EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y determinó Salomón edificar una casa al nombre del SEÑOR, y una casa para su reino.וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֙יִת֙ba.yita houseH1004Bלְשֵׁ֣םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבַ֖יִתu./Va.yitand/ a houseH1004Bלְמַלְכוּתֽוֹ׃le./mal.khu.T/ofor/ royalty/ hisH4438
2Y contó Salomón setenta mil hombres que llevaran cargas, y ochenta mil hombres que cortaran en el monte, y tres mil seiscientos que los vigilaran.וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
וַיִּסְפֹּ֨רva/i.yis.Porand/ he countedH5608Aשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gאִ֣ישׁ'ishmanH0376Gסַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]H5449וּשְׁמוֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gחֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672בָּהָ֑רba./Harin the/ hill countryH2022Hוּמְנַצְּחִ֣יםu./me.na.tze.Chimand/ overseersH5329עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃ פme.'othundred<s>H3967
3Y envió Salomón a decir a Hiram rey de Tiro: Como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí una casa en que habitar, así haz también conmigo.וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֶל־'el-toH0413חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצֹ֖רtzorTyreH6865לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou dealtH6213Aעִם־'im-withH5973Aדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוַתִּֽשְׁלַֽח־va./tish.lach-and/ you sentH7971Gל֣וֹl/oto/ himH9033אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcedarsH0730לִבְנֽוֹת־Li/v.not-to/ buildH1129ל֥וֹl/ofor/ himH9033בַ֖יִתVa.yita houseH1004Bלָשֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בּֽוֹ׃b/oin/ itH9033
4He aquí, yo edifico una casa al nombre del SEÑOR mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de él, para el pan de la proposición continuo, y para los holocaustos de la mañana y de la tarde, en los días de reposo, en las lunas nuevas y en las fiestas solemnes del SEÑOR nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel.הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־ בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009אֲנִ֨י'a.NiIH0589בֽוֹנֶה־vo.neh-[am] about to buildH1129בַּ֜יִתBa.yita houseH1004Bלְשֵׁ֣ם׀le./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלְהַקְדִּ֣ישׁle./hak.Dishto/ consecrate [it]H6942Hל֡וֹl/oto/ himH9033לְהַקְטִ֣ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aלְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gקְטֹֽרֶת־ke.to.ret-incense ofH7004סַמִּים֩sa.Mimperfume<s>H5561וּמַעֲרֶ֨כֶתu./ma.'a.Re.khetand/ [the] row ofH4635תָּמִ֤ידta.MidcontinuityH8548וְעֹלוֹת֙ve./'o.lOtand/ burnt offeringsH5930Aלַבֹּ֣קֶרla./Bo.kerfor the/ morningH1242וְלָעֶ֔רֶבve./la./'E.revand/ for the/ eveningH6153לַשַּׁבָּתוֹת֙la./sha.ba.tOtfor the/ sabbathsH7676וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsH2320Hוּֽלְמוֹעֲדֵ֖יu./le./mo.'a.Deiand/ for/ [the] appointed times ofH4150Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gזֹ֥אתzotthisH2063עַל־'al-[is] onH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y la casa que edifico es grande, porque nuestro Dios es grande sobre todos los dioses.וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־ גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־ הָאֱלֹהִֽים׃
וְהַבַּ֛יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589בוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildH1129גָּד֑וֹלga.Dol[will be] greatH1419Aכִּֽי־ki-forH3588Aגָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419Aאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Himthe/ godsH0430J
6Pero ¿quién será capaz de edificarle casa, siendo así que los cielos y los cielos de los cielos no lo pueden contener? ¿Quién, pues, soy yo para que le edifique casa, sino solo para quemar incienso delante de él?וּמִ֤י יַעֲצָר־ כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־ לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־ לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
וּמִ֤יu./Miand/ who?H4310יַעֲצָר־ya.'a.tzor-will he retainH6113כֹּ֙חַ֙ko.achstrengthH3581Bלִבְנֽוֹת־Li/v.not-to/ buildH1129ל֣וֹl/ofor/ himH9033בַ֔יִתVa.yita houseH1004Bכִּ֧יkiforH3588Aהַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּשְׁמֵ֥יu./she.Meiand/ [the] heavens ofH8064הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכְּלֻ֑הוּye.khal.ke.Lu./huthey will contain/ himH3557וּמִ֤יu./Miand/ who?H4310אֲנִי֙'a.Ni[am] IH0589אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאֶבְנֶה־'ev.neh-I will buildH1129לּ֣וֹl/ofor/ himH9033בַ֔יִתVa.yita houseH1004Bכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְהַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Hלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
7Envíame, pues, ahora un hombre hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que sepa hacer grabados, junto con los hombres hábiles que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales preparó David mi padre.וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־ לִ֣י אִישׁ־ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־ הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שְֽׁלַֽח־she.lach-sendH7971Gלִ֣יl/ito/ meH9030אִישׁ־'ish-a manH0376Gחָכָ֡םcha.KhamskillfulH2450לַעֲשׂוֹת֩la./'a.sOtto/ workH6213Aבַּזָּהָ֨בba./za.Havin <the>/ goldH2091וּבַכֶּ֜סֶףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH3701Gוּבַנְּחֹ֣שֶׁתu./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH5178Aוּבַבַּרְזֶ֗לu./va./bar.Zeland/ in <the>/ ironH1270וּבָֽאַרְגְּוָן֙u./va./'ar.ge.Vanand/ in <the>/ purpleH0710וְכַרְמִ֣ילve./khar.Miland/ crimsonH3758וּתְכֵ֔לֶתu./te.Khe.letand/ violetH8504וְיֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [one who] knowsH3045לְפַתֵּ֣חַle./fa.Te.achto/ engraveH6605Bפִּתּוּחִ֑יםpi.tu.ChimengravingsH6603עִם־'im-withH5973Aהַֽחֲכָמִ֗יםha./cha.kha.Mimthe/ skillful [people]H2450אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aעִמִּי֙'i.M/i[are] with/ meH5973Aבִּֽיהוּדָ֣הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוּבִֽירוּשָׁלִַ֔םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֵכִ֖יןhe.Khinhe appointedH3559Aדָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
8Envíame también del Líbano madera de cedro, de ciprés y de sándalo; porque yo sé que tus siervos saben cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con tus siervos,וּֽשְׁלַֽח־ לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
וּֽשְׁלַֽח־u./she.lach-and/ sendH7971Gלִי֩l/ito/ meH9030עֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֜ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730בְּרוֹשִׁ֣יםbe.ro.Shimfir<s>H1265וְאַלְגּוּמִּים֮ve./'al.gu.Mimand/ algum<s>H0418מֵֽהַלְּבָנוֹן֒me./ha./le.va.nOnfrom/ <the>/ LebanonH3844Gכִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650יֽוֹדְעִ֔יםyod.'Im[are] knowingH3045לִכְר֖וֹתli/kh.Rotto/ cutH3772Gעֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086Gלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009עֲבָדַ֖י'a.va.Da/iservants/ myH5650עִם־'im-[will be] withH5973Aעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650
9para que me preparen madera en abundancia, porque la casa que voy a edificar ha de ser grande y maravillosa.וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
וּלְהָכִ֥יןu./le./ha.Khinand/ to/ prepareH3559Aלִ֛יl/ifor/ meH9030עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Gלָרֹ֑בla./Roto/ abundanceH7230כִּ֥יkiforH3588Aהַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589בוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildH1129גָּד֥וֹלga.Dol[will be] greatH1419Aוְהַפְלֵֽא׃ve./haf.Le'and/ act wonderfullyH6381
10Y he aquí, para tus siervos, los leñadores que corten la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite.וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!H2009לַֽחֹטְבִ֣ים׀la./cho.te.Vimto the/ wood-cuttersH2404לְֽכֹרְתֵ֣י׀le./kho.re.Teito/ [the] cutters ofH3772Gהָעֵצִ֡יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gנָתַתִּי֩na.ta.TiI giveH5414Gחִטִּ֨ים׀chi.Timwheat<s>H2406מַכּ֜וֹתma.KotwoundsH4347לַעֲבָדֶ֗יךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650כֹּרִים֙ko.RimcorsH3734Aעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוּשְׂעֹרִ֕יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>H8184כֹּרִ֖יםko.RimcorsH3734Aעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוְיַ֗יִןve./Ya.yinand/ wineH3196בַּתִּים֙ba.TimbathsH1324עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוְשֶׁ֕מֶןve./She.menand/ oilH8081בַּתִּ֖יםba.TimbathsH1324עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242אָֽלֶף׃ פ'A.lefthousandH0505G
11Entonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito, y envió a decir a Salomón: Porque el SEÑOR amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־ צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּרָ֤םchu.RamHuramH2361Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצֹר֙tzorTyreH6865בִּכְתָ֔בbi/kh.Tavin/ a documentH3791וַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010בְּאַהֲבַ֤תbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesH0160יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aנְתָנְךָ֥ne.ta.ne./Khahe has made/ youH5414Iעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aמֶֽלֶךְ׃Me.lekhkingH4428G
12Y dijo además Hiram: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, que dio al rey David un hijo sabio, dotado de prudencia y de entendimiento, que edifique casa al SEÑOR y casa para su reino.וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־ בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559חוּרָם֒chu.RamHuramH2361Gבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנָתַן֩na.Tanhe has givenH5414Gלְדָוִ֨ידle./da.Vidto/ DavidH1732הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּ֣ןbena sonH1121Aחָכָ֗םcha.KhamwiseH2450יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[who] knowsH3045שֵׂ֣כֶלSe.khelinsightH7922וּבִינָ֔הu./vi.Nahand/ understandingH0998אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִבְנֶה־yiv.neh-he will buildH1129בַּ֙יִת֙ba.yita houseH1004Qלַיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוּבַ֖יִתu./Va.yitand/ a houseH1004Bלְמַלְכוּתֽוֹ׃le./mal.khu.T/ofor/ royalty/ hisH4438
13Ahora, pues, te envío un hombre hábil y entendido, Hiram-abí,וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שָׁלַ֧חְתִּיsha.Lach.tiI sendH7971Gאִישׁ־'ish-a manH0376Gחָכָ֛םcha.KhamwiseH2450יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045בִּינָ֖הbi.NahunderstandingH0998לְחוּרָ֥םle./chu.Ram<to>/ HuramH2361Iאָבִֽי׃'a.ViAbiH0001H
14hijo de una mujer de las hijas de Dan, y cuyo padre era de Tiro. Él sabe trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en piedra y en madera, en púrpura, en azul, en lino fino y en carmesí; y sabe hacer toda clase de grabados y realizar todo diseño que se le encomiende, junto con tus hombres hábiles y los hombres hábiles de mi señor David tu padre.בֶּן־ אִשָּׁ֞ה מִן־ בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־ וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־ פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־ מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־ לוֹ֙ עִם־ חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Aאִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanH0802Gמִן־min-one ofH4480Aבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gדָּ֗ןDanDanH1835Gוְאָבִ֣יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gאִישׁ־'ish-[was] a manH0376Gצֹרִ֡יtzo.RiTyrianH6876יוֹדֵ֡עַyo.De.a'[who] knowsH3045לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ workH6213Aבַּזָּֽהָב־ba./za.hov-in <the>/ goldH2091וּ֠בַכֶּסֶףU./va./ke.sefand/ in <the>/ silverH3701Gבַּנְּחֹ֨שֶׁתba./ne.Cho.shetin <the>/ bronzeH5178Aבַּבַּרְזֶ֜לba./bar.Zelin <the>/ ironH1270בָּאֲבָנִ֣יםba./'a.va.Nimin <the>/ stone<s>H0068Gוּבָעֵצִ֗יםu./va./'e.Tzimand/ in <the>/ wood<s>H6086Gבָּאַרְגָּמָ֤ןba./'ar.ga.Manin <the>/ purpleH0713בַּתְּכֵ֙לֶת֙ba./te.Khe.letin <the>/ violetH8504וּבַבּ֣וּץu./va./Butzand/ in <the>/ fine linenH0948וּבַכַּרְמִ֔ילu./va./kar.Miland/ in <the>/ crimsonH3758וּלְפַתֵּ֙חַ֙u./le./fa.Te.achand/ to/ engraveH6605Bכָּל־kol-everyH3605פִּתּ֔וּחַpi.Tu.achengravingH6603וְלַחְשֹׁ֖בve./la/ch.Shoand/ to/ designH2803Gכָּל־kol-anyH3605מַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetdesignH4284אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיִנָּֽתֶן־yi.na.ten-it will be givenH5414Gלוֹ֙l/oto/ himH9033עִם־'im-withH5973Aחֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei./khaskilled [people]/ yourH2450וְֽחַכְמֵ֔יve./chakh.Meiand/ [the] skillful [people] ofH2450אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיךָ׃'a.Vi./khafather/ yourH0001G
15Ahora, pues, envíe mi señor a sus siervos el trigo y la cebada, el aceite y el vino que ha dicho;וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeH6258הַחִטִּ֨יםha./chi.Timthe/ wheat<s>H2406וְהַשְּׂעֹרִ֜יםve./ha./se.'o.Rimand/ the/ barley<s>H8184הַשֶּׁ֤מֶןha./She.menthe/ oilH8081וְהַיַּ֙יִן֙ve./hai./Ya.yinand/ the/ wineH3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559אֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113יִשְׁלַ֖חyish.Lachlet him sendH7971Gלַעֲבָדָֽיו׃la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH5650
16y nosotros cortaremos en el Líbano la madera que necesites, y te la traeremos en balsas por el mar hasta Jope, y tú la harás subir a Jerusalén.וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־ צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־ יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וַ֠אֲנַחְנוּVa./'a.nach.nuand/ weH0587נִכְרֹ֨תnikh.Rotwe will cutH3772Gעֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>H6086Gמִן־min-fromH4480Aהַלְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ LebanonH3844Gכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605צָרְכֶּ֔ךָtza.re.Ke./khaneed/ yourH6878וּנְבִיאֵ֥םu./ne.vi.'E/mand/ we will bring/ themH0935Pלְךָ֛le./Khato/ youH9031רַפְסֹד֖וֹתraf.so.DotraftsH7513עַל־'al-onH5921Aיָ֣םyam[the] seaH3220Gיָפ֑וֹya.FoJoppaH3305וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aתַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou will take upH5927Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
17Y contó Salomón a todos los extranjeros que había en la tierra de Israel, según el censo con que los había contado David su padre; y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־ הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַיִּסְפֹּ֣רva/i.yis.Porand/ he countedH5608Aשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010כָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הַגֵּירִים֙ha./gei.Rimthe/ sojournersH1616אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[were] in/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַסְּפָ֔רha./se.Farthe/ censusH5610אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aסְפָרָ֖םse.fa.Ra/mhe had counted/ themH5608Aדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיִּמָּצְא֗וּva/i.yi.ma.tze.'Uand/ they were foundH4672מֵאָ֤הme.'Ahone hundredH3967וַחֲמִשִּׁים֙va./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוּשְׁלֹ֥שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
18Y puso de ellos setenta mil para llevar cargas, ochenta mil para cortar en el monte, y tres mil seiscientos por capataces para hacer trabajar al pueblo.וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־ הָעָֽם׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedH6213Hמֵהֶ֜םme./Hemof/ themH9038שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gסַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]H5449וּשְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gחֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672בָּהָ֑רba./Harin the/ hill countryH2022Hוּשְׁלֹ֤שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeH7969אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967מְנַצְּחִ֖יםme.na.tze.ChimoverseersH5329לְהַעֲבִ֥ידle./ha.'a.Vidto/ compel to laborH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información