EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló Saúl a Jonatán su hijo y a todos sus siervos, para que mataran a David.וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־ יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־ דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129Nבְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650לְהָמִ֖יתle./ha.Mitto/ killH4191אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וִיהֽוֹנָתָן֙vi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedH2654Aבְּדָוִ֖דbe./da.Vidin/ DavidH1732מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
2Pero Jonatán hijo de Saúl se complacía mucho en David; y Jonatán avisó a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, cuídate ahora por la mañana, y quédate en lugar oculto y escóndete.וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־ נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
וַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hלְדָוִ֣דle./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מְבַקֵּ֛שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gלַהֲמִיתֶ֑ךָla./ha.mi.Te./khato/ kill/ youH4191וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִשָּֽׁמֶר־hi.sha.mer-take careH8104Hנָ֣אna'pleaseH4994בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְיָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will remainH3427בַסֵּ֖תֶרva./Se.terin the/ hiding placeH5643Aוְנַחְבֵּֽאתָ׃ve./nach.Be.taand/ you will hide yourselfH2244
3Y yo saldré y estaré junto a mi padre en el campo donde estés; y hablaré de ti a mi padre, y veré qué hay, y te lo haré saber.וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־ אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־ אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ ס
וַאֲנִ֨יva./'a.Niand/ IH0589אֵצֵ֜א'e.Tze'I will go outH3318Gוְעָמַדְתִּ֣יve./'a.mad.Tiand/ I will standH5975Gלְיַד־le./yad-to/ [the] side ofH3027Kאָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gבַּשָּׂדֶה֙ba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aשָׁ֔םSham[are] thereH8033Gוַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gבְּךָ֖be./Khain <the>/ youH9031אֶל־'el-toH0413אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוְרָאִ֥יתִיve./ra.'I.tiand/ I will seeH7200Hמָ֖הmahwhateverH4100וְהִגַּ֥דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ I will tellH5046לָֽךְ׃ סLa/khto <the>/ youH9032
4Y Jonatán habló bien de David a Saúl su padre, y le dijo: No peque el rey contra su siervo David, porque ninguna cosa ha pecado contra ti, y porque sus obras han sido muy buenas para contigo;וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־ יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־ לְךָ֥ מְאֹֽד׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּדָוִד֙be./da.Vidin/ DavidH1732ט֔וֹבTovgoodH2896Aאֶל־'el-toH0413שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413אַל־'al-may notH0408יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he sinH2398הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּעַבְדּ֣וֹbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisH5650בְדָוִ֗דve./da.Vidagainst/ DavidH1732כִּ֣יkiforH3588Aל֤וֹאLo'notH3808חָטָא֙cha.Ta'he has sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְכִ֥יve./Khiand/ forH3588Aמַעֲשָׂ֖יוma.'a.Sa/vdeeds/ hisH4639Kטוֹב־tov-[are] goodH2896Aלְךָ֥le./Khafor <the>/ youH9031מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
5pues él tomó su vida en su mano y mató al filisteo, y el SEÑOR hizo una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?וַיָּשֶׂם֩ אֶת־ נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
וַיָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putH7760Iאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֨וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hבְכַפּ֜וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisH3709Gוַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Aha deliveranceH8668Gגְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aלְכָל־le./kholfor/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478רָאִ֖יתָra.'I.tayou sawH7200Gוַתִּשְׂמָ֑חva./tis.Machand/ you rejoicedH8055וְלָ֤מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'will you sinH2398בְּדָ֣םbe./Damagainst/ bloodH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355Aלְהָמִ֥יתle./ha.Mitby/ killingH4191אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חִנָּֽם׃chi.Namwithout causeH2600
6Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive el SEÑOR, que no morirá.וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־ יְהוָ֖ה אִם־ יוּמָֽת׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hוַיִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֖הYah.wehof YahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hיוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
7Llamó entonces Jonatán a David, y le declaró todas estas palabras; y Jonatán trajo a David a Saúl, y estuvo delante de él como antes.וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־ לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hלְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961לְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכְּאֶתְמ֥וֹלke./'et.Molas/ yesterdayH0865שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.Shomthree days agoH8032
8Y hubo de nuevo guerra; y salió David y peleó contra los filisteos, y los hirió con gran estrago, y huyeron delante de él.וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
וַתּ֥וֹסֶףva./To.sefand/ it repeatedH3254Gהַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ warH4421לִֽהְי֑וֹתli/h.Yotto/ beH1961וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732וַיִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH6430Gוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he defeatedH5221בָּהֶם֙ba./Hem<in> <the>/ themH9038מַכָּ֣הma.Kaha defeatH4347גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440G
9Y el espíritu malo de parte del SEÑOR vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza en su mano, mientras David tocaba con su mano.וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ רָעָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
וַתְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasH1961ר֨וּחַRu.acha spirit ofH7307Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gרָעָה֙ra.'AhevilH7451Aאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931בְּבֵית֣וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bיוֹשֵׁ֔בyo.Shev[was] sittingH3427וַחֲנִית֖וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH2595בְּיָד֑וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732מְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059בְּיָֽד׃be./Yadwith/ handH3027G
10Y Saúl procuró clavar a David con la lanza en la pared; pero él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapó aquella noche.וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־ הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
וַיְבַקֵּ֨שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gלְהַכּ֤וֹתle./ha.Kotto/ strikeH5221בַּֽחֲנִית֙ba./cha.Nitwith the/ spearH2595בְּדָוִ֣דbe./da.Vid<on>/ DavidH1732וּבַקִּ֔ירu./va./Kirand/ <on> the/ wallH7023וַיִּפְטַר֙va/i.yif.Tarand/ he escapedH6362מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִ֖יתha./cha.Nitthe/ spearH2595בַּקִּ֑ירba./Kirin the/ wallH7023וְדָוִ֛דve./da.Vidand/ DavidH1732נָ֥סnashe fledH5127וַיִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422בַּלַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הֽוּא׃ פHu'thatH1931
11Saúl envió luego mensajeros a casa de David para que lo vigilaran y lo mataran a la mañana. Pero Mical su mujer avisó a David, diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, mañana serás muerto.וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־ אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586Gמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Bדָּוִד֙da.VidDavidH1732לְשָׁמְר֔וֹle./sha.me.R/oto/ watch for/ himH8104Iוְלַהֲמִית֖וֹve./la./ha.mi.T/oand/ to/ kill/ himH4191בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַתַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldH5046לְדָוִ֗דle./da.Vidto/ DavidH1732מִיכַ֤לmi.KhalMichalH4324Gאִשְׁתּוֹ֙'ish.T/owife/ hisH0802Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aאֵ֨ינְךָ֜'ei.ne./khanot/ youH0369מְמַלֵּ֤טme.ma.Let[are] deliveringH4422אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֙naf.she./Khalife/ yourH5315Hהַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aמוּמָֽת׃mu.Mat[will be] put to deathH4191
12Y descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó.וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
וַתֹּ֧רֶדva./To.redand/ she let downH3381מִיכַ֛לmi.KhalMichalH4324Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַחַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272וַיִּמָּלֵֽט׃va/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422
13Tomó luego Mical el ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelo de cabra, y lo cubrió con la ropa.וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־ הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
וַתִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gמִיכַ֜לmi.KhalMichalH4324Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּרָפִ֗יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וַתָּ֙שֶׂם֙va./Ta.semand/ she put [it]H7760Hאֶל־'el-intoH0413הַמִּטָּ֔הha./mi.Tahthe/ bedH4296וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כְּבִ֣ירke.Vir<the> quilt ofH3523הָֽעִזִּ֔יםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>H5795שָׂ֖מָהSa.mahshe putH7760Hמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ itsH4763וַתְּכַ֖סva./te.Khasand/ she covered [it]H3680בַּבָּֽגֶד׃ סba./Ba.gedwith the/ garmentH0899B
14Y cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella dijo: Está enfermo.וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gלָקַ֣חַתla./Ka.chatto/ fetchH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559חֹלֶ֥הcho.Leh[is] sickH2470Hהֽוּא׃ פHu'heH1931
15Volvió Saúl a enviar mensajeros para que vieran a David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gלִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַעֲל֨וּha.'a.Lubring upH5927Gאֹת֧וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בַמִּטָּ֛הva./mi.Tahon the/ bedH4296אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413לַהֲמִתֽוֹ׃la./ha.mi.T/oto/ kill/ himH4191
16Y cuando los mensajeros entraron, he aquí el ídolo doméstico estaba en la cama, y la almohada de pelo de cabra a su cabecera.וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־ הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gהַמַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַתְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655אֶל־'el-[was] toH0413הַמִּטָּ֑הha./mi.Tahthe/ bedH4296וּכְבִ֥ירu./khe.Virand/ [the] quilt ofH3523הָעִזִּ֖יםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>H5795מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ itsH4763
17Entonces Saúl dijo a Mical: ¿Por qué me has engañado así, y has dejado escapar a mi enemigo? Y Mical respondió a Saúl: Él me dijo: Déjame ir; ¿por qué he de matarte?וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־ אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הוּא־ אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413מִיכַ֗לmi.KhalMichalH4324Gלָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100כָּ֙כָה֙ka.khahthusH3602רִמִּיתִ֔נִיri.mi.Ti./nihave you deceived/ meH7411Bוַתְּשַׁלְּחִ֥יva./te.sha.le.Chiand/ you have let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבִ֖י'o.ye.V/ienemy/ myH0341וַיִּמָּלֵ֑טva/i.yi.ma.Letand/ he has escapedH4422וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559מִיכַל֙mi.KhalMichalH4324Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהוּא־hu'-heH1931אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413שַׁלְּחִ֖נִיsha.le.Chi./nilet go/ meH7971Hלָמָ֥הla./Mah<to>/ why?H4100אֲמִיתֵֽךְ׃'a.mi.Te/khwill I kill/ youH4191
18Huyó, pues, David, y escapó, y vino a Samuel en Ramá, y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Y se fueron él y Samuel y moraron en Naiot.וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּנָֽיוֹת׃
וְדָוִ֨דve./da.Vidand/ DavidH1732בָּרַ֜חba.Rachhe fledH1272וַיִּמָּלֵ֗טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gהָרָמָ֔תָהha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414Jוַיַּ֨גֶּד־va/i.Ya.ged-and/ he toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָֽשָׂה־'a.sah-he had doneH6213Aל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהוּא֙hu'heH1931וּשְׁמוּאֵ֔לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gוַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְּנָֽיוֹת׃be./noitat/ NaiothH5121
19Y fue dado aviso a Saúl, diciendo: He aquí que David está en Naiot en Ramá.וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּנָי֖וֹת בָּרָמָֽה׃
וַיֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְשָׁא֖וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009דָוִ֔דda.VidDavidH1732בְּנָי֖וֹתbe./noit[is] at/ NaiothH5121בָּרָמָֽה׃ba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414J
20Entonces Saúl envió mensajeros para que trajeran a David, los cuales vieron una compañía de profetas que profetizaban, y a Samuel que estaba allí presidiéndolos; y vino el Espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־ לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־ מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397Gלָקַ֣חַתla./Ka.chatto/ fetchH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853לַהֲקַ֤תla.ha.Kat[the] company ofH3862הַנְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נִבְּאִ֔יםni.be.'ImprophesyingH5012וּשְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gעֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975Gנִצָּ֖בni.TzavchiefH5324עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aוַתְּהִ֞יva./te.Hiand/ it wasH1961עַֽל־'al-onH5921Aמַלְאֲכֵ֤יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012גַּם־gam-alsoH1571הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
21Cuando se lo dijeron a Saúl, él envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Y Saúl volvió a enviar mensajeros por tercera vez, y ellos también profetizaron.וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
וַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְשָׁא֗וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gוַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012גַּם־gam-alsoH1571הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וַיֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gשְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimthirdH7992וַיִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012גַּם־gam-alsoH1571הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
22Entonces él mismo vino a Ramá; y llegando al gran pozo que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y uno respondió: He aquí están en Naiot en Ramá.וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־ בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגַּם־gam-alsoH1571ה֜וּאhu'heH1931הָרָמָ֗תָהha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414Jוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gעַד־'ad-toH5704בּ֤וֹרBora cisternH0953Aהַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשֶּׂ֔כוּba./Se.khu[is] in <the>/ SecuH7906וַיִּשְׁאַ֣לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'El[are] SamuelH8050Gוְדָוִ֑דve./da.Vidand/ DavidH1732וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009בְּנָי֥וֹתbe./noitat/ NaiothH5121בָּרָמָֽה׃ba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414J
23Y fue allá, a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, y siguió andando y profetizando hasta que llegó a Naiot en Ramá.וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־ בֹּא֖וֹ בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשָׁ֔םShamthereH8033Gאֶל־'el-toH0413נָי֖וֹתnoitNaiothH5121בָּרָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414Jוַתְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasH1961עָלָ֨יו'a.La/von/ himH5921Aגַּם־gam-alsoH1571ה֜וּאhu'heH1931ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Hהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980Gוַיִּתְנַבֵּ֔אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH5012עַד־'ad-untilH5704בֹּא֖וֹbo.'/Ocame/ heH0935Gבְּנָי֥וֹתbe./noitat/ NaiothH5121בָּרָמָֽה׃ba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414J
24Y él también se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente delante de Samuel, y estuvo desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־ הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־ הַלָּ֑יְלָה עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
וַיִּפְשַׁ֨טva/i.yif.Shatand/ he stripped offH6584גַּם־gam-alsoH1571ה֜וּאhu'heH1931בְּגָדָ֗יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיִּתְנַבֵּ֤אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH5012גַם־gam-alsoH1571הוּא֙hu'heH1931לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fell downH5307Gעָרֹ֔ם'a.RomnakedH6174כָּל־kol-allH3605הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיֹֽאמְר֔וּyo.me.Rupeople sayH0559הֲגַ֥םha./Gam¿/ alsoH1571שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586Gבַּנְּבִיאִֽם׃ פba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH5030

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información