EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció que, cuando el SEÑOR iba a alzar a Elías al cielo en un torbellino, Elías y Eliseo salieron de Gilgal.וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּהַעֲל֤וֹתbe./ha.'a.Lotwhen/ took upH5927Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gבַּֽסְעָרָ֖הba/s.'a.Rahby the/ whirlwindH5591Bהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוֶאֱלִישָׁ֖עve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477מִן־min-fromH4480Aהַגִּלְגָּֽל׃ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537H
2Y Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y descendieron a Bet-el.וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־ אֵֽל׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477שֵֽׁב־shev-remainH3427נָ֣אna'pleaseH4994פֹ֗הFohhereH6311כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gעַד־'ad-toH5704בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵֽי־ve./chei-and/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iאִם־'im-ifH0518Hאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800Aוַיֵּרְד֖וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
3Entonces los hijos de los profetas que estaban en Bet-el salieron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בֵּֽית־ אֵל֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
וַיֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH3318Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבֵּֽית־beit-[were at] Beth-H1008Gאֵל֮'el-elH1008Gאֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ElishaH0477וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הֲיָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113מֵעַ֣לme./'Alfrom/ overH5921Aרֹאשֶׁ֑ךָro.She./khahead/ yourH7218Hוַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֥י'a.NiIH0589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.Shube silentH2814
4Y Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Jericó. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y llegaron a Jericó.וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע׀ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559ל֨וֹl/oto/ himH9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'O ElishaH0477שֵֽׁב־shev-remainH3427נָ֣אna'pleaseH4994פֹ֗הFohhereH6311כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gיְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵֽי־ve./chei-and/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iאִם־'im-ifH0518Hאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800Aוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJerichoH3405G
5Y los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
וַיִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH5066Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבִּֽירִיחוֹ֮bi./ri.Cho[were] at/ JerichoH3405Gאֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ElishaH0477וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הֲיָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113מֵעַ֣לme./'Alfrom/ overH5921Aרֹאשֶׁ֑ךָro.She./khahead/ yourH7218Hוַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֥י'a.NiIH0589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.Shube silentH2814
6Y Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado al Jordán. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y se fueron los dos.וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559ל֨וֹl/oto/ himH9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gשֵֽׁב־shev-remainH3427נָ֣אna'pleaseH4994פֹ֗הFohhereH6311כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gהַיַּרְדֵּ֔נָהhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH3383וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵֽי־ve./chei-and/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iאִם־'im-ifH0518Hאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800Aוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hem[the] two of/ themH8147
7Y cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon enfrente, a lo lejos; y ellos dos se detuvieron junto al Jordán.וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַחֲמִשִּׁ֨יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אִ֜ישׁ'ishmanH0376Gמִבְּנֵ֤יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָֽלְכ֔וּha.le.Khuthey wentH1980Gוַיַּעַמְד֥וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gמִנֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048מֵרָח֑וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350וּשְׁנֵיהֶ֖םu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH8147עָמְד֥וּ'a.me.Duthey stoodH5975Gעַל־'al-atH5921Aהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
8Entonces Elías tomó su manto, lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y otro lado, y pasaron los dos por en seco.וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־ אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.T/ocloak/ hisH0155וַיִּגְלֹם֙va/i.yig.Lomand/ he folded it upH1563וַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיֵּחָצ֖וּva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH2673הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008וָהֵ֑נָּהva./He.nahand/ hitherH2008וַיַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147בֶּחָרָבָֽה׃be./cha.ra.Vahon the/ dry groundH2724
9Cuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieras que haga por ti antes que yo sea quitado de tu lado. Y Eliseo dijo: Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí.וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־ אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־ נָ֛א פִּֽי־ שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כְעָבְרָ֗םkhe./'a.ve.Ra/mwhen/ had passed over/ theyH5674Aוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve./'E.li.Ya.huand/ ElijahH0452Gאָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477שְׁאַל֙she.'AlaskH7592מָ֣הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213Aלָּ֔ךְLa/khfor/ youH9032בְּטֶ֖רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אֶלָּקַ֣ח'e.la.KachI will be takenH3947Gמֵעִמָּ֑ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH5973Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477וִֽיהִי־vi./hi-and/ may it beH1961נָ֛אna'pleaseH4994פִּֽי־pi-a mouth ofH6310Kשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147בְּרוּחֲךָ֖be./ru.cha./Khain/ spirit/ yourH7307Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
10Él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me ves cuando sea quitado de tu lado, te será hecho así; pero si no, no será.וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־ לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.tayou have made difficultH7185לִשְׁא֑וֹלli/sh.'olto/ askH7592אִם־'im-ifH0518Aתִּרְאֶ֨הtir.'Ehyou will seeH7200Gאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853לֻקָּ֤חlu.KachtakenH3947Gמֵֽאִתָּךְ֙me./'i.to/Khfrom/ with <the>/ youH0854יְהִֽי־ye.hi-may it beH1961לְךָ֣le./Khato/ youH9031כֵ֔ןKhenthusH3651Cוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַ֖יִן'A.yinnotH0369לֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will beH1961
11Y aconteció que, mientras ellos iban caminando y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los apartó a los dos; y Elías subió al cielo en un torbellino.וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־ אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992הֹלְכִ֤יםho.le.Khim[were] walkingH1980Gהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to walk>H1980Gוְדַבֵּ֔רve./da.Berand/ speakingH1696Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009רֶֽכֶב־re.khev-a chariot ofH7393Gאֵשׁ֙'eshfireH0784וְס֣וּסֵיve./Su.seiand/ horses ofH5483Mאֵ֔שׁ'EshfireH0784וַיַּפְרִ֖דוּva/i.yaf.Ri.duand/ they separatedH6504בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147וַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gבַּֽסְעָרָ֖הba./se.'a.Rahin the/ whirlwindH5591Bהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
12Eliseo lo veía, y clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más lo vio. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos partes.וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
וֶאֱלִישָׁ֣עve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477רֹאֶ֗הro.'Eh[was] seeingH7200Gוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931מְצַעֵק֙me.tza.'Ek[was] crying outH6817אָבִ֣י׀'a.V/iO father/ myH0001Gאָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gרֶ֤כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וּפָ֣רָשָׁ֔יוu./Fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH6571Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רָאָ֖הוּra.'A./huhe saw/ himH7200Gע֑וֹדodagainH5750וַֽיַּחֲזֵק֙va/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hבִּבְגָדָ֔יוbi/v.ga.Da/von/ clothes/ hisH0899Bוַיִּקְרָעֵ֖םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH7167לִשְׁנַ֥יִםli/sh.Na.yiminto/ twoH8147קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImpiecesH7168
13Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió y se paró a la orilla del Jordán.וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־ אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיָּ֙רֶם֙va/i.Ya.remand/ he took upH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853אַדֶּ֣רֶת'a.De.ret[the] cloak ofH0155אֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenH5307Gמֵעָלָ֑יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aוַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backH7725Gוַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gעַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193Jהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
14Y tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está el SEÑOR, el Dios de Elías? Y cuando él también golpeó las aguas, estas se dividieron a uno y otro lado, y Eliseo pasó.וַיִּקַּח֩ אֶת־ אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־ נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַדֶּ֨רֶת'a.De.ret[the] cloak ofH0155אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָפְלָ֤הna.fe.Lahit had fallenH5307Gמֵֽעָלָיו֙me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aוַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אַיֵּ֕ה'ai.Yehwhere?H0346יְהוָ֖הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאַף־'af-alsoH0637ה֣וּא׀hu'heH1931וַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיֵּֽחָצוּ֙va/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH2673הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008וָהֵ֔נָּהva./He.nahand/ hitherH2008וַֽיַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
15Viéndolo los hijos de los profetas que estaban en Jericó enfrente, dijeron: El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo. Y vinieron a su encuentro, y se postraron en tierra delante de él.וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־ אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
וַיִּרְאֻ֨הוּva/i.yir.'U./huand/ they saw/ himH7200Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֤יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבִּֽירִיחוֹ֙bi./ri.Cho[were] at/ JerichoH3405Gמִנֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559נָ֛חָהNa.chahit has restedH5117ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gעַל־'al-onH5921Aאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gלִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיִּשְׁתַּחֲווּ־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH7812ל֖וֹl/oto/ himH9033אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
16Y le dijeron: He aquí, hay con tus siervos cincuenta hombres valientes; vayan ahora y busquen a tu señor; quizá lo ha levantado el Espíritu del SEÑOR y lo ha arrojado en algún monte o en algún valle. Y él dijo: No enviéis.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־ נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֡יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֣אna'pleaseH4994יֵֽשׁ־yesh-thereH3426אֶת־'et-withH0854עֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Kחַ֗יִלCha.yilabilityH2428Gיֵ֣לְכוּYe.le.khulet them goH1980Gנָא֮na'pleaseH4994וִיבַקְשׁ֣וּvi./vak.Shuso/ they may search forH1245אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנֶיךָ֒'a.do.nei./Khamaster<s>/ yourH0113פֶּן־pen-lestH6435נְשָׂאוֹ֙ne.sa.'/Oit has carried off/ himH5375Hר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙va/i.yash.li.Khe./huand/ it has cast/ himH7993בְּאַחַ֣דbe./'a.Chadon/ one ofH0259הֶהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gא֖וֹ'oorH0176Aבְּאַחַ֣תbe./'a.Chatin/ one ofH0259הַגֵּאָי֑וֹתha./ge.ya.'otthe/ valleysH1516Rוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁלָֽחוּ׃tish.La.chuyou must sendH7971G
17Pero ellos le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: Enviad. Entonces enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, pero no lo hallaron.וַיִּפְצְרוּ־ ב֥וֹ עַד־ בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־ יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
וַיִּפְצְרוּ־va/i.yif.tze.ru-and/ they urgedH6484ב֥וֹv/o<in>/ himH9033עַד־'ad-untilH5704בֹּ֖שׁboshwas ashamedH0954וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁלָ֑חוּshe.La.chusend [them]H7971Gוַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sent outH7971Gחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוַיְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they searchedH1245שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-threeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מְצָאֻֽהוּ׃me.tza.'U./huthey found/ himH4672
18Cuando volvieron a él, que se había quedado en Jericó, él les dijo: ¿No os dije yo que no fuerais?וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־ תֵּלֵֽכוּ׃
וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] remainingH3427בִּירִיח֑וֹbi./ri.Choin/ JerichoH3405Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413אַל־'al-may notH0408תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuyou goH1980G
19Y los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que está asentada esta ciudad es bueno, como mi señor ve; pero las aguas son malas, y la tierra es estéril.וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־ נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] people ofH0582הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֞אna'pleaseH4994מוֹשַׁ֤בmo.Shav[the] location ofH4186הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bט֔וֹבTov[is] goodH2896Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113רֹאֶ֑הro.'Eh[is] seeingH7200Gוְהַמַּ֥יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH4325Gרָעִ֖יםra.'Im[are] badH7451Aוְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gמְשַׁכָּֽלֶת׃me.sha.Ka.let[is] causing abortionsH7921C
20Entonces él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron.וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קְחוּ־ke.chu-fetchH3947Jלִי֙l/ifor/ meH9030צְלֹחִ֣יתtze.lo.Chita jarH6746חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319Hוְשִׂ֥ימוּve./Si.muand/ putH7760Hשָׁ֖םshamthereH8033Gמֶ֑לַחMe.lachsaltH4417Mוַיִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they took [it]H3947Jאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
21Y saliendo él al manantial de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así dice el SEÑOR: Yo he sanado estas aguas; no habrá más en ellas muerte ni esterilidad.וַיֵּצֵא֙ אֶל־ מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֶל־'el-toH0413מוֹצָ֣אmo.Tza'[the] outlet ofH4161הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיַּשְׁלֶךְ־va/i.yash.lekh-and/ he threwH7993שָׁ֖םshamthereH8033Gמֶ֑לַחMe.lachsaltH4417Mוַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gרִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiI have healedH7495לַמַּ֣יִםla./Ma.yim<to> the/ watersH4325Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gע֖וֹדodagainH5750מָ֥וֶתMa.vetdeathH4194וּמְשַׁכָּֽלֶת׃u./me.sha.Ka.letand/ abortionH7921C
22Y las aguas quedaron sanas hasta el día de hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
וַיֵּרָפ֣וּva/i.ye.ra.Fuand/ they have been healedH7495הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּֽר׃ פdi.Berhe spokeH1696G
23Después subió de allí a Bet-el; y mientras subía por el camino, salieron de la ciudad unos muchachos jóvenes, que se burlaban de él, diciendo: ¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְה֣וּא׀ve./Hu'and/ heH1931עֹלֶ֣ה'o.Leh[was] going upH5927Gבַדֶּ֗רֶךְva./De.rekhon the/ wayH1870Lוּנְעָרִ֤יםu./ne.'a.Rimand/ ladsH5288קְטַנִּים֙ke.ta.NimyoungH6996Aיָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּתְקַלְּסוּ־va/i.yit.ka.le.su-and/ they deridedH7046בוֹ֙v/o<in>/ himH9033וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927Gקֵרֵ֖חַke.Re.achO bald [man]H7142עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927Gקֵרֵֽחַ׃ke.Re.achO bald [man]H7142
24Y mirando él atrás, los vio, y los maldijo en el nombre del SEÑOR. Y salieron dos osas del bosque, y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־ הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
וַיִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aוַיִּרְאֵ֔םva/i.yir.'E/mand/ he saw/ themH7200Gוַֽיְקַלְלֵ֖םva/y.ka.Le/mand/ he cursed/ themH7043בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתֵּצֶ֨אנָהva./te.Tze.nahand/ they came outH3318Gשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147דֻּבִּים֙du.Bim[female] bearsH1677מִן־min-fromH4480Aהַיַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aוַתְּבַקַּ֣עְנָהva./te.va.Ka'.nahand/ they tore in piecesH1234מֵהֶ֔םme./Hemof/ themH9038אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705וּשְׁנֵ֖יu./she.Neiand/ twoH8147יְלָדִֽים׃ye.la.DimboysH3206
25De allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria.וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gהַכַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Hוּמִשָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gשָׁ֥בshavhe returnedH7725Gשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamariaH8111

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información