Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de esto aconteció que David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y el SEÑOR le dijo: Sube. David dijo: ¿A dónde subiré? Y él le dijo: A Hebrón.וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cוַיִּשְׁאַל֩va/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִ֨דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָ֤ה׀ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559הַאֶעֱלֶ֗הha./'e.'e.Leh¿/ will I go upH5927Gבְּאַחַת֙be./'a.Chatin/ one ofH0259עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413עֲלֵ֑ה'a.Lehgo upH5927Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.Lehwill I go upH5927Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֶבְרֹֽנָה׃chev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275A
2David subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel.וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gשָׁם֙shamthereH8033Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147נָשָׁ֑יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293Hהַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H3158Gוַאֲבִיגַ֕יִלva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH0026Gאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנָבָ֥לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH3761
3David hizo subir también a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia; y habitaron en las ciudades de Hebrón.וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃
וַאֲנָשָׁ֧יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעִמּ֛וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aהֶעֱלָ֥הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hדָוִ֖דda.VidDavidH1732אִ֣ישׁ'isheach manH0376Iוּבֵית֑וֹu./vei.T/oand/ household/ hisH1004Mוַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְּעָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bחֶבְרֽוֹן׃chev.RonHebronH2275A
4Y vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David, diciendo: Los hombres de Jabes de Galaad son los que sepultaron a Saúl.וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־ שָׁ֧ם אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־ שָׁאֽוּל׃ ס
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְשְׁחוּ־va/i.yim.she.chu-and/ they anointedH4886שָׁ֧םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַנְשֵׁי֙'an.Shei[the] men ofH0582יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003Iגִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aקָבְר֖וּka.ve.Ruthey buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H0853שָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaulH7586G
5Entonces David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad, y les dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor, con Saúl, y lo habéis sepultado.וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־ אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־ שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] people ofH0582יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003Iגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Lוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413בְּרֻכִ֤יםbe.ru.Khim[be] blessedH1288אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.Temyou have doneH6213Aהַחֶ֣סֶדha./Che.sedthe/ loyaltyH2617Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088עִם־'im-withH5973Aאֲדֹֽנֵיכֶם֙'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourH0113עִם־'im-withH5973Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַֽתִּקְבְּר֖וּva./tik.be.Ruand/ you have buriedH6912אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
6Ahora, pues, el SEÑOR haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré este bien, porque habéis hecho esto.וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־ יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258יַֽעַשׂ־ya.'as-may he doH6213Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶאֱמֶ֑תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gוְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will doH6213Aאִתְּכֶם֙'i.te./Khemwith/ youH0854הַטּוֹבָ֣הha./to.Vahthe/ goodH2896Cהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou have doneH6213Aהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
7Ahora, pues, esfuércense vuestras manos y sed valientes, porque ha muerto Saúl vuestro señor, y además la casa de Judá me ha ungido como rey sobre ellos.וְעַתָּ֣ה׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־ חַ֔יִל כִּי־ מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־ אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־ יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פ
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388Gיְדֵיכֶ֗םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gוִֽהְיוּ֙vi/h.Yuand/ becomeH1961לִבְנֵי־li/v.nei-<into>/ sons ofH1121Kחַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gכִּי־ki-forH3588Aמֵ֖תmethe has diedH4191אֲדֹנֵיכֶ֣ם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourH0113שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853מָשְׁח֧וּma.she.Chuthey have anointedH4886בֵית־veit-[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gלְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei./Hemover/ themH5921A
8Pero Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, tomó a Is-boset hijo de Saúl y lo llevó a Mahanaim,וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר שַׂר־ צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־ אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
וְאַבְנֵ֣רve./'av.Nerand/ AbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֔רNerNerH5369Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צָבָ֖אtza.Va'[the] armyH6635Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְשָׁא֑וּלle./sha.'Ul[belonged] to/ SaulH7586Gלָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִ֥ישׁ'ishIsh-H0378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetboshethH0378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיַּעֲבִרֵ֖הוּva/i.ya.'a.vi.Re./huand/ he had brought over/ himH5674Cמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaimH4266
9y lo hizo rey sobre Galaad, sobre los asuritas, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel.וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־ הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־ הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־ יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־ אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־ בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙va/i.yam.li.Khe./huand/ he made king/ himH4427Aאֶל־'el-toH0413הַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָאֲשׁוּרִ֖יha./'a.shu.Rithe/ Ashurite[s]H0805Bוְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157Hוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כֻּלֹּֽה׃ פku.Lo/hall of/ itH3605
10De cuarenta años era Is-boset hijo de Saúl cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Solamente la casa de Judá seguía a David.בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־ בֹּ֣שֶׁת בֶּן־ שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Aאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141אִֽישׁ־'ish-Ish-H0378בֹּ֣שֶׁתBo.shetboshethH0378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Lשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּמָלְכוֹ֙be./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּשְׁתַּ֥יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141מָלָ֑ךְma.Lakhhe reignedH4427Aאַ֚ךְ'akhonlyH0389בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהָי֖וּha.Yuthey wereH1961אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aדָוִֽד׃da.VidDavidH1732
11Y el tiempo que David fue rey en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses.וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aהָיָ֨הha.Yahhe wasH1961דָוִ֥דda.VidDavidH1732מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428Gבְּחֶבְר֖וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aעַל־'al-overH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141וְשִׁשָּׁ֥הve./shi.Shahand/ sixH8337חֳדָשִֽׁים׃ סcho.da.ShimmonthsH2320G
12Abner hijo de Ner salió de Mahanaim a Gabaón con los siervos de Is-boset hijo de Saúl.וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־ בֹּ֣שֶׁת בֶּן־ שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֔רNerNerH5369Gוְעַבְדֵ֖יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650אִֽישׁ־'ish-Ish-H0378בֹּ֣שֶׁתBo.shetboshethH0378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gמִֽמַּחֲנַ֖יִםmi./ma.cha.Na.yimfrom/ MahanaimH4266גִּבְעֽוֹנָה׃giv.'o.na/hGibeon/ towardsH1391
13Y Joab hijo de Sarvia y los siervos de David salieron y se encontraron con ellos junto al estanque de Gabaón; y se sentaron unos a un lado del estanque y otros al otro lado del estanque.וְיוֹאָ֨ב בֶּן־ צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־ בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־ הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־ הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃
וְיוֹאָ֨בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahH6870וְעַבְדֵ֤יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732יָֽצְא֔וּya.tze.'Uthey went outH3318Gוַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםva/i.yif.ge.Shu/mand/ they met/ themH6298עַל־'al-atH5921Aבְּרֵכַ֥תbe.re.Khat[the] pool ofH1295Hגִּבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוַיֵּ֨שְׁב֜וּva/i.Ye.she.Vuand/ they sat downH3427אֵ֤לֶּה'E.lehthese [men]H0428עַל־'al-atH5921Aהַבְּרֵכָה֙ha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ these [men]H0428עַל־'al-atH5921Aהַבְּרֵכָ֖הha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hמִזֶּֽה׃mi./Zehfrom/ thisH2088
14Y dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes y luchen delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gיָק֤וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965Bנָא֙na'pleaseH4994הַנְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288וִֽישַׂחֲק֖וּvi./sa.cha.Kuand/ let them playH7832לְפָנֵ֑ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.mulet them ariseH6965B
15Entonces se levantaron y pasaron en número igual: doce de Benjamín, por parte de Is-boset hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
וַיָּקֻ֖מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיַּעַבְר֣וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed byH5674Aבְמִסְפָּ֑רve./mis.Parby/ numberH4557שְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240לְבִנְיָמִ֗ןle./vin.ya.Minfor/ BenjaminH1144Gוּלְאִ֥ישׁu./le./'Ishand/ for/ Ish-H0378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetboshethH0378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוּשְׁנֵ֥יםu./she.Neimand/ two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240מֵעַבְדֵ֥יme./'av.Deifrom/ [the] servants ofH5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
16Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero y metió su espada en el costado de su compañero, y cayeron a una. Por eso aquel lugar, que está en Gabaón, fue llamado Helcat-hazurim.וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
וַֽיַּחֲזִ֜קוּva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH2388Hאִ֣ישׁ׀'isheachH0376Iבְּרֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofH7218Aרֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְחַרְבּוֹ֙ve./char.B/oand/ sword/ hisH2719בְּצַ֣דbe./Tzad[was] in/ [the] side ofH6654רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gיַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hלַמָּק֣וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2521הַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimHazzurimH2521אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּגִבְעֽוֹן׃be./giv.'on[is] in/ GibeonH1391
17La batalla fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos delante de los siervos de David.וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־ מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
וַתְּהִ֧יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421קָשָׁ֥הka.ShahsevereH7186עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֖דme.'OdmuchnessH3966בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיִּנָּ֤גֶףva/i.yi.Na.gefand/ he was defeatedH5062אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074וְאַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] men ofH0582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
18Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Asael era ligero de pies como una de las gacelas del campo.וַיִּֽהְיוּ־ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
וַיִּֽהְיוּ־va/i.yih.yu-and/ they wereH1961שָׁ֗םShamthereH8033Gשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aצְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097Gוַאֲבִישַׁ֖יva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052וַעֲשָׂהאֵ֑לva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelH6214Gוַעֲשָׂהאֵל֙va./'a.sa.h.'Eland/ AsahelH6214Gקַ֣לkal[was] swiftH7031בְּרַגְלָ֔יוbe./rag.La/von/ feet/ hisH7272כְּאַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofH0259הַצְּבָיִ֖םha./tze.va.Yimthe/ gazellesH6643Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Deh[are] in the/ open countryH7704I
19Y Asael persiguió a Abner, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda en pos de Abner.וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־ נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־ הַיָּמִין֙ וְעַֽל־ הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃
וַיִּרְדֹּ֥ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291עֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָטָ֣הna.Tahhe turned asideH5186לָלֶ֗כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gעַל־'al-toH5921Aהַיָּמִין֙hai./ya.Minthe/ rightH3225Gוְעַֽל־ve./'al-and/ toH5921Aהַשְּׂמֹ֔אולha./se.Molthe/ leftH8040Gמֵאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aאַבְנֵֽר׃'av.NerAbnerH0074
20Abner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Y él respondió: Yo soy.וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃
וַיִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ youH0859Aזֶ֖הzeh[is] thisH2088עֲשָׂהאֵ֑ל'a.sa.h.'ElO AsahelH6214Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
21Entonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, y echa mano de alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־ יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־ שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־ לְךָ֖ אֶת־ חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074נְטֵ֤הne.Tehturn asideH5186לְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031עַל־'al-toH5921Aיְמִֽינְךָ֙ye.mi.ne./Kharight/ yourH3225Gא֣וֹ'oorH0176Aעַל־'al-toH5921Aשְׂמֹאלֶ֔ךָse.mo.Le./khaleft/ yourH8040Gוֶאֱחֹ֣זve./'e.Chozand/ seizeH0270לְךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶחָד֙'e.ChadoneH0259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288וְקַח־ve./kach-and/ takeH3947Gלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶת־'et-<obj.>H0853חֲלִצָת֑וֹcha.li.tza.T/ospoils/ hisH2488וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gלָס֖וּרla./Surto/ turn asideH5493Iמֵאַחֲרָֽיו׃me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310A
22Y Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí. ¿Por qué he de herirte hasta derribarte en tierra? ¿Cómo levantaría yo entonces mi rostro delante de Joab tu hermano?וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־ עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־ יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃
וַיֹּ֧סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֣וֹדodagainH5750אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074לֵאמֹר֙le./Morto/ sayH0559אֶל־'el-toH0413עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gס֥וּרsurturn asideH5493Iלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031מֵאַֽחֲרָ֑יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aלָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100אַכֶּ֙כָּה֙'ak.Ke./kahwill I strike/ youH5221אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְאֵיךְ֙ve./'eiKhand/ how?H0349Aאֶשָּׂ֣א'e.Sa'will I lift upH5375Qפָנַ֔יfa.Na/iface/ myH6440Nאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gאָחִֽיךָ׃'a.Chi./khabrother/ yourH0251G
23Pero él rehusó apartarse; y Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza en el vientre, y la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar. Y todos los que llegaban al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenían.וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־ הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־ שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־ הַבָּ֣א אֶֽל־ הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־ נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
וַיְמָאֵ֣ןva/y.ma.'Enand/ he refusedH3985לָס֗וּרla./Surto/ turn asideH5493Iוַיַּכֵּ֣הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH5221אַבְנֵר֩'av.NerAbnerH0074בְּאַחֲרֵ֨יbe./'a.cha.Reiwith/ [the] back end<s> ofH0310Aהַחֲנִ֜יתha./cha.Nitthe/ spearH2595אֶל־'el-intoH0413הַחֹ֗מֶשׁha./Cho.meshthe/ bellyH2570וַתֵּצֵ֤אva./te.Tze'and/ it went outH3318Gהַֽחֲנִית֙ha./cha.Nitthe/ spearH2595מֵאַחֲרָ֔יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ behind/ himH0310Aוַיִּפָּל־va/i.yi.pol-and/ he fellH5307Gשָׁ֖םshamthereH8033Gוַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191תַּחְתָּ֑יוta.cha.to/vin place/ hisH8478Iוַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-every [one]H3605הַבָּ֣אha./Ba'who/ cameH0935Gאֶֽל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֩ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנָ֨פַלNa.falhe fellH5307Gשָׁ֧םshamthereH8033Gעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gוַיָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Va/i.ya.'a.Mo.duand/ they stood stillH5975G
24Pero Joab y Abisai persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־ גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי־ גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃
וַֽיִּרְדְּפ֛וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097Gוַאֲבִישַׁ֖יva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074וְהַשֶּׁ֣מֶשׁve./ha./She.meshand/ the/ sunH8121בָּ֔אָהBa.'ahit setH0935Gוְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935Gעַד־'ad-toH5704גִּבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389Iאַמָּ֔ה'a.MahAmmahH0522אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Gגִ֔יחַGi.achGiahH1520דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bגִּבְעֽוֹן׃giv.'onGibeonH1391
25Y los hijos de Benjamín se juntaron en pos de Abner, formando un solo grupo, y se pararon en la cumbre de un collado.וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־ גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH6908בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aאַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074וַיִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameH1961לַאֲגֻדָּ֣הla./'a.gu.Dah<into>/ a bandH0092אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וַיַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gעַ֥ל'alonH5921Aרֹאשׁ־rosh-[the] top ofH7218Iגִּבְעָ֖הgiv.'Aha hillH1389Iאֶחָֽת׃'e.ChatoneH0259
26Entonces Abner llamó a Joab, y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־ יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־ מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־ מָתַי֙ לֹֽא־ תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH0074אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲלָנֶ֙צַח֙ha./la./Ne.tzach¿/ to/ perpetuityH5331תֹּ֣אכַלTo.khalwill it devourH0398חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֔עְתָּהya.Da'.ta/hdo you know/ ?H3045כִּֽי־ki-thatH3588Aמָרָ֥הma.RahbitterH4751תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961בָּאַחֲרוֹנָ֑הba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970לֹֽא־lo'-notH3808תֹאמַ֣רto.Marwill you sayH0559לָעָ֔םla./'Amto the/ peopleH5971Aלָשׁ֖וּבla./Shuvto/ turn backH7725Iמֵאַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G
27Joab respondió: Vive Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo habría dejado de perseguir a sus hermanos ya desde la mañana.וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gחַ֚יchai[by] [the] lifeH2416Aהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himof <the>/ GodH0430Gכִּ֥יkiifH3588Aלוּלֵ֖אlu.Le'if notH3884דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou had spokenH1696Gכִּ֣יkiforH3588Aאָ֤ז'azthenH0227Aמֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningH1242נַעֲלָ֣הna.'a.Lahit had abandoned pursuitH5927Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kאִ֖ישׁ'isheachH0376Iמֵאַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aאָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
28Entonces Joab tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguieron más a Israel ni volvieron a pelear.וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם וְלֹֽא־ יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃
וַיִּתְקַ֤עva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gבַּשּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וַיַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִרְדְּפ֥וּyir.de.Futhey pursuedH7291ע֖וֹדodagainH5750אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָסְפ֥וּya.se.Futhey repeatedH3254Gע֖וֹדodagainH5750לְהִלָּחֵֽם׃le./hi.la.Chemto/ wage warH3898A
29Y Abner y sus hombres caminaron por el Arabá toda aquella noche, pasaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־ הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃
וְאַבְנֵ֣רve./'av.Nerand/ AbnerH0074וַֽאֲנָשָׁ֗יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980Gבָּֽעֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH6160Gכֹּ֖לkolallH3605הַלַּ֣יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיַּעַבְר֣וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Iכָּל־kol-allH3605הַבִּתְר֔וֹןha./bit.Ron<the>/ BitronH1338וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaimH4266
30Joab también volvió de perseguir a Abner, y juntó a todo el pueblo; y faltaron de los siervos de David diecinueve hombres y Asael.וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־ כָּל־ הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־ עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־ אֵֽל׃
וְיוֹאָ֗בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gשָׁ֚בShavhe returnedH7725Gמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aאַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074וַיִּקְבֹּ֖ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּפָּ֨קְד֜וּva/i.yi.Pa.ke.Duand/ they were missedH6485Kמֵעַבְדֵ֥יme./'av.Deiof/ [the] servants ofH5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732תִּשְׁעָֽה־tish.'ah-nine-H8672עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gוַעֲשָׂה־va./'a.sah-and/ Asah-H6214Gאֵֽל׃'el-elH6214G
31Pero los siervos de David hirieron de los de Benjamín y de los hombres de Abner a trescientos sesenta hombres, que murieron.וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃
וְעַבְדֵ֣יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732הִכּוּ֙hi.Kuthey had struck downH5221מִבִּנְיָמִ֔ןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminH1144Gוּבְאַנְשֵׁ֖יu./ve./'an.Sheiand/ among/ [the] men ofH0582אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074שְׁלֹשׁ־she.losh-threeH7969מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967וְשִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gמֵֽתוּ׃Me.tuthey had diedH4191
32Tomaron luego a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre en Belén. Y Joab y sus hombres caminaron toda aquella noche, y les amaneció en Hebrón.וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃
וַיִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ people lifted upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙va/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH6912בְּקֶ֣בֶרbe./Ke.verin/ [the] tomb ofH6913אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבֵּ֣יתbeit[was] Beth-H1035Gלָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035Gוַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Iכָל־khol-allH3605הַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gוַֽאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582וַיֵּאֹ֥רva/i.ye.'Orand/ it became lightH0215לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038בְּחֶבְרֽוֹן׃be./chev.Ronat/ HebronH2275A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información