EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Nehemías

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, tomé el vino y se lo di al rey. Y yo nunca había estado triste en su presencia.וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־ הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־ הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בְּחֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofH2320Gנִיסָ֗ןni.SanNisanH5212שְׁנַ֥תshe.NatyearH8141עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesH0783Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיַ֣יִןYa.yinwineH3196לְפָנָ֑יוle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himH6440Gוָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I tookH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּ֙יִן֙hai./Ya.yinthe/ wineH3196וָאֶתְּנָ֣הva./'e.te.Na/hand/ I gave [it]/ !H5414Gלַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI had beenH1961רַ֖עra'sadH7451Aלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
2Y me dijo el rey: ¿Por qué está triste tu rostro, si tú no estás enfermo? Esto no es otra cosa sino tristeza de corazón. Entonces temí en gran manera.וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־ אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559לִ֨יl/ito/ meH9030הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'why?H4069פָּנֶ֣יךָpa.Nei./kha[is] face/ yourH6440Hרָעִ֗יםra.'ImsadH7451Aוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aאֵֽינְךָ֣'ei.ne./Khanot/ youH0369חוֹלֶ֔הcho.Leh[are] sickH2470Hאֵ֣ין'ein[is] nothingH0369זֶ֔הZehthisH2088כִּי־ki-thatH3588Aאִ֖ם'imexceptH0518Bרֹ֣עַֽRo.a'sadness ofH7455לֵ֑בLevheartH3820Aוָאִירָ֖אva./'i.Ra'and/ I was afraidH3372Gהַרְבֵּ֥הhar.BehgreatlyH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
3Y dije al rey: ¡Viva el rey para siempre! ¿Cómo no ha de estar triste mi rostro, cuando la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego?וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־ יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־ קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ ס
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיִחְיֶ֑הyich.Yehmay he liveH2421מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069לֹא־lo'-notH3808יֵרְע֣וּye.re.'Uwill they be sadH7489Aפָנַ֗יfa.Na/iface/ myH6440Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bבֵּית־beit-[the] house ofH1004Aקִבְר֤וֹתkiv.Rot[the] tombs ofH6913אֲבֹתַי֙'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gחֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateH2720Bוּשְׁעָרֶ֖יהָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH8179Gאֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey have been consumedH0398בָאֵֽשׁ׃ סva./'Eshby <the>/ fireH0784
4Y me dijo el rey: ¿Qué es lo que pides? Entonces oré al Dios de los cielos,וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ מַה־ זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־ אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִי֙l/ito/ meH9030הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aמַה־mah-what?H4100זֶּ֖הzehthisH2088אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshrequestingH1245וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לva./'et.pa.Leland/ I prayedH6419אֶל־'el-toH0413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
5y dije al rey: Si le parece bien al rey, y si tu siervo ha hallado gracia delante de ti, que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique.וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־ יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־ יְהוּדָ֗ה אֶל־ עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֔וֹבTovgoodH2896Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִיטַ֥בyi.Tavhe is goodH3190עַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aתִּשְׁלָחֵ֣נִיtish.la.Che./niyou will send/ meH7971Gאֶל־'el-toH0413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413עִ֛יר'ir[the] city ofH5892Bקִבְר֥וֹתkiv.Rot[the] tombs ofH6913אֲבֹתַ֖י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gוְאֶבְנֶֽנָּה׃ve./'ev.Ne./nahand/ I will rebuild/ itH1129
6Entonces el rey me dijo (y la reina estaba sentada junto a él): ¿Cuánto durará tu viaje, y cuándo volverás? Y agradó al rey enviarme, y yo le señalé un plazo.וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־ מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559לִ֨יl/ito/ meH9030הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשֵּׁגַ֣ל׀ve./ha./she.Galand/ the/ queen-consortH7694יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427אֶצְל֗וֹ'etz.L/obeside/ himH0681עַד־'ad-untilH5704מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970יִהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961מַֽהֲלָכֲךָ֖ma.ha.la.kha./Khajourney/ yourH4109וּמָתַ֣יu./ma.Taiand/ when?H4970תָּשׁ֑וּבta.Shuvwill you returnH7725Gוַיִּיטַ֤בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190לִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Lהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁלָחֵ֔נִיva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meH7971Gוָֽאֶתְּנָ֥הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gל֖וֹl/oto/ himH9033זְמָֽן׃ze.Mana timeH2165
7Además dije al rey: Si le parece bien al rey, que se me den cartas para los gobernadores del otro lado del río, para que me dejen pasar hasta que llegue a Judá;וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־ לִ֔י עַֽל־ פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־ אָב֖וֹא אֶל־ יְהוּדָֽה׃
וָאוֹמַר֮va./'o.Marand/ I saidH0559לַמֶּלֶךְ֒la./me.leKhto the/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֔וֹבTovgoodH2896Aאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersH0107יִתְּנוּ־yi.te.nu-let people giveH5414Gלִ֔יL/ito/ meH9030עַֽל־'al-toH5921Aפַּחֲו֖וֹתpa.cha.Vot[the] governors ofH6346עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676Gהַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ RiverH5104Gאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיַעֲבִיר֔וּנִיya.'a.vi.Ru./nithey will allow to pass through/ meH5674Aעַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָב֖וֹא'a.Vo'I will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
8y una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, para que me dé madera para hacer las vigas de las puertas de la fortaleza que está junto a la casa, y para el muro de la ciudad, y para la casa en que yo he de entrar. Y me lo concedió el rey, según la buena mano de mi Dios sobre mí.וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־ אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־ שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־ לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־ לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־ אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃
וְאִגֶּ֡רֶתve./'i.Ge.retand/ a letterH0107אֶל־'el-toH0413אָסָף֩'a.SafAsaphH0623Jשֹׁמֵ֨רsho.Mer[the] keeper ofH8104Hהַפַּרְדֵּ֜סha./par.Desthe/ forestH6508אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלַמֶּ֗לֶךְla./Me.lekh[belongs] to the/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִתֶּן־yi.ten-he will giveH5414Gלִ֣יl/ito <the>/ meH9030עֵצִ֡ים'e.Tzimwood<s>H6086Gלְ֠קָרוֹתLe./ka.rotto/ make beams forH7136Bאֶת־'et-<obj.>H0853שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gהַבִּירָ֤הha./bi.Rahthe/ citadelH1002אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלַבַּ֙יִת֙la./Ba.yit[belongs] to the/ houseH1004Bוּלְחוֹמַ֣תu./le./cho.Matand/ for/ [the] wall ofH2346Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְלַבַּ֖יִתve./la./Ba.yitand/ for the/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָב֣וֹא'a.Vo'I will goH0935Gאֵלָ֑יו'e.La/vinto/ itH0413וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gave [them]H5414Gלִ֣יl/ito/ meH9030הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכְּיַד־ke./yad-according to/ [the] hand ofH3027Hאֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gהַטּוֹבָ֥הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aעָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
9Vine luego a los gobernadores del otro lado del río, y les di las cartas del rey. Y el rey había enviado conmigo capitanes del ejército y gente de a caballo.וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־ פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃ פ
וָֽאָב֗וֹאva./'a.Vo'and/ I wentH0935Gאֶֽל־'el-toH0413פַּֽחֲווֹת֙pa.cha.Vot[the] governors ofH6346עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676Gהַנָּהָ֔רha./na.Harthe/ RiverH5104Gוָאֶתְּנָ֣הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אֵ֖ת'et<obj.>H0853אִגְּר֣וֹת'i.ge.Rot[the] letters ofH0107הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he had sentH7971Gעִמִּי֙'i.M/iwith/ meH5973Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׂ֥רֵיSa.reicommanders ofH8269חַ֖יִלCha.yil[the] armyH2428Aוּפָרָשִֽׁים׃ פu./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571B
10Y cuando lo oyeron Sanbalat horonita y Tobías el siervo amonita, les desagradó en gran manera que viniera alguno a procurar el bien de los hijos de Israel.וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־ בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gסַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatH5571הַחֹרֹנִ֗יha./cho.ro.Nithe/ HoroniteH2772וְטֽוֹבִיָּה֙ve./toi.Yahand/ TobiahH2900Iהָעֶ֣בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650הָֽעַמֹּנִ֔יha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH5984Hוַיֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038רָעָ֣הra.'AhdispleasureH7451Iגְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֥אba'he had comeH0935Gאָדָ֔ם'a.DamsomeoneH0120Gלְבַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekH1245טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896Cלִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11Llegué, pues, a Jerusalén, y estuve allí tres días.וָאָב֖וֹא אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי־ שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
וָאָב֖וֹאva./'a.Vo'and/ I cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וָאֱהִי־va./'e.hi-and/ I wasH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahthreeH7969
12Y me levanté de noche, yo y unos pocos hombres conmigo; y no declaré a nadie lo que mi Dios había puesto en mi corazón que hiciera por Jerusalén; y no había conmigo ninguna bestia, excepto la bestia en que yo cabalgaba.וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־ הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
וָאָק֣וּם׀va./'a.Kumand/ I aroseH6965Bלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915אֲנִי֮'a.NiIH0589וַאֲנָשִׁ֣ים׀va./'a.na.Shimand/ menH0582מְעַט֮me.'Ata fewH4592עִמִּי֒'i.M/iwith/ meH5973Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiI had toldH5046לְאָדָ֔םle./'a.Damto/ anyoneH0120Gמָ֗הMahwhat?H4100אֱלֹהַי֙'e.lo.Ha/i[was] God/ myH0430Gנֹתֵ֣ןno.TenputtingH5414Hאֶל־'el-intoH0413לִבִּ֔יli.B/iheart/ myH3820Aלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלִירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limfor/ JerusalemH3389וּבְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ an animalH0929אֵ֣ין'einthere notH0369עִמִּ֔י'i.M/i[was] with/ meH5973Aכִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animalH0929אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589רֹכֵ֥בro.Khev[was] ridingH7392בָּֽהּ׃Ba/hon/ itH9034
13Y salí de noche por la puerta del Valle hacia la fuente del Dragón y a la puerta del Muladar; y estuve examinando los muros de Jerusalén, que estaban derribados, y sus puertas, que estaban consumidas por el fuego.וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־ הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־ פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־ שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
וָאֵצְאָ֨הva./'e.tze.'A/hand/ I went out/ !H3318Gבְשַֽׁעַר־ve./sha.'ar-by/ [the] gate ofH8179Gהַגַּ֜יאha./Gai'the/ valleyH1516Mלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413פְּנֵי֙pe.Nei[the] faceH6440Gעֵ֣ין'ein[the] Spring ofH5869Gהַתַּנִּ֔יןha.ta.Nin[the] DragonsH8577Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָאַשְׁפֹּ֑תha./'ash.Potthe/ dungH0830Gוָאֱהִ֨יva./'e.Hiand/ I wasH1961שֹׂבֵ֜רso.VerexaminingH7663Aבְּחוֹמֹ֤תbe./cho.Mot<on>/ [the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhem/ /fe.ru.tzimthey/ /[were] broken downH1992וּשְׁעָרֶ֖יהָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH8179Gאֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey had been consumedH0398בָאֵֽשׁ׃va./'Eshby <the>/ fireH0784
14Pasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del Rey; pero no había lugar por donde pasara la bestia que estaba debajo de mí.וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־ שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־ בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־ מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃
וָאֶֽעֱבֹר֙va./'e.'e.Vorand/ I passed onH5674Aאֶל־'el-toH0413שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעַ֔יִןha./'A.yinthe/ springH5869Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּרֵכַ֖תbe.re.Khat[the] pool ofH1295Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Jוְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369מָק֥וֹםma.Kom[was] roomH4725לַבְּהֵמָ֖הla./be.he.Mahfor the/ animalH0929לַעֲבֹ֥רla./'a.Vorto/ pass throughH5674Aתַּחְתָּֽי׃tach.Ta/iunder/ meH8478G
15Y subí de noche por el torrente y examiné el muro; y di la vuelta y entré por la puerta del Valle, y así me volví.וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
וָאֱהִ֨יva./'e.Hiand/ I wasH1961עֹלֶ֤ה'o.Lehgoing upH5927Gבַנַּ֙חַל֙va./Na.chalin the/ wadiH5158Nלַ֔יְלָהLay.lahnightH3915וָאֱהִ֥יva./'e.Hiand/ I wasH1961שֹׂבֵ֖רso.VerexaminingH7663Aבַּחוֹמָ֑הba./cho.Mah<on> the/ wallH2346Gוָאָשׁ֗וּבva./'a.Shuvand/ I turned backH7725Gוָאָב֛וֹאva./'a.Vo'and/ I wentH0935Gבְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gהַגַּ֖יְאha./Gay'the/ valleyH1516Mוָאָשֽׁוּב׃va./'a.Shuvand/ I returnedH7725G
16Y los magistrados no sabían adónde yo había ido, ni qué había hecho; ni hasta entonces lo había declarado yo a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los nobles, ni a los magistrados, ni a los demás que hacían la obra.וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־ כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
וְהַסְּגָנִ֗יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsH5461לֹ֤אlo'notH3808יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewH3045אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tihad I goneH1980Gוּמָ֖הu./Mahand/ what?H4100אֲנִ֣י'a.Ni[was] IH0589עֹשֶׂ֑ה'o.SehdoingH6213Aוְלַיְּהוּדִ֨יםve./lai./ye.hu.Dimand/ to the/ JewsH3064וְלַכֹּהֲנִ֜יםve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsH3548וְלַחֹרִ֣יםve./la./cho.Rimand/ to the/ noblesH2715וְלַסְּגָנִ֗יםve./la./se.ga.Nimand/ to the/ officialsH5461וּלְיֶ֙תֶר֙u./le./Ye.terand/ to/ [the] restH3499Aעֹשֵׂ֣ה'o.Seh<of> [who was] doingH6213Aהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khah<of> the/ workH4399עַד־'ad-untilH5704כֵּ֖ןkenthusH3651Cלֹ֥אlo'notH3808הִגַּֽדְתִּי׃hi.Gad.tiI had toldH5046
17Les dije, pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalén está desierta y sus puertas quemadas a fuego. Venid, y edifiquemos el muro de Jerusalén, y no seamos más una afrenta.וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־ חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־ נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃
וָאוֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dרֹאִים֙ro.'Im[are] seeingH7200Gהָרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ troubleH7451Cאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בָ֔הּVa/h[are] in/ itH9034אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389חֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateH2720Bוּשְׁעָרֶ֖יהָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH8179Gנִצְּת֣וּni.tze.Tuthey have been burnedH3341בָאֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784לְכ֗וּle.KhucomeH1980Kוְנִבְנֶה֙ve./niv.Nehso/ we may rebuildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נִהְיֶ֥הnih.Yehwe will beH1961ע֖וֹדodagainH5750חֶרְפָּֽה׃cher.Paha reproachH2781
18Y les declaré cómo la mano de mi Dios había sido buena sobre mí, y también las palabras que el rey me había dicho. Y dijeron: Levantémonos y edifiquemos. Así esforzaron sus manos para bien.וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־ יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־ הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־ דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פ
וָאַגִּ֨ידva./'a.Gidand/ I toldH5046לָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038אֶת־'et-<obj.>[about]H0853יַ֣דyad[the] hand ofH3027Hאֱלֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהִיא֙hi'itH1931טוֹבָ֣הto.Vah[was] goodH2896Aעָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aוְאַף־ve./'af-and/ alsoH0637דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָֽמַר־'a.mar-he had spokenH0559לִ֑יL/ito/ meH9030וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559נָק֣וּםna.Kumlet us ariseH6965Bוּבָנִ֔ינוּu./va.Ni.nuand/ we will rebuildH1129וַיְחַזְּק֥וּva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedH2388Gיְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gלַטּוֹבָֽה׃ פla./to.Vahfor <the>/ goodH2896C
19Pero cuando lo oyeron Sanbalat horonita, y Tobías el siervo amonita, y Gesem el árabe, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, y dijeron: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿Os rebeláis contra el rey?וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
וַיִּשְׁמַע֩va/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gסַנְבַלַּ֨טsan.va.LatSanballatH5571הַחֹרֹנִ֜יha./cho.ro.Nithe/ HoroniteH2772וְטֹבִיָּ֣ה׀ve./toi.Yahand/ TobiahH2900Iהָעֶ֣בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650הָֽעַמּוֹנִ֗יha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH5984Hוְגֶ֙שֶׁם֙ve./Ge.shemand/ GeshemH1654הָֽעַרְבִ֔יha./'ar.Vithe/ ArabH6163Bוַיַּלְעִ֣גוּva/i.yal.'I.guand/ they mockedH3932לָ֔נוּLa./nu<to>/ usH9035וַיִּבְז֖וּva/i.yiv.Zuand/ they despisedH0959עָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nu<on>/ usH5921Aוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aהַעַ֥לha./'Al¿/ onH5921Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dמֹרְדִֽים׃mo.re.DimrebellingH4775
20Y les respondí y les dije: El Dios de los cielos, él nos prosperará, y nosotros sus siervos nos levantaremos y edificaremos; pero vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalén.וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־ חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וָאָשִׁ֨יבva./'a.Shivand/ I brought backH7725Mאוֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853דָּבָ֗רda.VarwordH1697Gוָאוֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidH0559לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064ה֚וּאhu'heH1931יַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achhe will grant successH6743Bלָ֔נוּLa./nuto/ usH9035וַאֲנַ֥חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650נָק֣וּםna.Kumwe will ariseH6965Bוּבָנִ֑ינוּu./va.Ni.nuand/ we will rebuildH1129וְלָכֶ֗םve./la./Khemand/ [belongs] to/ youH9036אֵֽין־'ein-notH0369חֵ֧לֶקChe.leka shareH2506Aוּצְדָקָ֛הu./tze.da.Kahand/ a rightH6666וְזִכָּר֖וֹןve./zi.ka.Ronand/ a memorialH2146בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información