Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Se acercaron los días en que David había de morir, y mandó a su hijo Salomón, diciendo:וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־ דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וַיִּקְרְב֥וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gיְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732לָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191וַיְצַ֛וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010בְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Yo voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, pues, y sé hombre.אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] about to goH1980Gבְּדֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Lכָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְחָזַקְתָּ֖ve./cha.zak.Taand/ you will be strongH2388Gוְהָיִ֥יתָֽve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לְאִֽישׁ׃le./'Ish<into>/ a manH0376G
3Guarda lo que el SEÑOR tu Dios te ha encargado, andando en sus caminos y guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus decretos y sus testimonios, como está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello a que te dirijas;וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־ מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
וְשָׁמַרְתָּ֞ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֣רֶת׀mish.Me.ret[the] charge ofH4931יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָלֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבִּדְרָכָיו֙bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gלִשְׁמֹ֨רli/sh.Morto/ keepH8104Gחֻקֹּתָ֤יוchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וּמִשְׁפָּטָ֣יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gוְעֵדְוֹתָ֔יוve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisH5715כַּכָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּתוֹרַ֣תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תַּשְׂכִּ֗ילtas.Kilyou may cause to prosperH7919Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aתִּפְנֶ֖הtif.Nehyou will turnH6437Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
4para que el SEÑOR cumpla su palabra que habló acerca de mí, diciendo: Si tus hijos guardan su camino, andando delante de mí con verdad, con todo su corazón y con toda su alma, jamás, dijo, te faltará varón en el trono de Israel.לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־ לְבָבָ֖ם וּבְכָל־ נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616יָקִ֨יםya.Kimhe may establishH6965Iיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֗וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gעָלַי֮'a.La/ion/ meH5921Aלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aיִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104Iבָנֶ֜יךָva.Nei./khadescendants/ yourH1121Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּ֗םdar.Ka/mway/ theirH1870Gלָלֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iלְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבֶּאֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבָ֖םle.va.Va/mheart/ theirH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשָׁ֑םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315Gלֵאמֹ֕רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jלְךָ֙le./Khato/ youH9031אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Ya sabes tú también lo que me hizo Joab hijo de Sarvia, lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner hijo de Ner y a Amasa hijo de Jeter, a los cuales mató, derramando en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que tenía sobre sus lomos y en las sandalias que tenía en sus pies.וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־ עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־ שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־ נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־ יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־ מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָ֨שָׂה'A.sahhe didH6213Aלִ֜יl/ito/ meH9030יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Aלִשְׁנֵֽי־li/sh.nei-to/ [the] twoH8147שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269צִבְא֣וֹתtziv.'ot[the] armies ofH6635Aיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478לְאַבְנֵ֨רle./'av.Nerto/ AbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֜רnerNerH5369Gוְלַעֲמָשָׂ֤אve./la./'a.ma.Sa'and/ to/ AmasaH6021Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיֶ֙תֶר֙ye.terJetherH3500Hוַיַּ֣הַרְגֵ֔םva/i.Ya.har.Ge/mand/ he killed/ themH2026וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hדְּמֵֽי־de.mei-blood<s> ofH1818מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421בְּשָׁלֹ֑םbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gוַיִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hדְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ba./cha.go.ra.T/oon/ belt/ hisH2290Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּמָתְנָ֔יוbe./ma.te.Na/v[was] on/ loins/ hisH4975וּֽבְנַעֲל֖וֹu./ve./na.'a.L/oand/ on/ sandal[s]/ hisH5275אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּרַגְלָֽיו׃be./rag.La/v[was] on/ feet/ hisH7272
6Tú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás descender sus canas en paz al Seol.וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־ תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
וְעָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will actH6213Aכְּחָכְמָתֶ֑ךָke./cha.khe.ma.Te./khaaccording to/ wisdom/ yourH2451וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תוֹרֵ֧דto.Redyou must bring downH3381שֵׂיבָת֛וֹsei.va.T/ogrey hair/ hisH7872בְּשָׁלֹ֖םbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gשְׁאֹֽל׃ סshe.'OlSheolH7585
7Pero a los hijos de Barzilai galaadita harás misericordia, y estarán entre los que comen a tu mesa, porque así se acercaron ellos a mí cuando yo huía de delante de Absalón tu hermano.וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־ חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־ כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃
וְלִבְנֵ֨יve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofH1121Aבַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiBarzillaiH1271Gהַגִּלְעָדִי֙ha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213Aחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוְהָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beH1961בְּאֹכְלֵ֣יbe./'o.khe.Leiamong/ [those who] eat ofH0398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne./khatable/ yourH7979כִּי־ki-forH3588Aכֵן֙khenthusH3651Cקָרְב֣וּka.re.Vuthey drew nearH7126Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בְּבָרְחִ֕יbe./va.re.Ch/iwhen/ fled/ IH1272מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אָחִֽיךָ׃'a.Chi./khabrother/ yourH0251G
8Y he aquí que tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición atroz el día que yo iba a Mahanaim. Pero él mismo descendió a recibirme al Jordán, y yo le juré por el SEÑOR, diciendo: No te mataré a espada.וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־ גֵּרָ֥א בֶן־ הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־ יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־ אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!H2009עִ֠מְּךָ'I.me./kha[is] with/ youH5973Aשִֽׁמְעִ֨יshim.'IShimeiH8096Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617Hבֶן־ven-[the] Ben-H1145הַיְמִינִי֮ha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH1145מִבַּחֻרִים֒mi./ba.chu.Rimfrom/ BahurimH0980וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931קִֽלְלַ֙נִי֙ki.La./nihe cursed/ meH7043קְלָלָ֣הke.la.Laha curseH7045נִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetgrievousH4834בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gלֶכְתִּ֣יlekh.T/iwent/ IH1980Gמַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יָרַ֤דya.Radhe came downH3381לִקְרָאתִי֙li/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122Gהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וָאֶשָּׁ֨בַֽעva./'e.Sha.va'and/ I sworeH7650ל֤וֹl/oto/ himH9033בַֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Hאֲמִֽיתְךָ֖'a.mi.te./KhaI will put to death/ youH4191בֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revby the/ swordH2719
9Pero ahora no lo absuelvas, pues eres hombre sabio y sabrás lo que has de hacer con él; y harás descender sus canas con sangre al Seol.וְעַתָּה֙ אַל־ תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־ שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַל־'al-may notH0408תְּנַקֵּ֔הוּte.na.Ke./huyou leave unpunished/ himH5352כִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'ish[are] a manH0376Gחָכָ֖םcha.KhamwiseH2450אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוְיָֽדַעְתָּ֙ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213Aלּ֔וֹl/oto/ himH9033וְהוֹרַדְתָּ֧ve./ho.rad.Taand/ you will bring downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיבָת֛וֹsei.va.T/ogrey hair/ hisH7872בְּדָ֖םbe./Damin/ bloodH1818שְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585
10Y David durmió con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David.וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jדָּוִ֖דda.VidDavidH1732עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
11Los días que reinó David sobre Israel fueron cuarenta años: siete años reinó en Hebrón y treinta y tres años reinó en Jerusalén.וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃
וְהַיָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aמָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּחֶבְר֤וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aמָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427Aשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּבִירוּשָׁלִַ֣םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389מָלַ֔ךְma.Lakhhe reignedH4427Aשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשָׁלֹ֖שׁve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
12Y Salomón se sentó en el trono de David su padre, y su reino fue firmemente establecido.וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־ כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃
וּשְׁלֹמֹ֕הu./she.lo.Mohand/ SolomonH8010יָשַׁ֕בya.Shavhe satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֖אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַתִּכֹּ֥ןva./ti.Konand/ it was establishedH3559Hמַלְכֻת֖וֹmal.khu.T/oreign/ hisH4438מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
13Entonces Adonías hijo de Haguit vino a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le dijo: ¿Es pacífica tu venida? Él respondió: Pacífica.וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגֵּ֗ית אֶל־ בַּת־ שֶׁ֙בַע֙ אֵם־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithH2294אֶל־'el-toH0413בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֵם־'em-[the] mother ofH0517שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הֲשָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Gבֹּאֶ֑ךָbo.'E./kha[are] coming/ youH0935Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
14Y añadió: Tengo algo que decirte. Ella dijo: Habla.וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּבָ֥רda.Vara wordH1697Hלִ֖יl/i[belongs] to <the>/ meH9030אֵלָ֑יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696G
15Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su mirada para que yo reinara; pero el reino fue traspasado y vino a ser de mi hermano, porque del SEÑOR le vino.וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־ לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַ֤תְּ'atyouH0859Cיָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aלִי֙l/ito/ meH9030הָיְתָ֣הha.ye.Tahit belongedH1961הַמְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410וְעָלַ֞יve./'a.La/iand/ on/ meH5921Aשָׂ֧מוּSa.muthey setH7760Kכָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478פְּנֵיהֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hלִמְלֹ֑ךְli/m.Lokhto/ become kingH4427Aוַתִּסֹּ֤בva./ti.Soand/ it has turned roundH5437Gהַמְּלוּכָה֙ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410וַתְּהִ֣יva./te.Hiand/ it has belongedH1961לְאָחִ֔יle./'a.Ch/ito/ brother/ myH0251Gכִּ֥יkiforH3588Aמֵיְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gהָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961לּֽוֹ׃l/oto/ himH9033
16Ahora, pues, yo te hago una sola petición; no me la niegues. Y ella le dijo: Habla.וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־ תָּשִׁ֖בִי אֶת־ פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁאֵלָ֤הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַת֙'a.ChatoneH0259אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH0854אַל־'al-may notH0408תָּשִׁ֖בִיta.Shi.viyou turn awayH7725Lאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Gוַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696G
17Él entonces dijo: Te ruego que hables al rey Salomón, porque él no te lo negará, para que me dé a Abisag sunamita por mujer.וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־ נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־ יָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־ לִ֛י אֶת־ אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִמְרִי־'im.ri-speakH0559נָא֙na'pleaseH4994לִשְׁלֹמֹ֣הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יָשִׁ֖יבya.Shivhe will turn awayH7725Lאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֑יִךְpa.Na.yi/khface/ yourH6440Gוְיִתֶּן־ve./yi.ten-so/ he may giveH5414Gלִ֛יl/ito/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbishagH0049הַשּׁוּנַמִּ֖יתha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH7767לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
18Y Betsabé dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.וַתֹּ֥אמֶר בַּת־ שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֖בַעShe.va'-shebaH1339ט֑וֹבTovgoodH2896Aאָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
19Vino, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle por Adonías. Y el rey se levantó a recibirla, y se inclinó ante ella, y volvió a sentarse en su trono, e hizo poner un trono para la madre del rey, la cual se sentó a su derecha.וַתָּבֹ֤א בַת־ שֶׁ֙בַע֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־ ל֖וֹ עַל־ אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ׃
וַתָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gבַת־vat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010לְדַבֶּר־le./da.ber-to/ speakH1696Gל֖וֹl/oto/ himH9033עַל־'al-onH5921Aאֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138Gוַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he roseH6965Bהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִקְרָאתָ֜הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH7122Gוַיִּשְׁתַּ֣חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לָ֗הּLa/hto/ herH9034וַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedH7760Hכִּסֵּא֙ki.Se'a throneH3678Gלְאֵ֣םle./'Emfor/ [the] mother ofH0517הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתֵּ֖שֶׁבva./Te.shevand/ she satH3427לִֽימִינֽוֹ׃li./mi.n/oto/ right [hand]/ hisH3225G
20Y ella dijo: Una pequeña petición te hago; no me la niegues. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que no te la negaré.וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־ תָּ֖שֶׁב אֶת־ פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־ לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־ אָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָֽיִךְ׃
וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שְׁאֵלָ֨הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996Aאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.let[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH0854אַל־'al-may notH0408תָּ֖שֶׁבTa.shevyou turn awayH7725Lאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Gוַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559לָ֤הּla/hto/ herH9034הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiaskH7592אִמִּ֔י'i.M/iO mother/ myH0517כִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808אָשִׁ֖יב'a.ShivI will turn awayH7725Lאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yi/khface/ yourH6440G
21Y ella dijo: Que se dé Abisag sunamita por mujer a tu hermano Adonías.וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־ אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559יֻתַּ֖ןyu.Tanlet it be givenH5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagAbishagH0049הַשֻּׁנַמִּ֑יתha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH7767לַאֲדֹנִיָּ֥הוּla./'a.do.ni.Ya.huto/ AdonijahH0138Gאָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gלְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
22El rey Salomón respondió y dijo a su madre: ¿Y por qué pides a Abisag sunamita para Adonías? Pide también para él el reino, porque él es mi hermano mayor que yo; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab hijo de Sarvia.וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־ אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־ לוֹ֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־ צְרוּיָֽה׃ פ
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאִמּ֗וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וְלָמָה֩ve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100אַ֨תְּ'at[are] youH0859Cשֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letaskingH7592אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbishagH0049הַשֻּׁנַמִּית֙ha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH7767לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla./'a.Do.ni.Ya.hufor/ AdonijahH0138Gוְשַֽׁאֲלִי־ve./sha.'a.li-and/ askH7592לוֹ֙l/ofor/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410כִּ֛יkiforH3588Aה֥וּאhu'heH1931אָחִ֖י'a.Ch/i[is] brother/ myH0251Gהַגָּד֣וֹלha./ga.Dol<the>/ oldH1419Kמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nimore than/ meH4480Aוְלוֹ֙ve./L/oand/ for/ himH9033וּלְאֶבְיָתָ֣רu./le./'ev.ya.Tarand/ for/ AbiatharH0054הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וּלְיוֹאָ֖בu./le./yo.'Avand/ for/ JoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahZeruiahH6870
23Y el rey Salomón juró por el SEÑOR, diciendo: Así me haga Dios y aun me añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
וַיִּשָּׁבַע֙va/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֣הkohthusH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213Aלִּ֤יl/ito/ meH9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254Hכִּ֣יkiifH3588Aבְנַפְשׁ֔וֹve./naf.Sh/oby/ own life/ hisH5315Hדִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696Gאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
24Ahora, pues, vive el SEÑOR, que me ha confirmado y me ha puesto sobre el trono de David mi padre, y que me ha hecho casa, como había dicho, que Adonías morirá hoy.וְעַתָּ֗ה חַי־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ עַל־ כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־ לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na./nihe appointed/ meH3559Hוַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙va/i.yo.shi.vi./niand/ he made sit/ meH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּא֙ki.Se'[the] throne ofH3678Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוַאֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ whoH0834Aעָֽשָׂה־'a.sah-he has madeH6213Hלִ֛יl/ifor/ meH9030בַּ֖יִתBa.yita houseH1004Bכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696Iכִּ֣יkithatH3588Aהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
25Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual arremetió contra él, y murió.וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jבְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gוַיִּפְגַּע־va/i.yif.ga'-and/ he fellH6293בּ֖וֹb/oon/ himH9033וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
26Y al sacerdote Abiatar dijo el rey: Vete a Anatot, a tus heredades, pues eres digno de muerte; pero no te mataré hoy, por cuanto llevaste el arca del Señor DIOS delante de David mi padre, y por cuanto fuiste afligido en todas las cosas en que fue afligido mi padre.וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־ שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־ נָשָׂ֜אתָ אֶת־ אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
וּלְאֶבְיָתָ֨רu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ AbiatharH0054הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothH6068Gלֵ֣ךְlekhgoH1980Gעַל־'al-toH5921Aשָׂדֶ֔יךָsa.Dei./khafields/ yourH7704Gכִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376Gמָ֖וֶתMa.vetdeathH4194אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוּבַיּ֨וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Lהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹ֣אlo'notH3808אֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te./khaI will put to death/ youH4191כִּֽי־ki-forH3588Aנָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou carriedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְכִ֣יve./Khiand/ forH3588Aהִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.tayou were afflictedH6031Bבְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aהִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahhe was afflictedH6031Bאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
27Así echó Salomón a Abiatar para que no fuera sacerdote del SEÑOR, para que se cumpliera la palabra que el SEÑOR había dicho sobre la casa de Elí en Silo.וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־ בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פ
וַיְגָ֤רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outH1644Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH0054מִהְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingH1961כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gלְמַלֵּא֙le./ma.Le'to/ fulfillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֛רdi.Berhe had spokenH1696Gעַל־'al-onH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mעֵלִ֖י'e.LiEliH5941בְּשִׁלֹֽה׃ פbe./shi.Lohin/ ShilohH7887
28Y la noticia llegó hasta Joab, porque Joab se había inclinado por Adonías, aunque no se había inclinado por Absalón. Y Joab huyó al tabernáculo del SEÑOR, y se asió de los cuernos del altar.וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־ יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְהַשְּׁמֻעָה֙ve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportH8052בָּ֣אָהBa.'ahit cameH0935Gעַד־'ad-toH5704יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gכִּ֣יkiforH3588Aיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gנָטָה֙na.Tahhe had turned asideH5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138Gוְאַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053לֹ֣אlo'notH3808נָטָ֑הna.Tahhe had turned asideH5186וַיָּ֤נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּחֲזֵ֖קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hבְּקַרְנ֥וֹתbe./kar.Noton/ [the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
29Y se hizo saber al rey Salomón que Joab había huido al tabernáculo del SEÑOR, y que he aquí estaba junto al altar. Entonces envió Salomón a Benaía hijo de Joiada, diciendo: Ve y arremete contra él.וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע־ בּֽוֹ׃
וַיֻּגַּ֞דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010כִּ֣יkithatH3588Aנָ֤סnashe had fledH5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵ֣צֶל'E.tzel[he was] besideH0681הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לֵ֥ךְlekhgoH1980Gפְּגַע־pe.ga'-fallH6293בּֽוֹ׃b/oon/ himH9033
30Y entró Benaía al tabernáculo del SEÑOR, y le dijo: El rey ha dicho así: Sal. Y él dijo: No, sino que aquí moriré. Y Benaía llevó la respuesta al rey, diciendo: Así dijo Joab, y así me respondió.וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141Gאֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצֵ֔אTze'come outH3318Gוַיֹּ֥אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֖אlo'In-H3808כִּ֣יkideedH3588Aפֹ֣הfohhereH6311אָמ֑וּת'a.MutI will dieH4191וַיָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Gבְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָ֣רda.VarwordH1697Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gוְכֹ֥הve./Khohand/ thusH3541עָנָֽנִי׃'a.Na./nihe answered/ meH6030B
31Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; arremete contra él y sepúltalo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado sin causa.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־ בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto/ himH9033הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעֲשֵׂה֙'a.SehdoH6213Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696Gוּפְגַע־u./fe.ga'-and/ fallH6293בּ֖וֹb/oon/ himH9033וּקְבַרְתּ֑וֹu./ke.var.T/oand/ you will bury/ himH6912וַהֲסִירֹ֣תָ׀va./ha.si.Ro.taand/ you will removeH5493Gדְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818חִנָּ֗םchi.Namwithout causeH2600אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aשָׁפַ֣ךְsha.Fakhhe has shedH8210Hיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gמֵעָלַ֕יme./'a.La/ifrom/ on/ meH5921Aוּמֵעַ֖לu./me./'Aland/ from/ onH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
32Y el SEÑOR hará volver su sangre sobre su cabeza, porque él arremetió contra dos varones más justos y mejores que él, y los mató a espada sin que mi padre David lo supiera: a Abner hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a Amasa hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá.וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־ דָּמ֜וֹ עַל־ רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־ אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ שַׂר־ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ עֲמָשָׂ֥א בֶן־ יֶ֖תֶר שַׂר־ צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
וְהֵשִׁיב֩ve./he.Shivand/ he will bring backH7725Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמ֜וֹda.M/oblood/ hisH1818עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֗וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aפָּגַ֣עpa.Ga'he fellH6293בִּשְׁנֵֽי־bi/sh.nei-on/ twoH8147אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582צַדִּקִ֨יםtza.di.KimrighteousH6662וְטֹבִ֤יםve./to.Vimand/ goodH2896Aמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./numore than/ himH4480Aוַיַּהַרְגֵ֣םva/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ themH2026בַּחֶ֔רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719וְאָבִ֥יve./'a.V/iand/ father/ myH0001Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵר֙nerNerH5369Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיֶ֖תֶרYe.terJetherH3500Hשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635Aיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
33La sangre de ellos, pues, volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia para siempre; pero sobre David y sobre su descendencia, sobre su casa y sobre su trono habrá paz para siempre de parte del SEÑOR.וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד־ עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃
וְשָׁ֤בוּve./Sha.vuand/ they will returnH7725Gדְמֵיהֶם֙de.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בְּרֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofH7218Aיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוּבְרֹ֥אשׁu./ve./Roshand/ on/ [the] head ofH7218Aזַרְע֖וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hלְעֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוּלְדָוִ֡דu./le./da.Vidand/ to/ DavidH1732וּ֠לְזַרְעוֹu./le./zar.'/oand/ to/ offspring/ hisH2233Hוּלְבֵית֨וֹu./le./vei.T/oand/ to/ house/ hisH1004Mוּלְכִסְא֜וֹu./le./khis.'/Oand/ to/ throne/ hisH3678Gיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961שָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gמֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
34Entonces subió Benaía hijo de Joiada, arremetió contra él y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto.וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gוַיִּפְגַּע־va/i.yif.ga'-and/ he fellH6293בּ֖וֹb/oon/ himH9033וַיְמִתֵ֑הוּva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH4191וַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oin/ own house/ hisH1004Bבַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
35Y el rey puso en su lugar a Benaía hijo de Joiada sobre el ejército, y el rey puso al sacerdote Sadoc en lugar de Abiatar.וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־ הַצָּבָ֑א וְאֶת־ צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gתַּחְתָּ֖יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hעַל־'al-overH5921Aהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548נָתַ֣ןna.Tanhe putH5414Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gתַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hאֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarAbiatharH0054
36Después el rey envió e hizo llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de allí a ninguna parte;וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־ לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־ תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְשִׁמְעִ֔יle./shim.'I<to>/ ShimeiH8096Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033בְּֽנֵה־be.neh-buildH1129לְךָ֥le./Khafor/ yourselfH9031בַ֙יִת֙va.yita houseH1004Bבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְיָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תֵצֵ֥אte.Tze'you must go outH3318Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאָ֥נֶה'A.nehwhere?H0575וָאָֽנָה׃va./'A.nahand/ where?H0575
37porque sucederá que el día que salgas y pases el torrente de Cedrón, sabe con certeza que sin duda morirás; tu sangre será sobre tu cabeza.וְהָיָ֣ה׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gצֵאתְךָ֗tze.te./Khagoing out/ youH3318Gוְעָֽבַרְתָּ֙ve./'a.var.Taand/ you will pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nקִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191דָּמְךָ֖da.me./Khablood/ yourH1818יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְרֹאשֶֽׁךָ׃ve./ro.She./khaon/ own head/ yourH7218A
38Y Simei dijo al rey: La palabra es buena; como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiH8096Hלַמֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhto the/ kingH4428Gט֣וֹבTov[is] goodH2896Aהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Hכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֵּ֖ןkensoH3651Cיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213Aעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427שִׁמְעִ֛יshim.'IShimeiH8096Hבִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ סra.BimmanyH7227A
39Pero sucedió que, al cabo de tres años, dos siervos de Simei huyeron a Aquis hijo de Maaca, rey de Gat. Y avisaron a Simei, diciendo: He aquí que tus siervos están en Gat.וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־ עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־ מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וַיִּבְרְח֤וּva/i.yiv.re.Chuand/ they fledH1272שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147עֲבָדִים֙'a.va.DimservantsH5650לְשִׁמְעִ֔יle./shim.'Iof/ ShimeiH8096Hאֶל־'el-toH0413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aמַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH4601Qמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגַּ֑תGatGathH1661וַיַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְשִׁמְעִי֙le./shim.'Ito/ ShimeiH8096Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650בְּגַֽת׃be./Gat[are] in/ GathH1661
40Entonces Simei se levantó, ensilló su asno y fue a Gat, a Aquis, en busca de sus siervos. Fue, pues, Simei, y trajo a sus siervos de Gat.וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־ עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bשִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096Hוַֽיַּחֲבֹשׁ֙va/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH2280אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֹר֔וֹcha.mo.R/odonkey/ hisH2543וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגַּ֙תָה֙ga.ta/hGath/ towardsH1661אֶל־'el-toH0413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397לְבַקֵּ֖שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096Hוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650מִגַּֽת׃mi./Gatfrom/ GathH1661
41Y se le dijo a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y había vuelto.וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־ הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃
וַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לִשְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010כִּי־ki-thatH3588Aהָלַ֨ךְha.Lakhhe had goneH1980Gשִׁמְעִ֧יshim.'IShimeiH8096Hמִירוּשָׁלִַ֛םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389גַּ֖תgatGathH1661וַיָּשֹֽׁב׃va/i.ya.Shoand/ he had returnedH7725G
42Entonces el rey envió e hizo llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por el SEÑOR, y te advertí, diciendo: El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin duda morirás? Y tú me dijiste: La palabra que he oído es buena.וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְשִׁמְעִ֗יle./shim.'I<to>/ ShimeiH8096Hוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti./khadid I make swear/ youH7650בַֽיהוָ֗הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוָאָעִ֤דva./'a.'Idand/ did I warn?H5749Bבְּךָ֙be./Kha<in>/ youH9031לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gצֵאתְךָ֗tze.te./Khagoing out/ youH3318Gוְהָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gאָ֣נֶה'A.nehwhere?H0575וָאָ֔נָהva./'A.nahand/ where?H0575יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191וַתֹּ֧אמֶרva./To.merand/ you saidH0559אֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Hשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI have heardH8085H
43¿Por qué, pues, no guardaste el juramento del SEÑOR y el mandamiento que yo te impuse?וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־ הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
וּמַדּ֕וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069לֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tahave you keptH8104Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandH4687אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680עָלֶֽיךָ׃'a.Lei./khato/ youH5921A
44Dijo además el rey a Simei: Tú sabes todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que hiciste a David mi padre; el SEÑOR, pues, hará volver tu maldad sobre tu cabeza.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096Hאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Cאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיָדַע֙ya.Da'it knowsH3045לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourH3824אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou didH6213Aלְדָוִ֣דle./da.Vidto/ DavidH1732אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהֵשִׁ֧יבve./he.Shivand/ he will returnH7725Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853רָעָתְךָ֖ra.'a.te./Khaevil/ yourH7451Cבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be./ro.She./khaon/ head/ yourH7218A
45Pero el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme delante del SEÑOR para siempre.וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
וְהַמֶּ֥לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בָּר֑וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288וְכִסֵּ֣אve./khi.Se'and/ [the] throne ofH3678Gדָוִ֗דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961נָכ֛וֹןna.KhonestablishedH3559Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
46Entonces el rey mandó a Benaía hijo de Joiada, el cual salió y arremetió contra él, y murió. Y el reino fue confirmado en la mano de Salomón.וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־ שְׁלֹמֹֽה׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gוַיֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוַיִּפְגַּע־va/i.yif.ga'-and/ he fellH6293בּ֖וֹb/oon/ himH9033וַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְהַמַּמְלָכָ֥הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH4467נָכ֖וֹנָהna.Kho.nahit was establishedH3559Hבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información