Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y goza del bien. Y he aquí, también esto era vanidad.אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־ נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559אֲנִי֙'a.NiIH0589בְּלִבִּ֔יbe./li.B/iin/ heart/ myH3820Aלְכָה־le.kha/h-come/ !H1980Kנָּ֛אna'pleaseH4994אֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se./Khahlet me put to [the] test/ youH5254Gבְשִׂמְחָ֖הve./sim.Chahwith/ pleasureH8057וּרְאֵ֣הu./re.'Ehand/ lookH7200Kבְט֑וֹבve./Tovon/ goodH2896Bוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009גַם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'itH1931הָֽבֶל׃Ha.vel[was] futilityH1892
2A la risa dije: Es locura; y al placer: ¿De qué sirve esto?לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
לִשְׂח֖וֹקli/s.Chokof/ laughterH7814אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559מְהוֹלָ֑לme.ho.Lal[it is] follyH1984Iוּלְשִׂמְחָ֖הu./le./sim.Chahand/ of/ pleasureH8057מַה־mah-what?H4100זֹּ֥הzohthisH2090עֹשָֽׂה׃'o.Sah[is it] doingH6213A
3Resolví en mi corazón agasajar mi carne con el vino, mientras mi corazón me guiaba con sabiduría, y echar mano de la insensatez, hasta ver qué es bueno para los hijos de los hombres, que lo hagan debajo del cielo todos los días de su vida.תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
תַּ֣רְתִּיTar.tiI searchedH8446בְלִבִּ֔יve./li.B/iin/ heart/ myH3820Aלִמְשׁ֥וֹךְli/m.Shokhto/ gratifyH4900בַּיַּ֖יִןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineH3196אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרִ֑יbe.sa.R/iflesh/ myH1320וְלִבִּ֞יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aנֹהֵ֤גno.Heg[was] guidingH5090Aבַּֽחָכְמָה֙ba./cha.khe.Mahwith <the>/ wisdomH2451וְלֶאֱחֹ֣זve./le./'e.Chozand/ to/ take holdH0270בְּסִכְל֔וּתbe./sikh.Luton/ follyH5531Bעַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאֶרְאֶ֗ה'er.'EhI sawH7200Gאֵי־'ei-where?H0335זֶ֨הzehthisH2088ט֜וֹבTov[is] goodH2896Aלִבְנֵ֤יli/v.Neifor/ [the] children ofH1121Aהָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשׂוּ֙ya.'a.Suthey will doH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֵּיהֶֽם׃chai.yei./Hemlives/ theirH2416E
4Engrandecí mis obras; me edifiqué casas, me planté viñas;הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
הִגְדַּ֖לְתִּיhig.Dal.tiI made greatH1431מַעֲשָׂ֑יma.'a.Sa/iworks/ myH4639Gבָּנִ֤יתִיba.Ni.tiI builtH1129לִי֙l/ifor <the>/ myselfH9030בָּתִּ֔יםba.TimhousesH1004Bנָטַ֥עְתִּיna.Ta'.tiI plantedH5193לִ֖יl/ifor <the>/ myselfH9030כְּרָמִֽים׃ke.ra.MimvineyardsH3754
5me hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todo fruto;עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hלִ֔יL/ifor <the>/ myselfH9030גַּנּ֖וֹתga.NotgardensH1593וּפַרְדֵּסִ֑יםu./far.de.Simand/ parksH6508וְנָטַ֥עְתִּיve./na.Ta'.tiand/ I plantedH5193בָהֶ֖םva./Hemin <the>/ themH9038עֵ֥ץ'etztree[s] ofH6086Hכָּל־kol-everyH3605פֶּֽרִי׃Pe.rifruitH6529
6me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde brotaban los árboles.עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hלִ֖יl/ifor <the>/ myselfH9030בְּרֵכ֣וֹתbe.re.Khotpools ofH1295Hמָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gלְהַשְׁק֣וֹתle./hash.Kotto/ waterH8248Gמֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038יַ֖עַרYa.'ara forestH3293Aצוֹמֵ֥חַtzo.Me.achsprouting ofH6779עֵצִֽים׃'e.TzimtreesH6086H
7Adquirí siervos y siervas, y tuve siervos nacidos en casa; también tuve gran posesión de vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiI acquiredH7069עֲבָדִ֣ים'a.va.Dim[male] slavesH5650וּשְׁפָח֔וֹתu./she.fa.Chotand/ female slavesH8198וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ sons ofH1121Aבַ֖יִתVa.yithouseH1004Bהָ֣יָהHa.yahhe belongedH1961לִ֑יL/ito <the>/ meH9030גַּ֣םgamalsoH1571מִקְנֶה֩mik.NehlivestockH4735בָקָ֨רva.Karherd[s]H1241וָצֹ֤אןva./Tzonand/ flock[s]H6629Gהַרְבֵּה֙har.Beh[surely] a multitudeH7235Aהָ֣יָהHa.yah<it> belongedH1961לִ֔יL/ito <the>/ meH9030מִכֹּ֛לmi./Kolmore than/ allH3605שֶֽׁהָי֥וּshe./ha.Yuwho/ <they> wereH1961לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
8Me amontoné también plata y oro, y tesoros preciados de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, y de los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos de música de toda clase.כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
כָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiI gatheredH3664לִי֙l/ifor <the>/ myselfH9030גַּם־gam-alsoH1571כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֔בve./za.Havand/ goldH2091וּסְגֻלַּ֥תu./se.gu.Latand/ treasure ofH5459מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428Gוְהַמְּדִינ֑וֹתve./ha./me.di.Notand/ <the>/ provincesH4082עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiI acquiredH6213Iלִ֜יl/ifor <the>/ myselfH9030שָׁרִ֣יםsha.Rimmale singersH7891וְשָׁר֗וֹתve./sha.Rotand/ female singersH7891וְתַעֲנוּגֹ֛תve./ta.'a.nu.Gotand/ [the] delights ofH8588בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gשִׁדָּ֥הshi.DahbreastH7705וְשִׁדּֽוֹת׃ve./shi.Dotand/ breastsH7705
9Y fui engrandecido y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; además, mi sabiduría permaneció conmigo.וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
וְגָדַ֣לְתִּיve./ga.Dal.tiand/ I became greatH1431וְהוֹסַ֔פְתִּיve./ho.Saf.tiand/ I increasedH3254Hמִכֹּ֛לmi./Kolmore than/ anyH3605שֶׁהָיָ֥הshe./ha.Yahwho/ <he> wasH1961לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389אַ֥ף'afalsoH0637חָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.T/iwisdom/ myH2451עָ֥מְדָה'A.me.dahit remainedH5975Gלִּֽי׃L/ito <the>/ meH9030
10No negué a mis ojos nada de cuanto desearon, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón se gozaba de todo mi trabajo; y esta fue mi parte de todo mi trabajo.וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜י מִכָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־ עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־ עֲמָלִֽי׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aשָֽׁאֲל֣וּsha.'a.Luthey askedH7592עֵינַ֔י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aלֹ֥אlo'notH3808אָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiI withheldH0680מֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038לֹֽא־lo'-notH3808מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiI restrainedH4513אֶת־'et-<obj.>H0853לִבִּ֜יli.B/iheart/ myH3820Aמִכָּל־mi./kolfrom/ anyH3605שִׂמְחָ֗הsim.ChahpleasureH8057כִּֽי־ki-forH3588Aלִבִּ֤יli.B/iheart/ myH3820Aשָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.ach[was] joyfulH8056מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.L/itoil/ myH5999וְזֶֽה־ve./zeh-and/ thisH2088הָיָ֥הha.Yahit wasH1961חֶלְקִ֖יchel.K/ireward/ myH2506Aמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עֲמָלִֽי׃'a.ma.L/itoil/ myH5999
11Miré luego yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo en que me había afanado al hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento, y no había provecho debajo del sol.וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־ מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וּפָנִ֣יתִֽיu./fa.Ni.tiand/ I turnedH6437Gאֲנִ֗י'a.NiIH0589בְּכָל־be./kholon/ allH3605מַעֲשַׂי֙ma.'a.Sa/iworks/ myH4639Gשֶֽׁעָשׂ֣וּshe./'a.Suthat/ <they> had doneH6213Aיָדַ֔יya.Da/ihands/ myH3027Gוּבֶֽעָמָ֖לu./ve./'a.Maland/ on the/ toilH5999שֶׁעָמַ֣לְתִּיshe./'a.Mal.tithat/ I had toiledH5998לַעֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605הֶ֙בֶל֙he.vel[was] futilityH1892וּרְע֣וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469ר֔וּחַRu.achwindH7307Hוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369יִתְר֖וֹןyit.Ron[was] profitH3504תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
12Después me volví yo a mirar la sabiduría, y la locura y la insensatez; porque ¿qué hará el hombre que venga después del rey? Lo que ya se ha hecho.וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
וּפָנִ֤יתִֽיu./fa.Ni.tiand/ I turnedH6437Gאֲנִי֙'a.NiIH0589לִרְא֣וֹתli/r.'otto/ considerH7200Hחָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451וְהוֹלֵל֖וֹתve./ho.le.Lotand/ madnessH1947וְסִכְל֑וּתve./sikh.Lutand/ follyH5531Bכִּ֣י׀kiforH3588Aמֶ֣הmehwhat?H4100הָאָדָ֗םha./'a.Dam[is] the/ personH0120Gשֶׁיָּבוֹא֙shei./ya.Vo'who/ <he >will comeH0935Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aכְּבָ֖רke.VaralreadyH3528עָשֽׂוּהוּ׃'a.Su./hupeople have done/ itH6213A
13Y vi yo que la sabiduría tiene ventaja sobre la insensatez, como la ventaja de la luz sobre las tinieblas.וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־ הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־ הַחֹֽשֶׁךְ׃
וְרָאִ֣יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawH7200Gאָ֔נִי'A.niIH0589שֶׁיֵּ֥שׁshei./Yeshthat/ thereH3426יִתְר֛וֹןyit.Ron[is] advantageH3504לַֽחָכְמָ֖הla./cha.khe.Mahof <the>/ wisdomH2451מִן־min-more thanH4480Aהַסִּכְל֑וּתha./sikh.Lut<the>/ follyH5531Bכִּֽיתְר֥וֹןki/t.Ronlike/ [the] advantage ofH3504הָא֖וֹרha./'Or<the>/ lightH0216מִן־min-more thanH4480Aהַחֹֽשֶׁךְ׃ha./Cho.shekh<the>/ darknessH2822
14El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá a todos ellos.הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
הֶֽחָכָם֙he./cha.Khamthe/ wise [person]H2450עֵינָ֣יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aבְּרֹאשׁ֔וֹbe./ro.Sh/o[are] in/ head/ hisH7218Aוְהַכְּסִ֖ילve./ha./ke.Siland/ the/ foolH3684בַּחֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin <the>/ darknessH2822הוֹלֵ֑ךְho.Lekh[is] walkingH1980Iוְיָדַ֣עְתִּיve./ya.Da'.tiand/ I knewH3045גַם־gam-alsoH1571אָ֔נִי'A.niIH0589שֶׁמִּקְרֶ֥הshe./mik.Rehthat/ fateH4745אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259יִקְרֶ֥הyik.Rehit will happen toH7136Aאֶת־'et-<obj.>H0853כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
15Entonces dije yo en mi corazón: Como al necio me acontecerá también a mí; ¿para qué, pues, me he hecho yo más sabio? Y dije en mi corazón que también esto es vanidad.וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
וְאָמַ֨רְתִּֽיve./'a.Mar.tiand/ I saidH0559אֲנִ֜י'a.NiIH0589בְּלִבִּ֗יbe./li.B/iin/ heart/ myH3820Aכְּמִקְרֵ֤הke./mik.Rehlike/ [the] fate ofH4745הַכְּסִיל֙ha./ke.Silthe/ foolH3684גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֣י'a.NimeH0589יִקְרֵ֔נִיyik.Re./niit will happen to/ meH7136Aוְלָ֧מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100חָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tihave I become wiseH2449אֲנִ֖י'a.NiIH0589אָ֣ז'azthenH0227Aיוֹתֵ֑רyo.TerexcessivelyH3148וְדִבַּ֣רְתִּיve./di.Bar.tiand/ I saidH1696Gבְלִבִּ֔יve./li.B/iin/ heart/ myH3820Aשֶׁגַּם־she./gam-that/ alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
16Porque no hay memoria del sabio, ni del necio, para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado. ¡Y cómo muere el sabio igual que el necio!כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־ הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־ הַכְּסִֽיל׃
כִּי֩kiforH3588Aאֵ֨ין'einthere notH0369זִכְר֧וֹןzikh.Ron[is] remembranceH2146לֶחָכָ֛םle./cha.Khamof the/ wise manH2450עִֽם־'im-withH5973Aהַכְּסִ֖ילha./ke.Silthe/ foolH3684לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ a long timeH5769Gבְּשֶׁכְּבָ֞רbe./she./ke.Varin/ that/ alreadyH3528הַיָּמִ֤יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהַבָּאִים֙ha./ba.'Im<the>/ comingH0935Gהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605נִשְׁכָּ֔חnish.Kachit has been forgottenH7911וְאֵ֛יךְve./'Eikhand/ how!H0349Aיָמ֥וּתya.Muthe will dieH4191הֶחָכָ֖םhe./cha.Khamthe/ wise [person]H2450עִֽם־'im-withH5973Aהַכְּסִֽיל׃ha./ke.Silthe/ foolH3684
17Aborrecí, por tanto, la vida, porque me era penosa la obra que se hace debajo del sol; pues todo es vanidad y correr tras el viento.וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ve./sa.Ne.tiand/ I hatedH8130אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חַיִּ֔יםha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eכִּ֣יkiforH3588Aרַ֤עra'[was] evilH7451Aעָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha./ma.'a.Sehthe/ workH4639Gשֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe./na.'a.Sahthat/ <it> was doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121כִּֽי־ki-forH3588Aהַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
18Y aborrecí yo todo mi trabajo en que me afané debajo del sol, el cual tendré que dejar al hombre que venga después de mí.וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
וְשָׂנֵ֤אתִֽיve./sa.Ne.tiand/ I hatedH8130אֲנִי֙'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.L/itoil/ myH5999שֶׁאֲנִ֥יshe./'a.Nithat/ IH0589עָמֵ֖ל'a.Mel[was] a laborerH6001Bתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּshe./'an.ni.Che./nuthat/ I will leave/ itH5117לָאָדָ֖םla./'a.Damto the/ personH0120Gשֶׁיִּהְיֶ֥הshei./yih.Yehwho/ <he> will beH1961אַחֲרָֽי׃'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A
19¿Y quién sabe si será sabio o necio? Y se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané y en que mostré sabiduría debajo del sol. También esto es vanidad.וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־ עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יוֹדֵ֗עַyo.De.a'[is] knowingH3045הֶֽחָכָ֤םhe./cha.Kham¿/ a wise [person]H2450יִהְיֶה֙yih.Yehwill he beH1961א֣וֹ'oor?H0176Aסָכָ֔לsa.Khala foolH5530וְיִשְׁלַט֙ve./yish.Latso/ he may have powerH7980בְּכָל־be./kholover/ allH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.L/itoil/ myH5999שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledH5998וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve./she./cha.Kham.tiand/ that/ I worked skillfullyH2449תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121גַּם־gam-alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
20Por eso me volví yo a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané debajo del sol.וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וְסַבּ֥וֹתִֽיve./sa.Bo.tiand/ I turnedH5437Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589לְיַאֵ֣שׁle./ya.'Eshto/ make despairH2976אֶת־'et-<obj.>H0853לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aעַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הֶ֣עָמָ֔לhe./'a.Malthe/ toilH5999שֶׁעָמַ֖לְתִּיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledH5998תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
21Porque hay hombre cuyo trabajo es con sabiduría, con conocimiento y con rectitud, y lo da por herencia a un hombre que nunca trabajó en ello. También esto es vanidad y un gran mal.כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־ בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
כִּי־ki-ifH3588Aיֵ֣שׁyeshthereH3426אָדָ֗ם'a.Dam[was] a personH0120Gשֶׁעֲמָל֛וֹshe./'a.ma.L/owho/ toil/ hisH5999בְּחָכְמָ֥הbe./cha.khe.Mah[was] with/ wisdomH2451וּבְדַ֖עַתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH1847וּבְכִשְׁר֑וֹןu./ve./khish.Ronand/ with/ skillH3788וּלְאָדָ֞םu./le./'a.Damand/ to/ a personH0120Gשֶׁלֹּ֤אshe./Lo'who/ notH3808עָֽמַל־'a.mal-he toiledH5998בּוֹ֙b/oin <the>/ itH9033יִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne./nuhe will give/ itH5414Hחֶלְק֔וֹchel.K/oportion/ hisH2506Aגַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וְרָעָ֥הve./ra.'Ahand/ an evilH7451Iרַבָּֽה׃ra.BahgreatH7227A
22Porque ¿qué saca el hombre de todo su trabajo y del afán de su corazón con que se afana debajo del sol?כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
כִּ֠יkiforH3588Aמֶֽה־meh-what?H4100הֹוֶ֤הho.Veh[is] becomingH1933Bלָֽאָדָם֙la./'a.Damto the/ personH0120Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605עֲמָל֔וֹa.ma.L/otoil/ hisH5999וּבְרַעְי֖וֹןu./ve./ra'.Yonand/ in/ [the] striving ofH7475לִבּ֑וֹli.B/oheart/ hisH3820Aשֶׁה֥וּאshe./Hu'that/ heH1931עָמֵ֖ל'a.Mel[was] a laborerH6001Bתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
23Porque todos sus días son dolores, y su tarea, enojo; aun de noche su corazón no reposa. También esto es vanidad.כִּ֧י כָל־ יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־ בַּלַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
כִּ֧יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605יָמָ֣יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gמַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.Vim[are] painsH4341וָכַ֙עַס֙va./Kha.'asand/ [is] vexationH3708Aעִנְיָנ֔וֹin.ya.N/otask/ hisH6045גַּם־gam-alsoH1571בַּלַּ֖יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915לֹא־lo'-notH3808שָׁכַ֣בsha.Khavit restsH7901Hלִבּ֑וֹli.B/oheart/ hisH3820Aגַּם־gam-alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הֶ֥בֶלHe.vel[is] futilityH1892הֽוּא׃Hu'itH1931
24No hay cosa mejor para el hombre que comer y beber, y hacer que su alma vea el bien en su trabajo. También esto he visto yo, que es de la mano de Dios.אֵֽין־ ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
אֵֽין־'ein-there notH0369ט֤וֹבTov[is] goodH2896Aבָּאָדָם֙ba./'a.Damfor <the>/ personH0120Gשֶׁיֹּאכַ֣לshei./yo.Khalthat/ he will eatH0398וְשָׁתָ֔הve./sha.Tahand/ he will drinkH8354וְהֶרְאָ֧הve./her.'Ahand/ he will showH7200Kאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֛וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Iט֖וֹבTovgoodH2896Bבַּעֲמָל֑וֹba./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH5999גַּם־gam-alsoH1571זֹה֙zohthisH2090רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאָ֔נִי'A.niIH0589כִּ֛יkithatH3588Aמִיַּ֥דmi./Yad[is] from/ [the] hand ofH3027Hהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהִֽיא׃Hi'itH1931
25Porque ¿quién comerá, y quién se apresurará a ello, más que yo?כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
כִּ֣יkiforH3588Aמִ֥יmiwho?H4310יֹאכַ֛לyo.Khalwill he eatH0398וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יָח֖וּשׁya.Chushwill he enjoyH2363Bח֥וּץchutzoutsideH2351מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
26Porque al hombre que es bueno delante de él, Dios le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la tarea de recoger y amontonar, para darlo al que es bueno delante de Dios. También esto es vanidad y correr tras el viento.כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלְאָדָם֙le./'a.Damto/ anyoneH0120Gשֶׁטּ֣וֹבshe./Tovwho/ [is] goodH2896Aלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gנָתַ֛ןna.Tanhe givesH5414Gחָכְמָ֥הchokh.mahwisdomH2451וְדַ֖עַתve./Da.'atand/ knowledgeH1847וְשִׂמְחָ֑הve./sim.Chahand/ joyH8057וְלַחוֹטֶא֩ve./la./cho.Te'and/ to the/ sinnerH2398נָתַ֨ןna.Tanhe givesH5414Gעִנְיָ֜ן'in.Yana taskH6045לֶאֱס֣וֹףle./'e.Softo/ gatherH0622וְלִכְנ֗וֹסve./li/kh.Nosand/ to/ collectH3664לָתֵת֙la./Tetto/ give [it]H5414Gלְטוֹב֙le./tOvto/ a [person] goodH2896Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gגַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información