EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos traman vanidad?לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־ רִֽיק׃
לָ֭מָּהLa./mah<to>/ why?H4100רָגְשׁ֣וּra.ge.Shudo they plotH7283גוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוּ֝לְאֻמִּ֗יםu./le.'u.Mimand/ peoplesH3816יֶהְגּוּ־yeh.gu-do they devise?H1897רִֽיק׃RikvanityH7385
2Se levantan los reyes de la tierra, y los príncipes consultan unidos contra el SEÑOR y contra su ungido, diciendo:יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־ אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־ יָ֑חַד עַל־ יְ֝הוָה וְעַל־ מְשִׁיחֽוֹ׃
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀yit.ya.tze.Vuthey take their standH3320מַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gאֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְרוֹזְנִ֥יםve./roz.Nimand/ rulersH7336נֽוֹסְדוּ־nos.du-they seat themselvesH3245יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162Aעַל־'al-onH5921Aיְ֝הוָהYah.wehYahwehH3068Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמְשִׁיחֽוֹ׃me.shi.Ch/oanointed/ hisH4899
3Rompamos sus ataduras, y echemos de nosotros sus cuerdas.נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־ מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
נְֽ֭נַתְּקָהNe.na.te.kahlet us tear offH5423אֶת־'et-<obj.>H0853מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹmos.ro.Tei./movfetters/ theirH4147וְנַשְׁלִ֖יכָהve./nash.Li.khahand/ let us throwH7993מִמֶּ֣נּוּmi.Me./nuaway from/ usH4480Aעֲבֹתֵֽימוֹ׃'a.vo.Tei./movropes/ theirH5688
4El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the one who] sitsH3427בַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064יִשְׂחָ֑קyis.Chakhe laughsH7832אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136יִלְעַג־yil.'ag-he mocksH3932לָֽמוֹ׃la./mo<to>/ themH9038
5Entonces les hablará en su ira, y en su furor los turbará.אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
אָ֤ז'azthenH0227Aיְדַבֵּ֣רye.da.Berhe speaksH1696Gאֵלֵ֣ימוֹ'e.Lei./movto/ themH0413בְאַפּ֑וֹve./'a.P/oin/ anger/ hisH0639Gוּֽבַחֲרוֹנ֥וֹu./va./cha.ro.N/oand/ in/ fury/ hisH2740יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ye.va.ha.Le./movhe terrifies/ themH0926
6Pero yo he puesto a mi rey sobre Sion, mi santo monte.וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־ צִ֝יּ֗וֹן הַר־ קָדְשִֽׁי׃
וַ֭אֲנִיVa./'a.niand/ IH0589נָסַ֣כְתִּיna.Sakh.tiI have installedH5258Bמַלְכִּ֑יmal.K/iking/ myH4428Gעַל־'al-onH5921Aצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonZionH6726הַר־har-[the] mountain ofH2022Gקָדְשִֽׁי׃kod.sh/iholiness/ myH6944G
7Yo publicaré el decreto: El SEÑOR me ha dicho: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
אֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahI will recountH5608Aאֶֽ֫ל'elconcerningH0413חֹ֥קchok[the] decree ofH2706Gיְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאָמַ֘ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413בְּנִ֥יbe.N/i[are] son/ myH1121Aאַ֑תָּה'A.tahyouH0859Aאֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589הַיּ֥וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיְלִדְתִּֽיךָ׃ye.lid.Ti./khaI have begotten/ youH3205
8Pídeme, y te daré por herencia las naciones, y por posesión tuya los confines de la tierra.שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
שְׁאַ֤לshe.'AlaskH7592מִמֶּ֗נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְאֶתְּנָ֣הve./'e.te.Nahso/ let me makeH5414Iג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471Aנַחֲלָתֶ֑ךָna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗va./'a.chu.za.te./khaand/ possession/ yourH0272אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
9Los quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás.תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
תְּ֭רֹעֵםTe.ro.'e/myou will break/ themH7489Bבְּשֵׁ֣בֶטbe./She.vetwith/ a rod ofH7626Gבַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270כִּכְלִ֖יki/kh.Lilike/ a vessel ofH3627יוֹצֵ֣רyo.Tzera potterH3335Hתְּנַפְּצֵֽם׃te.na.pe.Tze/myou will smash/ themH5310A
10Ahora pues, oh reyes, sed prudentes; recibid instrucción, jueces de la tierra.וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
וְ֭עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeH6258מְלָכִ֣יםme.la.KhimO kingsH4428Gהַשְׂכִּ֑ילוּhas.Ki.luact prudentlyH7919Aהִ֝וָּסְר֗וּhi.va.se.Rulet yourselves be instructedH3256שֹׁ֣פְטֵיSho.fe.teiO rulers ofH8199אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
11Servid al SEÑOR con temor, y alegraos con temblor.עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבְּיִרְאָ֑הbe./yir.'Ahwith/ fearH3374וְ֝גִ֗ילוּve./Gi.luand/ rejoiceH1523בִּרְעָדָֽה׃bi/r.'a.Dahwith/ tremblingH7461B
12Besad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encienda de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él se refugian.נַשְּׁקוּ־ בַ֡ר פֶּן־ יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־ יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
נַשְּׁקוּ־na.she.ku-kissH5401Aבַ֡רvar[the] sonH1121Aפֶּן־pen-lestH6435יֶאֱנַ֤ף׀ye.'e.Nafhe should be angryH0599וְתֹ֬אבְדוּve./Toe.duand/ you may perishH0006דֶ֗רֶךְDe.rekhwayH1870Lכִּֽי־ki-ifH3588Aיִבְעַ֣רyiv.'Arit burnsH1197Aכִּמְעַ֣טki/m.'Atlike/ a littleH4592אַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gאַ֝שְׁרֵ֗י'ash.Reihow blessed!H0835כָּל־kol-[are] allH3605ח֥וֹסֵיCho.sei[those who] seek refugeH2620בֽוֹ׃v/oin/ himH9033

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información