלְח֥וּshil.ChusendH7971Gוְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּve./hit.bo.Nuand/ consider carefullyH0995מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וּרְא֕וּu./re.'Uand/ seeH7200Gהֵ֥ןhenthere!H2005הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has happenedH1961כָּזֹֽאת׃ka./Zotlike/ thisH2063
11¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, aunque ellos no son dioses? Pero mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
הַהֵימִ֥ירha./hei.Mir¿/ has it exchangedH3235גּוֹי֙goya nationH1471Aאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430Jוְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992לֹ֣אlo'notH3808אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[are] godsH0430Jוְעַמִּ֛יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aהֵמִ֥ירhe.Mirit has exchangedH4171כְּבוֹד֖וֹke.vo.D/oglory/ itsH3519בְּל֥וֹאbe./Lo'for/ [that which] notH3808יוֹעִֽיל׃yo.'Ilit profitsH3276
12Espantaos, cielos, sobre esto, y estremeceos; desolaos en gran manera, dice el SEÑOR.שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־ זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־ יְהוָֽה׃
שֹׁ֥מּוּSho.mube appalledH8074Hשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimO heavenH8064עַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וְשַׂעֲר֛וּve./sa.'a.Ruand/ shudderH8175Aחָרְב֥וּcha.re.Vube desolateH2717Bמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas que no retienen agua.כִּֽי־ שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147רָע֖וֹתra.'otevil thingsH7451Iעָשָׂ֣ה'a.Sahit has doneH6213Hעַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֹתִ֨י'o.T/i<obj.>/ meH0853עָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800Aמְק֣וֹר׀me.Kora spring ofH4726מַ֣יִםMa.yimwaterH4325Gחַיִּ֗יםchai.YimlivingH2416Aלַחְצֹ֤בla/ch.Tzoto/ digH2672לָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesH9038בֹּאר֔וֹתbo.RotcisternsH0877בֹּארֹת֙bo.RotcisternsH0877נִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimbrokenH7665אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָכִ֖לוּya.Khi.luthey containH3557הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yim<the>/ waterH4325G
14¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
הַעֶ֙בֶד֙ha./'E.ved¿/ a slaveH5650יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El[is] IsraelH3478אִם־'im-or?H0518Hיְלִ֥ידye.Lidone born ofH3211בַּ֖יִתBa.yit[the] householdH1004Mה֑וּאHu'[is] itH1931מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069הָיָ֥הha.Yahhas it becomeH1961לָבַֽז׃la./Vaz<into>/ plunderH0957
15Los leoncillos rugieron contra él, alzaron su voz, y convirtieron su tierra en desolación; sus ciudades están quemadas, sin habitante.עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aיִשְׁאֲג֣וּyish.'a.Guthey have been roaringH7580כְפִרִ֔יםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715Aנָתְנ֖וּna.te.Nuthey have givenH5414Mקוֹלָ֑םko.La/mvoice/ theirH6963Hוַיָּשִׁ֤יתוּva/i.ya.Shi.tuand/ they have madeH7896Gאַרְצוֹ֙'ar.Tz/oland/ itsH0776Gלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Gעָרָ֥יו'a.Ra/vcities/ itsH5892Bנִצְּת֖וּni.tze.tahthey are burntH3341מִבְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notH1097יֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
16Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te han quebrantado la coronilla.גַּם־ בְּנֵי־ נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
גַּם־gam-alsoH1571בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gנֹ֖ףnofMemphisH5297וְתַחְפַּנְחֵ֑סve./tach.pe.nesand/ TahpanhesH8471יִרְע֖וּךְyir.'U/khthey will graze/ youH7462Bקָדְקֹֽד׃ka.de.KodscalpH6936
17¿No te has acarreado esto tú misma, por haber dejado al SEÑOR tu Dios cuando te conducía por el camino?הֲלוֹא־ זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֹ֖אתzotthisH2063תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-have you doneH6213Aלָּ֑ךְLa/khto <the>/ yourselfH9032עָזְבֵךְ֙'a.ze.ve/Khby forsaking/ youH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430Gבְּעֵ֖תbe./'Etat/ [the] time ofH6256מוֹלִיכֵ֥ךְmo.li.Khe/kh[one who] led/ youH1980Jבַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhin the/ wayH1870L
18Ahora, pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para beber las aguas del Sihor? ¿Y qué tienes tú en el camino de Asiria, para beber las aguas del Río?וְעַתָּ֗ה מַה־ לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־ לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258מַה־mah-what?H4100לָּךְ֙lo/Kh[is] to <the>/ youH9032לְדֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] journey ofH1870Lמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִשְׁתּ֖וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354מֵ֣יmei[the] water ofH4325Gשִׁח֑וֹרshi.Chor[the] ShihorH7883Hוּמַה־u./mah-and/ what?H4100לָּךְ֙lo/Kh[is] to <the>/ youH9032לְדֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] journey ofH1870Lאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gלִשְׁתּ֖וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354מֵ֥יmei[the] water ofH4325Gנָהָֽר׃na.Har[the] RiverH5104G
19Tu maldad te castigará, y tus rebeldías te reprenderán. Sabe, pues, y ve cuán malo y amargo es haber dejado tú al SEÑOR tu Dios, y no haber temor de mí en ti, dice el Señor DIOS de los ejércitos.תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־ רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
תְּיַסְּרֵ֣ךְte.ya.se.Re/khit will punish/ youH3256רָעָתֵ֗ךְra.'a.Te/khwickedness/ yourH7451Iוּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙u./me.shu.vo.Ta.yi/khand/ apostasies/ yourH4878תּוֹכִחֻ֔ךְto.khi.Chu/khthey will rebuke/ youH3198וּדְעִ֤יu./de.'Iand/ knowH3045וּרְאִי֙u./re.'Iand/ seeH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aרַ֣עra'[is] evilH7451Hוָמָ֔רva./Marand/ bitterH4751עָזְבֵ֖ךְ'a.ze.Ve/khforsaking/ youH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808פַחְדָּתִי֙fach.da.T/iawe of/ meH6345אֵלַ֔יִךְ'e.La.yi/kh[is] with/ youH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
20Porque desde hace mucho quebré tu yugo y rompí tus ataduras, y dijiste: No serviré. Pero sobre todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso te echabas como ramera.כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־ כָּל־ גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
כִּ֣יkithatH3588Aמֵעוֹלָ֞םme./'o.Lamfrom/ long agoH5769Jשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI broke offH7665עֻלֵּ֗ךְ'u.Le/khyoke/ yourH5923נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiI tore offH5423מוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yi/khfetters/ yourH4147וַתֹּאמְרִ֖יva./tom.Riand/ you saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodI will transgressH5674Dכִּ֣יkiforH3588Aעַֽל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֞הgiv.'AhhillH1389Iגְּבֹהָ֗הge.vo.HahhighH1364וְתַ֙חַת֙ve./Ta.chatand/ underH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488Bאַ֖תְּ'atyouH0859Cצֹעָ֥הtzo.'Ah[have been] lying downH6808זֹנָֽה׃zo.Naha prostituteH2181
21Yo te había plantado como vid escogida, toda ella de simiente verdadera; ¿cómo, pues, te me has convertido en sarmiento degenerado de vid extraña?וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
וְאָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595נְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.Ti/khI had planted/ youH5193שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321Aכֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605זֶ֣רַעZe.ra'[was] seed ofH2233Gאֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH0571Gוְאֵיךְ֙ve./'eiKhand/ how?H0349Aנֶהְפַּ֣כְתְּneh.Pakhthave you changed yourselfH2015לִ֔יL/ito <the>/ meH9030סוּרֵ֖יsu.Rei[the] degenerate [ones] ofH5494הַגֶּ֥פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahalienH5237
22Aunque te laves con lejía y uses mucho jabón, tu maldad permanece marcada delante de mí, dice el Señor DIOS.כִּ֤י אִם־ תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־ לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
כִּ֤יkithatH3588Aאִם־'im-thoughH0518Aתְּכַבְּסִי֙te.kha.be.Siyou will washH3526Hבַּנֶּ֔תֶרba./Ne.terwith <the>/ sodaH5427וְתַרְבִּי־ve./tar.bi-so/ you may increaseH7235Aלָ֖ךְla/khfor <the>/ yourselfH9032בֹּרִ֑יתbo.RitsoapH1287נִכְתָּ֤םnikh.Tam[is] stainedH3799עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771Hלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
23¿Cómo puedes decir: No me he contaminado, no he andado tras los baales? Mira tu camino en el valle, reconoce lo que has hecho, camella ligera que entrecruza sus caminos;אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349Aתֹּאמְרִ֞יtom.Riwill you sayH0559לֹ֣אlo'notH3808נִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiI have made myself uncleanH2930Aאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aהַבְּעָלִים֙ha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aלֹ֣אlo'notH3808הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980Nרְאִ֤יre.'IconsiderH7200Gדַרְכֵּךְ֙dar.ke/Khconduct/ yourH1870Lבַּגַּ֔יְאba./Gay'in the/ valleyH1516Rדְּעִ֖יde.'IrecognizeH3045מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213Aבִּכְרָ֥הbikh.Raha young camelH1072קַלָּ֖הka.LahswiftH7031מְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetentwiningH8308דְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei./hapaths/ itsH1870L
24asna montés acostumbrada al desierto, que en el ardor de su deseo olfatea el viento. En su celo, ¿quién la detendrá? Todos los que la busquen no se fatigarán; en su mes la hallarán.פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־ מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
פֶּ֣רֶה׀Pe.reha wild donkeyH6501לִמֻּ֣דli.Mudaccustomed toH3928מִדְבָּ֗רmid.Bara wildernessH4057Bבְּאַוַּ֤תbe./'a.Vatin/ [the] lust ofH0185נַפְשָׁהּ֙na.fo.sha/hself/ itsH5315Iשָׁאֲפָ֣הsha.'a.Fahit sniffsH7602Aר֔וּחַRu.ach[the] windH7307Hתַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.Ta/hheat/ itsH8385Aמִ֣יmiwho?H4310יְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve./nahwill he turn back/ itH7725Iכָּל־kol-allH3605מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei./ha[those who] seek/ itH1245לֹ֣אlo'notH3808יִיעָ֔פוּyi.'A.futhey will grow wearyH3286בְּחָדְשָׁ֖הּbe./cha.de.Sha/hin/ month/ itsH2320Gיִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne./hathey will find/ itH4672
25Guarda tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Pero dijiste: No hay esperanza; no, porque amo a los extraños, y tras ellos iré.מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־ אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513רַגְלֵךְ֙rag.le/Khfoot/ yourH7272מִיָּחֵ֔ףmi./ya.Cheffrom/ barefootH3182וּגְרוֹנֵ֖ךְu./go.ro.ne/khand/ throat/ yourH1627מִצִּמְאָ֑הmi./tzim.'Ahfrom/ thirstH6773וַתֹּאמְרִ֣יva./tom.Riand/ you saidH0559נוֹאָ֔שׁno.'AshdespairingH2976ל֕וֹאLo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588Aאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gזָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]H2114Aוְאַחֲרֵיהֶ֥םve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH0310Aאֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will walkH1980G
26Como se avergüenza el ladrón cuando es sorprendido, así se avergonzará la casa de Israel: ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas,כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
כְּבֹ֤שֶׁתke./Vo.shetlike/ [the] shame ofH1322גַּנָּב֙ga.Nava thiefH1590כִּ֣יkiifH3588Aיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he is foundH4672כֵּ֥ןkensoH3651Cהֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey have been put to shameH0954בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirH4428Gשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei./Hemofficials/ theirH8269וְכֹהֲנֵיהֶ֖םve./kho.ha.nei./Hemand/ priests/ theirH3548וּנְבִיאֵיהֶֽם׃u./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirH5030
27que dicen a un leño: Mi padre eres tú; y a una piedra: Tú me diste a luz. Porque me volvieron la espalda, y no el rostro; pero en el tiempo de su calamidad dirán: Levántate y sálvanos.אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־ פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
אֹמְרִ֨ים'o.me.Rim[who] sayH0559לָעֵ֜ץla./'Etzto <the>/ woodH6086Hאָ֣בִי'A.v/i[are] father/ myH0001Gאַ֗תָּה'A.tahyouH0859Aוְלָאֶ֙בֶן֙ve./la./'E.venand/ to <the>/ stoneH0068Gאַ֣תְּ'atyouH0859Cיְלִדְתָּ֔נוּye.lid.ti./nuyou gave birth to/ usH3205כִּֽי־ki-forH3588Aפָנ֥וּfa.Nuthey have turnedH6437Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413עֹ֖רֶף'O.refa backH6203וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440Hוּבְעֵ֤תu./ve./'Etand/ at/ [the] time ofH6256רָֽעָתָם֙ra.'a.Ta/mcalamity/ theirH7451Cיֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559ק֖וּמָהKu.ma/harise/ !H6965Bוְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ve./ho.shi.'E./nuand/ save/ usH3467
28¿Y dónde están tus dioses que te hiciste? Levántense, si te pueden salvar en el tiempo de tu calamidad; porque según el número de tus ciudades, Judá, fueron tus dioses.וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־ יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ ס
וְאַיֵּ֤הve./'ai.Yehand/ where?H0346אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourH0430Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou madeH6213Hלָּ֔ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032יָק֕וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965Bאִם־'im-ifH0518Aיוֹשִׁיע֖וּךָyo.shi.'U./khathey will save/ youH3467בְּעֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofH6256רָעָתֶ֑ךָra.'a.Te./khacalamity/ yourH7451Cכִּ֚יkiforH3588Aמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei./khacities/ yourH5892Bהָי֥וּha.Yuthey areH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430Jיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahO JudahH3063G
29¿Por qué contendéis conmigo? Todos vosotros os habéis rebelado contra mí, dice el SEÑOR.לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תָרִ֖יבוּta.Ri.vudo you contendH7378אֵלָ֑י'e.La/iagainst/ meH0413כֻּלְּכֶ֛םku.le./Khemall of/ youH3605פְּשַׁעְתֶּ֥םpe.sha'.Temyou have rebelledH6586בִּ֖יb/iagainst <the>/ meH9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30En vano he azotado a vuestros hijos; no han aceptado corrección. Vuestra espada devoró a vuestros profetas como león destructor.לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־ בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
לַשָּׁוְא֙la./shaV'for <the>/ vanityH7723Hהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Aמוּסָ֖רmu.SarcorrectionH4148Gלֹ֣אlo'notH3808לָקָ֑חוּla.Ka.chuthey acceptedH3947Gאָכְלָ֧ה'a.khe.Lahit devouredH0398חַרְבְּכֶ֛םchar.be./Khemsword/ yourH2719נְבִֽיאֵיכֶ֖םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030כְּאַרְיֵ֥הke./'ar.Yehlike/ a lionH0738Bמַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestroyingH7843
31¡Oh generación!, considerad vosotros la palabra del SEÑOR. ¿He sido yo un desierto para Israel, o una tierra de densas tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Somos libres; nunca más vendremos a ti?הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־ נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃
הַדּ֗וֹרha./DorO/ generationH1755אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dרְא֣וּre.'UconsiderH7200Iדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֲמִדְבָּ֤רha./mid.Bar¿/ a wildernessH4057Bהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tihave I beenH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478אִ֛ם'imor?H0518Hאֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776Gמַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahdarknessH3991מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069אָמְר֤וּ'a.me.Ruhave they saidH0559עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aרַ֔דְנוּRad.nuwe have roamedH7300לֽוֹא־lo'-notH3808נָב֥וֹאna.Vo'we will comeH0935Gע֖וֹדodagainH5750אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
32¿Se olvida la virgen de sus adornos, o la novia de sus cintas? Pero mi pueblo se ha olvidado de mí días sin número.הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
הֲתִשְׁכַּ֤חha./tish.Kach¿/ will she forgetH7911בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330עֶדְיָ֔הּ'ed.Ya/hornament[s]/ herH5716כַּלָּ֖הka.Laha brideH3618Gקִשֻּׁרֶ֑יהָki.shu.Rei./hasashes/ herH7196וְעַמִּ֣יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aשְׁכֵח֔וּנִיshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meH7911יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gאֵ֥ין'einthere notH0369מִסְפָּֽר׃mis.Par[is] numberH4557
33¡Qué bien preparas tu camino para buscar amor! Por eso aun a las malvadas enseñaste tus caminos.מַה־ תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־ הָרָע֔וֹת לִמַּ֖דְתְּ אֶת־ דְּרָכָֽיִךְ׃
מַה־mah-how!H4100תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.viyou make goodH3190דַּרְכֵּ֖ךְdar.Ke/khway/ yourH1870Gלְבַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekH1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahloveH0160לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cגַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ wicked womenH7451Hלִמַּ֖דְתְּli.mad.tiyou have taughtH3925Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yi/khways/ yourH1870G
34Aun en tus faldas se halla la sangre de las almas de los pobres inocentes. No los hallaste forzando una entrada, sino sobre todas estas cosas.גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־ בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
גַּ֤םgamalsoH1571בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bi/kh.na.Fa.yi/khon/ skirts/ yourH3671נִמְצְא֔וּnim.tze.'Uthey were foundH4672דַּ֛םdam[the] blood ofH1818נַפְשׁ֥וֹתnaf.Shot[the] lives ofH5315Hאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034נְקִיִּ֑יםne.ki.YiminnocentH5355Aלֹֽא־lo'-notH3808בַמַּחְתֶּ֥רֶתva./mach.Te.retin <the>/ breaking inH4290מְצָאתִ֖יםme.tza.Ti/myou found/ themH4672כִּ֥יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehthese [things]H0428
35Y dices: Soy inocente; ciertamente su ira se ha apartado de mí. He aquí, yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־ אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃
וַתֹּֽאמְרִי֙va./to.me.Riand/ you saidH0559כִּ֣יkithatH3588Aנִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiI am innocentH5352אַ֛ךְ'akhsurelyH0389שָׁ֥בshavit has turned backH7725Iאַפּ֖וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aהִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005נִשְׁפָּ֣טnish.Pat[am] about to enter into judgment withH8199אוֹתָ֔ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youH0854עַל־'al-becauseH5921Aאָמְרֵ֖ךְ'a.me.Re/khsaying/ youH0559לֹ֥אlo'notH3808חָטָֽאתִי׃cha.Ta.tiI have sinnedH2398
36¿Por qué te afanas tanto en cambiar tu camino? También de Egipto serás avergonzada, como fuiste avergonzada de Asiria.מַה־ תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־ דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־ בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
מַה־mah-why?H4100תֵּזְלִ֥יte.ze.Lido you treat lightlyH0235מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְשַׁנּ֣וֹתle./sha.Notto/ changeH8138Aאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵּ֑ךְdar.Ke/khway/ yourH1870Lגַּ֤םgamalsoH1571מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gתֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be ashamedH0954כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dבֹּ֖שְׁתְּBo.shetyou were ashamedH0954מֵאַשּֽׁוּר׃me./'a.Shurfrom/ AssyriaH0804G
37También de allí saldrás con las manos sobre tu cabeza; porque el SEÑOR desechó aquello en que confiabas, y no prosperarás con ello.גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־ רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־ מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃
גַּ֣םgamalsoH1571מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854זֶה֙zehthis [one]H2088תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'Iyou will go outH3318Gוְיָדַ֖יִךְve./ya.Da.yi/khand/ hands/ yourH3027Gעַל־'al-[will be] onH5921Aרֹאשֵׁ֑ךְro.She/khhead/ yourH7218Aכִּֽי־ki-forH3588Aמָאַ֤סma.'Ashe has rejectedH3988Aיְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּמִבְטַחַ֔יִךְbe./miv.ta.Cha.yi/kh<in>/ objects of confidence/ yourH4009וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiyou will prosperH6743Bלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información