EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y otro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del SEÑOR, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante del SEÑOR.וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָֽה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְהִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesH3320עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּב֤וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gגַֽם־gam-alsoH1571הַשָּׂטָן֙ha./sa.Tanthe/ adversaryH7854בְּתֹכָ֔םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432לְהִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present himselfH3320עַל־'al-onH5921Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Y dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854אֵ֥י'eiwhere?H0335מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088תָּבֹ֑אta.Vo'are you comingH0935Gוַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַשָּׂטָ֤ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559מִשֻּׁ֣טmi./Shutfrom/ roving aboutH7751Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutH1980Iבָּֽהּ׃Ba/hon/ itH9034
3Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que todavía se mantiene firme en su integridad, aunque tú me incitaste contra él para arruinarlo sin causa?וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854הֲשַׂ֣מְתָּha./Sam.ta¿/ have you setH7760Kלִבְּךָ֮li.be./Khaheart/ yourH3820Aאֶל־'el-toH0413עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650אִיּוֹב֒'i.yOvJobH0347כִּי֩kiforH3588Aאֵ֨ין'einthere notH0369כָּמֹ֜הוּka.Mo./hu[is] like/ himH3644Gבָּאָ֗רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gתָּ֧םtamblamelessH8535וְיָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightH3477Gיְרֵ֥אye.Re'fearingH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gוְסָ֣רve./Sarand/ [who] turns asideH5493Iמֵרָ֑עme./Ra'from/ evilH7451Bוְעֹדֶ֙נּוּ֙ve./'o.De./nuand/ still/ heH5750מַחֲזִ֣יקma.cha.Zik[is] keeping holdH2388Hבְּתֻמָּת֔וֹbe./tu.ma.T/oon/ integrity/ hisH8538וַתְּסִיתֵ֥נִיva./te.si.Te./niand/ you incited/ meH5496ב֖וֹv/oagainst/ himH9033לְבַלְּע֥וֹle./va.le.'/Oto/ ruin/ himH1104חִנָּֽם׃chi.Namwithout causeH2600
4Respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: Piel por piel; todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַשָּׂטָ֛ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559ע֣וֹרorskinH5785בְּעַד־be.'ad-forH1157ע֗וֹרorskinH5785וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלָאִ֔ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manH0376Gיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will giveH5414Gבְּעַ֥דbe.'AdforH1157נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/olife/ hisH5315H
5Pero extiende ahora tu mano y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en tu propia cara.אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־ עַצְמ֖וֹ וְאֶל־ בְּשָׂר֑וֹ אִם־ לֹ֥א אֶל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
אוּלָם֙'u.LambutH0199שְֽׁלַֽח־she.lach-stretch outH7971Kנָ֣אna'pleaseH4994יָֽדְךָ֔ya.de./Khahand/ yourH3027Gוְגַ֥עve./Ga'and/ touchH5060אֶל־'el-<to>H0413עַצְמ֖וֹatz.M/obone/ hisH6106Gוְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413בְּשָׂר֑וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320אִם־'im-ifH0518Iלֹ֥אlo'notH3808אֶל־'el-toH0413פָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ youH1288
6Y el SEÑOR dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; pero guarda su vida.וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־ נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854הִנּ֣וֹhi.N/othere/ heH2005בְיָדֶ֑ךָve./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH3027Gאַ֖ךְ'akhsurelyH0389אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֥וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hשְׁמֹֽר׃she.MorpreserveH8104H
7Y salió Satanás de la presencia del SEÑOR, e hirió a Job con una llaga maligna desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza.וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־ אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַשָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347בִּשְׁחִ֣יןbi/sh.Chinwith/ boil[s]H7822רָ֔עRa'badH7451Aמִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH3709Hרַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272וְעַ֥דve./adand/ toH5704קָדְקֳדֽוֹ׃ka.de.ko.D/oscalp/ hisH6936
8Y Job tomó un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de la ceniza.וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־ הָאֵֽפֶר׃
וַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he tookH3947Gל֣וֹl/ofor/ himselfH9033חֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdH2789לְהִתְגָּרֵ֖דle./hit.ga.Redto/ scrape himselfH1623בּ֑וֹb/owith/ itH9033וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ [the] midstH8432הָאֵֽפֶר׃ha./'E.ferthe/ ash[es]H0665
9Entonces le dijo su mujer: ¿Todavía te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hעֹדְךָ֖'o.de./Kha[are] still?/ youH5750מַחֲזִ֣יקma.cha.Zikkeeping holdH2388Hבְּתֻמָּתֶ֑ךָbe./tu.ma.Te./khaon/ integrity/ yourH8538בָּרֵ֥ךְba.RekhblessH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוָמֻֽת׃va./Mutand/ dieH4191
10Y él le dijo: Como habla cualquiera de las insensatas, has hablado. ¿Recibiremos de Dios el bien, y el mal no lo recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־ הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־ הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־ זֹ֛את לֹא־ חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei./hato/ herH0413כְּדַבֵּ֞רke./da.Beras/ speaksH1696Gאַחַ֤ת'a.Chatone ofH0259הַנְּבָלוֹת֙ha./ne.va.lOtthe/ foolish womenH5036תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou are speakingH1696Gגַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַטּ֗וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bנְקַבֵּל֙ne.ka.Belwill we accept?H6901מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bלֹ֣אlo'notH3808נְקַבֵּ֑לne.ka.Belwill we accept?H6901בְּכָל־be./kholin/ allH3605זֹ֛אתzotthisH2063לֹא־lo'-notH3808חָטָ֥אcha.Ta'he sinnedH2398אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347בִּשְׂפָתָֽיו׃ פbi/s.fa.Ta/vwith/ lips/ hisH8193G
11Y tres amigos de Job oyeron todo este mal que le había sobrevenido, y vinieron cada uno de su lugar: Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita; porque se habían puesto de acuerdo para venir juntos a condolerse de él y a consolarlo.וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
וַֽיִּשְׁמְע֞וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gשְׁלֹ֣שֶׁת׀she.Lo.shet[the] threeH7969רֵעֵ֣יre.'Ei[the] friends ofH7453אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַזֹּאת֮ha./zoT<the>/ thisH2063הַבָּ֣אָהha./Ba.'ahthat/ it had comeH0935Gעָלָיו֒'a.La/von/ himH5921Aוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iמִמְּקֹמ֔וֹmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH4725אֱלִיפַ֤ז'e.li.FazEliphazH0464Hהַתֵּימָנִי֙ha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH8489וּבִלְדַּ֣דu./vil.Dadand/ BildadH1085הַשּׁוּחִ֔יha./shu.Chithe/ ShuhiteH7747וְצוֹפַ֖רve./tzo.Farand/ ZopharH6691הַנַּֽעֲמָתִ֑יha./na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH5284וַיִּוָּעֲד֣וּva/i.yi.va.'a.Duand/ they met by appointmentH3259יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bלָב֥וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gלָנֽוּד־la./nud-to/ show sympathyH5110ל֖וֹl/oto/ himH9033וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃u./le./na.cha.m/oand/ to/ comfort/ himH5162G
12Y alzaron sus ojos desde lejos, y no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
וַיִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵיהֶ֤ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Hמֵרָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distanceH7350וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִכִּירֻ֔הוּhi.ki.Ru./huthey recognized/ himH5234Aוַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Nקוֹלָ֖םko.La/mvoice/ theirH6963Aוַיִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058וַֽיִּקְרְעוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they toreH7167אִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iמְעִל֔וֹme.'i.L/orobe/ hisH4598וַיִּזְרְק֥וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH2236עָפָ֛ר'a.FardustH6083עַל־'al-onH5921Aרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirH7218Aהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064
13Y se sentaron con él en tierra siete días y siete noches, y ninguno le decía palabra, porque veían que su dolor era muy grande.וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־ דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
וַיֵּשְׁב֤וּva/i.ye.she.Vuand/ they satH3427אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854לָאָ֔רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְשִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenH7651לֵיל֑וֹתlei.LotnightsH3915וְאֵין־ve./'ein-and/ notH0369דֹּבֵ֤רdo.Ver[anyone was] speakingH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413דָּבָ֔רda.Vara wordH1697Gכִּ֣יkiforH3588Aרָא֔וּra.'Uthey sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aגָדַ֥לga.Dalit was greatH1431הַכְּאֵ֖בha./ke.'Evthe/ painH3511מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información