EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Cantares

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Yo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589חֲבַצֶּ֣לֶתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofH2261הַשָּׁר֔וֹןha./sha.Ron<the>/ SharonH8289Iשֽׁוֹשַׁנַּ֖תsho.sha.Nat<the> lily ofH7799הָעֲמָקִֽים׃ha./'a.ma.Kimthe/ valleysH6010R
2Como el lirio entre los espinos, así es mi amiga entre las doncellas.כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ke./sho.sha.Nahlike/ a lilyH7799בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hהַחוֹחִ֔יםha./cho.Chimthe/ thornsH2336כֵּ֥ןken[is] soH3651Cרַעְיָתִ֖יra'.ya.T/ifriend/ myH7474בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Hהַבָּנֽוֹת׃ha./ba.Notthe/ daughtersH1323G
3Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; bajo su sombra deseé sentarme, y me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar.כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
כְּתַפּ֙וּחַ֙ke./ta.Pu.achlike/ an apple treeH8598בַּעֲצֵ֣יba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofH6086Hהַיַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aכֵּ֥ןken[is] soH3651Cדּוֹדִ֖יdo.D/ilover/ myH1730Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hהַבָּנִ֑יםha./ba.Nimthe/ sonsH1121Gבְּצִלּוֹ֙be./tzi.L/oin/ shade/ hisH6738חִמַּ֣דְתִּיchi.Mad.tiI desiredH2530Aוְיָשַׁ֔בְתִּיve./ya.Shav.tiand/ I satH3427וּפִרְי֖וֹu./fir.Y/oand/ fruit/ hisH6529מָת֥וֹקma.Tok[was] sweetH4966לְחִכִּֽי׃le./chi.K/ito/ palate/ myH2441
4Me llevó a la casa del vino, y su estandarte sobre mí fue el amor.הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
הֱבִיאַ֙נִי֙he.vi.'A./nihe has brought/ meH0935Pאֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַיָּ֔יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196וְדִגְל֥וֹve./dig.L/oand/ standard/ hisH1714עָלַ֖י'a.La/iover/ meH5921Aאַהֲבָֽה׃'a.ha.Vah[is] loveH0160
5Sustentadme con tortas de pasas, confortadme con manzanas, porque estoy enferma de amor.סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־ חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
סַמְּכ֙וּנִי֙sa.me.Khu./nisustain/ meH5564בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתba./'a.shi.Shotwith <the>/ raisin-cakesH0809רַפְּד֖וּנִיra.pe.Du./nirefresh/ meH7502בַּתַּפּוּחִ֑יםba./ta.pu.Chimwith <the>/ applesH8598כִּי־ki-forH3588Aחוֹלַ֥תcho.Lat[am] weak ofH2470Hאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160אָֽנִי׃'A.niIH0589
6Su izquierda está debajo de mi cabeza, y su derecha me abraza.שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
שְׂמֹאלוֹ֙se.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040Gתַּ֣חַתTa.chat[is] underH8478Gלְרֹאשִׁ֔יle./ro.Sh/i<to>/ head/ myH7218Aוִימִינ֖וֹvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisH3225Gתְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke./niit embraces/ meH2263
7Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650אֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּנ֤וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389בִּצְבָא֔וֹתbi/tz.va.'otby/ gazellesH6643Bא֖וֹ'oorH0176Aבְּאַיְל֣וֹתbe./'ay.Lotby/ [the] does ofH0355הַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאִם־'im-ifH0518Hתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruyou will awakenH5782וְֽאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hתְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Ruyou will arouseH5782אֶת־'et-<obj.>H0853הָאַהֲבָ֖הha./'a.ha.Vah<the>/ loveH0160עַ֥ד'aduntilH5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH2654A
8¡La voz de mi amado! He aquí que él viene, saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃
ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aדּוֹדִ֔יdo.D/ilover/ myH1730Gהִנֵּה־hi.neh-there!H2009זֶ֖הzehthisH2088בָּ֑אBa'[is] comingH0935Gמְדַלֵּג֙me.da.Leg[is] leapingH1801עַל־'al-overH5921Aהֶ֣הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gמְקַפֵּ֖ץme.ka.Petz[is] boundingH7092עַל־'al-overH5921Aהַגְּבָעֽוֹת׃ha./ge.va.'otthe/ hillsH1389I
9Mi amado es semejante a la gacela, o al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־ זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הַֽחֲרַכִּֽים׃
דּוֹמֶ֤הdo.Meh[is] likeH1819דוֹדִי֙do.D/ilover/ myH1730Gלִצְבִ֔יli/tz.Vi<to>/ a gazelleH6643Bא֖וֹ'oorH0176Aלְעֹ֣פֶרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH6082הָֽאַיָּלִ֑יםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H0354הִנֵּה־hi.neh-there!H2009זֶ֤הzehthisH2088עוֹמֵד֙o.Med[is] standingH5975Gאַחַ֣ר'a.CharbehindH0310Aכָּתְלֵ֔נוּka.te.Le./nuwall/ ourH3796מַשְׁגִּ֙יחַ֙mash.Gi.ach[is] gazingH7688מִן־min-fromH4480Aהַֽחֲלֹּנ֔וֹתha./cha.lo.Notthe/ windowsH2474מֵצִ֖יץme.Tzitz[is] peeringH6692Bמִן־min-fromH4480Aהַֽחֲרַכִּֽים׃Ha./cha.ra.Kimthe/ latticesH2762
10Mi amado habló, y me dijo: Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃
עָנָ֥ה'a.Nahhe answeredH6030Bדוֹדִ֖יdo.D/ilover/ myH1730Gוְאָ֣מַרve./'A.marand/ he saidH0559לִ֑יL/ito/ meH9030ק֥וּמִיKu.miariseH6965Bלָ֛ךְla/kh<for>/ yourselfH9032רַעְיָתִ֥יra'.ya.T/iO friend/ myH7474יָפָתִ֖יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myH3303וּלְכִי־u./le.khi-and/ comeH1980Gלָֽךְ׃La/kh<for>/ yourselfH9032
11Porque he aquí, ha pasado el invierno, la lluvia ha cesado y se fue;כִּֽי־ הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הַסְּתָ֖יוha./se.tavthe/ winterH5638עָבָ֑ר'a.Varit has passedH5674Aהַגֶּ֕שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainH1653חָלַ֖ףcha.Lafit has passed awayH2498הָלַ֥ךְha.Lakhit has goneH1980Gלֽוֹ׃l/o<for>/ itselfH9033
12las flores se muestran en la tierra, el tiempo del canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra;הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
הַנִּצָּנִים֙ha./ni.tza.Nimthe/ blossomsH5339נִרְא֣וּnir.'Uthey have appearedH7200Gבָאָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Hעֵ֥ת'et[the] time ofH6256הַזָּמִ֖ירha./za.Mir<the>/ pruningH2159הִגִּ֑יעַhi.Gi.a'it has arrivedH5060וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aהַתּ֖וֹרha./Torthe/ turtle-doveH8449נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it has been heardH8085Gבְּאַרְצֵֽנוּ׃be./'ar.Tze./nuin/ land/ ourH0776G
13la higuera ha echado sus higos verdes, y las vides en cierne dan su fragancia. Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃ ס
הַתְּאֵנָה֙ha./te.'e.Nahthe/ fig treeH8384חָֽנְטָ֣הcha.ne.Tahit has ripenedH2590Aפַגֶּ֔יהָfa.Gei./haearly figs/ itsH6291וְהַגְּפָנִ֥ים׀ve./ha./ge.fa.Nimand/ the/ vinesH1612סְמָדַ֖רse.ma.DarblossomH5563נָ֣תְנוּNa.te.nuthey have given forthH5414Gרֵ֑יחַRei.achodorH7381ק֥וּמִיKu.miariseH6965Bלָ֛ךְle./khi<for>/ yourselfH9032רַעְיָתִ֥יra'.ya.T/iO friend/ myH7474יָפָתִ֖יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myH3303וּלְכִי־u./le.khi-and/ comeH1980Hלָֽךְ׃ סLa/kh<for>/ yourselfH9032
14Paloma mía, que estás en las hendiduras de la peña, en lo escondido de las escarpas, muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro.יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־ קוֹלֵ֑ךְ כִּי־ קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס
יוֹנָתִ֞יyo.na.T/iO dove/ myH3123בְּחַגְוֵ֣יbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofH2288הַסֶּ֗לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hבְּסֵ֙תֶר֙be./Se.terin/ [the] hiding place ofH5643Aהַמַּדְרֵגָ֔הha./mad.re.Gahthe/ steep placeH4095הַרְאִ֙ינִי֙har.'I./nilet see/ meH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַרְאַ֔יִךְmar.'A.yi/khform/ yourH4758הַשְׁמִיעִ֖ינִיhash.mi.'I./nicause to hear/ meH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853קוֹלֵ֑ךְko.Le/khvoice/ yourH6963Aכִּי־ki-forH3588Aקוֹלֵ֥ךְko.Le/khvoice/ yourH6963Aעָרֵ֖ב'a.Rev[is] sweetH6156וּמַרְאֵ֥יךְu./mar.'Ei/khand/ form/ yourH4758נָאוֶֽה׃ סna.Veh[is] lovelyH5000
15Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.אֶֽחֱזוּ־ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
אֶֽחֱזוּ־'e.che.zu-seizeH0270לָ֙נוּ֙la./nufor <the>/ usH9035שֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimfoxesH7776שֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimfoxesH7776קְטַנִּ֖יםke.ta.NimsmallH6996Aמְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.Lim[which] ruinH2254Bכְּרָמִ֑יםke.ra.MimvineyardsH3754וּכְרָמֵ֖ינוּu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourH3754סְמָדַֽר׃se.ma.Dar[are] blossomH5563
16Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre los lirios.דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
דּוֹדִ֥יdo.D/ilover/ myH1730Gלִי֙l/i[belongs] to/ meH9030וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589ל֔וֹl/o[belong] to/ himH9033הָרֹעֶ֖הha./ro.'Ehwho/ [is] grazingH7462Bבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH7799
17Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, vuélvete, amado mío; sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de Beter.עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־ לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־ הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
עַ֤ד'aduntilH5704שֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheH6315הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְנָ֖סוּve./Na.suand/ they will fleeH5127הַצְּלָלִ֑יםha./tze.la.Limthe/ shadowsH6752סֹב֩soturnH5437Gדְּמֵה־de.meh-be likeH1819לְךָ֨le./Kha<for>/ yourselfH9031דוֹדִ֜יdo.D/iO lover/ myH1730Gלִצְבִ֗יli/tz.Vi<to>/ a gazelleH6643Bא֛וֹ'oorH0176Aלְעֹ֥פֶרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH6082הָאַיָּלִ֖יםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H0354עַל־'al-onH5921Aהָ֥רֵיHa.rei[the] mountains ofH2022Gבָֽתֶר׃ סVa.terravine[s]H1336

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información