Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ejército.וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־ צְבָאָֽם׃
וַיְכֻלּ֛וּva/y.khu.Luand/ they were completedH3615Gהַשָּׁמַ֥יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605צְבָאָֽם׃tze.va.'A/mhost/ theirH6635A
2Y acabó Dios en el día séptimo la obra que había hecho; y reposó el día séptimo de toda la obra que había hecho.וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־ מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַיְכַ֤לva/y.Khaland/ he completedH3615Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.T/owork/ hisH4399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213Aוַיִּשְׁבֹּת֙va/i.yish.Botand/ he restedH7673Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.T/owork/ hisH4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had doneH6213A
3Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que Dios había creado y hecho.וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־ י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־ מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־ בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
וַיְבָ֤רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וַיְקַדֵּ֖שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyH6942Gאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853כִּ֣יkiforH3588Aב֤וֹv/oon <the>/ itH9033שָׁבַת֙sha.Vathe restedH7673Aמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605מְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.T/owork/ hisH4399אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּרָ֥אba.Ra'he had createdH1254Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלַעֲשֽׂוֹת׃ פla./'a.Sotto/ makeH6213A
4Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos,אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428תוֹלְד֧וֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435הַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gבְּהִבָּֽרְאָ֑םbe./hi.ba.re.'A/mwhen/ were created/ theyH1254Aבְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gעֲשׂ֛וֹתa.SotmadeH6213Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶ֥רֶץ'E.retzearthH0776Gוְשָׁמָֽיִם׃ve./sha.Ma.yimand/ heavenH8064
5y toda planta del campo antes que existiera en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciera; porque el SEÑOR Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrara la tierra,וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־ עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־ הָֽאֲדָמָֽה׃
וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ anyH3605שִׂ֣יחַSi.ach<the> shrub ofH7880הַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gטֶ֚רֶםTe.remnot yetH2962יִֽהְיֶ֣הyih.Yeh<it> wasH1961בָאָ֔רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוְכָל־ve./kholand/ anyH3605עֵ֥שֶׂב'E.sev<the> vegetation ofH6212הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gטֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962יִצְמָ֑חyitz.Mach<it> was sproutingH6779כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808הִמְטִ֜ירhim.Tirhe had caused rainH4305יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאָדָ֣םve./'a.Damand/ [was] a humanH0120Gאַ֔יִן'A.yinthere notH0369לַֽעֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ tillH5647Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
6sino que subía de la tierra un vapor que regaba toda la faz de la tierra.וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־ כָּל־ פְּנֵֽי־ הָֽאֲדָמָֽה׃
וְאֵ֖דve./'Edand/ waterH0108יַֽעֲלֶ֣הya.'a.Leh<it> came upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהִשְׁקָ֖הve./hish.Kahand/ it wateredH8248Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פְּנֵֽי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
7Entonces el SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
וַיִּיצֶר֩va/i.yi.Tzerand/ he formedH3335Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָ֗םha./'a.Damthe/ manH0120Hעָפָר֙'a.FardustH6083מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוַיִּפַּ֥חva/i.yi.Pachand/ he blewH5301בְּאַפָּ֖יוbe./'a.Pa/vin/ nostrils/ hisH0639Hנִשְׁמַ֣תnish.Mat[the] breath ofH5397חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eוַֽיְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameH1961הָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hלְנֶ֥פֶשׁle./Ne.fesh<into>/ a creatureH5315Kחַיָּֽה׃chai.YahlivingH2416A
8Y el SEÑOR Dios plantó un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־ בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־ הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
וַיִּטַּ֞עva/i.yi.Ta'and/ he plantedH5193יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gגַּן־gan-a gardenH1588Mבְעֵ֖דֶןbe./'E.denin/ EdenH5731Bמִקֶּ֑דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH6924Gוַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hשָׁ֔םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָצָֽר׃ya.Tzarhe had formedH3335G
9Y el SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol deleitoso a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־ עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃
וַיַּצְמַ֞חva/i.yatz.Machand/ he made sproutH6779יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gמִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֛ץ'etztreeH6086Hנֶחְמָ֥דnech.MaddesirableH2530Aלְמַרְאֶ֖הle./mar.'Ehto/ appearanceH4758וְט֣וֹבve./Tovand/ goodH2896Aלְמַאֲכָ֑לle./ma.'a.Khalfor/ foodH3978וְעֵ֤ץve./'Etzand/ [the] tree ofH6086Hהַֽחַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eבְּת֣וֹךְbe./Tokh[was] in/ [the] middle ofH8432הַגָּ֔ןha./Ganthe/ gardenH1588Mוְעֵ֕ץve./'Etzand/ [the] tree ofH6086Hהַדַּ֖עַתha./Da.'atthe/ knowledgeH1847ט֥וֹבTovgoodH2896Bוָרָֽע׃va./Ra'and/ evilH7451B
10Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía y se convertía en cuatro brazos.וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־ הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
וְנָהָר֙ve./na.Harand/ a riverH5104Hיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outH3318Lמֵעֵ֔דֶןme./'E.denfrom/ EdenH5731Bלְהַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotto/ waterH8248Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגָּ֑ןha./Ganthe/ gardenH1588Mוּמִשָּׁם֙u./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gיִפָּרֵ֔דyi.pa.Red<it> dividedH6504וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it becameH1961לְאַרְבָּעָ֥הle./'ar.ba.'Ah<into>/ fourH0702רָאשִֽׁים׃ra.ShimheadsH7218J
11El nombre del primero es Pisón; este es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הָֽאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259פִּישׁ֑וֹןpi.Shon[is] PishonH6376ה֣וּאhu'itH1931הַסֹּבֵ֗בha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundH5437Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַֽחֲוִילָ֔הha./cha.vi.Lah<the>/ HavilahH2341Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[is] thereH8033Gהַזָּהָֽב׃ha./za.Hav<the>/ goldH2091
12Y el oro de aquella tierra es bueno; allí hay también bedelio y piedra de ónice.וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
וּֽזֲהַ֛בu./za.Havand/ [the] gold ofH2091הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931ט֑וֹבTov[is] goodH2896Aשָׁ֥םsham[are] thereH8033Gהַבְּדֹ֖לַחha./be.Do.lach<the>/ bdelliumH0916וְאֶ֥בֶןve./'E.venand/ [the] stone ofH0068Gהַשֹּֽׁהַם׃ha./Sho.ham<the>/ onyxH7718
13El nombre del segundo río es Gihón; este es el que rodea toda la tierra de Cus.וְשֵֽׁם־ הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
וְשֵֽׁם־ve./shem-and/ [the] name ofH8034הַנָּהָ֥רha./na.Harthe/ riverH5104Hהַשֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondH8145גִּיח֑וֹןgi.Chon[is] GihonH1521ה֣וּאhu'itH1931הַסּוֹבֵ֔בha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundH5437Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכּֽוּשׁ׃KushCushH3568A
14Y el nombre del tercer río es Hidekel; este es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
וְשֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַנָּהָ֤רha./na.Harthe/ riverH5104Hהַשְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992חִדֶּ֔קֶלchi.De.kel[is] TigrisH2313ה֥וּאhu'itH1931הַֽהֹלֵ֖ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one which] goesH1980Iקִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofH6926אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְהַנָּהָ֥רve./ha./na.Harand/ the/ riverH5104Hהָֽרְבִיעִ֖יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243ה֥וּאhu'itH1931פְרָֽת׃fe.Rat[is the] EuphratesH6578
15Tomó, pues, el SEÑOR Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén para que lo labrara y lo guardara.וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־ הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־ עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
וַיִּקַּ֛חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָ֑םha./'a.Damthe/ manH0120Hוַיַּנִּחֵ֣הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he put/ himH5117בְגַן־ve./gan-in/ [the] garden ofH1588Mעֵ֔דֶן'E.denEdenH5731Bלְעָבְדָ֖הּle./'a.ve.Da/hto/ till/ itH5647Iוּלְשָׁמְרָֽהּ׃u./le./sha.me.Ra/hand/ to/ keep/ itH8104H
16Y mandó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer libremente;וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־ הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־ הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
וַיְצַו֙va/y.Tzavand/ he commandedH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gעַל־'al-toH5921Aהָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מִכֹּ֥לmi./Kolfrom/ anyH3605עֵֽץ־'etz-<the> tree ofH6086Hהַגָּ֖ןha./Ganthe/ gardenH1588Mאָכֹ֥ל'a.Kholcertainly <to eat>H0398תֹּאכֵֽל׃to.Khelyou will eatH0398
17pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comas, ciertamente morirás.וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
וּמֵעֵ֗ץu./me./'Etzand/ from/ [the] tree ofH6086Hהַדַּ֙עַת֙ha./Da.'atthe/ knowledgeH1847ט֣וֹבTovgoodH2896Bוָרָ֔עva./Ra'and/ evilH7451Bלֹ֥אlo'notH3808תֹאכַ֖לto.Khalyou must eatH0398מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aכִּ֗יKiforH3588Aבְּי֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gאֲכָלְךָ֥'a.khal./Khaeating/ youH0398מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
18Y dijo el SEÑOR Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea para él.וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹא־lo'-notH3808ט֛וֹבTov[is] goodH2896Aהֱי֥וֹתhe.Yotto beH1961הָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hלְבַדּ֑וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hאֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-I will makeH6213Hלּ֥וֹl/ofor <the>/ himH9033עֵ֖זֶר'E.zera helperH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke./neg.D/olike/ before/ himH5048
19El SEÑOR Dios formó, pues, de la tierra todo animal del campo y toda ave de los cielos, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y como el hombre llamó a cada ser viviente, ese es su nombre.וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־ הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־ הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־ יִּקְרָא־ ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃
וַיִּצֶר֩va/i.yi.Tzerand/ he formedH3335Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gמִן־min-fromH4480Aהָֽאֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gכָּל־kol-everyH3605חַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיָּבֵא֙va/i.ya.Ve'and/ he brought [them]H0935Pאֶל־'El-toH0413הָ֣אָדָ֔םha./'a.Damthe/ manH0120Hלִרְא֖וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gמַה־mah-what?H4100יִּקְרָא־yik.ra'-will he callH7121Hל֑וֹl/oto <the>/ itH9033וְכֹל֩ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִקְרָא־yik.ra'-he calledH7121Hל֧וֹl/oto <the>/ itH9033הָֽאָדָ֛םha./'a.Damthe/ manH0120Hנֶ֥פֶשׁNe.fesha creatureH5315Kחַיָּ֖הchai.YahlivingH2416Aה֥וּאhu'itH1931שְׁמֽוֹ׃she.M/o[was] name/ itsH8034
20Y el hombre puso nombres a toda bestia, a las aves de los cielos y a todo animal del campo; pero para Adán no se halló ayuda idónea para él.וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־ הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־ מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hהָֽאָדָ֜םha./'a.Damthe/ manH0120Hשֵׁמ֗וֹתshe.MotnamesH8034לְכָל־le./kholto/ allH3605הַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וּלְע֣וֹףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ to/ everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּלְאָדָ֕םu./le./'a.Damand/ for/ AdamH0121Gלֹֽא־lo'-notH3808מָצָ֥אma.Tza'he foundH4672עֵ֖זֶר'E.zera helperH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke./neg.D/olike/ before/ himH5048
21Entonces el SEÑOR Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y se durmió; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־ הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
וַיַּפֵּל֩va/i.ya.Peland/ he made fallH5307Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimGodH0430Gתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.Maha deep sleepH8639עַל־'al-onH5921Aהָאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hוַיִּישָׁ֑ןva/i.yi.Shanand/ he fell asleepH3462וַיִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאַחַת֙'a.ChatoneH0259מִצַּלְעֹתָ֔יוmi./tzal.'o.Ta/vof/ ribs/ hisH6763וַיִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he closed upH5462בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320תַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te./nahin place of/ itH8478H
22Y de la costilla que el SEÑOR Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־ הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־ לָקַ֥ח מִן־ הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־ הָֽאָדָֽם׃
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַצֵּלָ֛עha./tze.La'the/ ribH6763אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלָקַ֥חla.Kachhe had takenH3947Gמִן־min-fromH4480Aהָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hלְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahinto/ a womanH0802Gוַיְבִאֶ֖הָva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herH0935Pאֶל־'el-toH0413הָֽאָדָֽם׃Ha./'a.Damthe/ manH0120H
23Y dijo el hombre: Esta vez sí, esta es hueso de mis huesos y carne de mi carne; esta será llamada Varona, porque del varón fue tomada.וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־ זֹּֽאת׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559הָֽאָדָם֒ha./'a.Damthe/ manH0120Hזֹ֣אתzotthis [one]H2063הַפַּ֗עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471עֶ֚צֶם'E.tzem[is] boneH6106Gמֵֽעֲצָמַ֔יme./'a.tza.Ma/ifrom/ bones/ myH6106Gוּבָשָׂ֖רu./va.Sarand/ fleshH1320מִבְּשָׂרִ֑יmi./be.sa.R/ifrom/ flesh/ myH1320לְזֹאת֙le./zoTto/ this [one]H2063יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'<it> will be calledH7121Hאִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802Gכִּ֥יkiforH3588Aמֵאִ֖ישׁme./'Ishfrom/ a manH0376Gלֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-she was takenH3947Gזֹּֽאת׃Zotthis [one]H2063
24Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.עַל־ כֵּן֙ יַֽעֲזָב־ אִ֔ישׁ אֶת־ אָבִ֖יו וְאֶת־ אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיַֽעֲזָב־ya.'a.zov-he leavesH5800Aאִ֔ישׁ'Isha manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וְדָבַ֣קve./da.Vakand/ he cleavesH1692בְּאִשְׁתּ֔וֹbe./'ish.T/oto/ wife/ hisH0802Hוְהָי֖וּve./ha.Yuand/ they becomeH1961לְבָשָׂ֥רle./va.Sar<into>/ fleshH1320אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
25Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
וַיִּֽהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961שְׁנֵיהֶם֙she.nei./Hemboth of/ themH8147עֲרוּמִּ֔ים'a.ru.MimnakedH6174הָֽאָדָ֖םha./'a.Damthe/ manH0120Hוְאִשְׁתּ֑וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃yit.bo.Sha.shuthey were ashamedH0954
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información