EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en aquellos días, cuando no había rey en Israel, que un levita que residía como forastero en lo más remoto de la región montañosa de Efraín tomó para sí por mujer a una concubina de Belén de Judá.וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־ לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992וּמֶ֖לֶךְu./Me.lekhand/ [was] a kingH4428Gאֵ֣ין'einthere notH0369בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ he wasH1961אִ֣ישׁ'isha manH0376Gלֵוִ֗יle.Via LeviteH3881גָּ֚רgarsojourningH1481Aבְּיַרְכְּתֵ֣יbe./yar.ke.Teiin/ [the] remotest parts ofH3411הַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he tookH3947Gלוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Hפִילֶ֔גֶשׁfi.Le.gesha concubineH6370מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Y su concubina le fue infiel, y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses.וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־ שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
וַתִּזְנֶ֤הva./tiz.Nehand/ she was angryH2181עָלָיו֙'a.La/vtowards/ himH5921Aפִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.Sh/oconcubine/ hisH6370וַתֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gמֵֽאִתּוֹ֙me./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִ֔יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeitBeth-H1035Gלֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַתְּהִי־va./te.hi-and/ she wasH1961שָׁ֕םshamthereH8033Gיָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
3Y se levantó su marido y fue tras ella para hablarle al corazón y hacerla volver; llevaba consigo a su criado y un par de asnos. Y ella lo hizo entrar en la casa de su padre; y viéndolo el padre de la joven, salió gozoso a recibirlo.וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־ לִבָּהּ֙ לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאִישָׁ֜הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei./haafter/ herH0310Aלְדַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakH1696Gעַל־'al-toH5921Aלִבָּהּ֙li.Ba/hheart/ herH3820Aלַהֲשִׁיבָ֔הּla./ha.shi.vo/hto/ bring back/ herH7725Hוְנַעֲר֥וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisH5288עִמּ֖וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aוְצֶ֣מֶדve./Tze.medand/ a pair ofH6776חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va./te.vi.'E./huand/ she brought/ himH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִ֔יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוַיִּרְאֵ֙הוּ֙va/i.yir.'E./huand/ he saw/ himH7200Gאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291וַיִּשְׂמַ֖חva/i.yis.Machand/ he was gladH8055לִקְרָאתֽוֹ׃li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122G
4Y su suegro, el padre de la joven, lo retuvo, y se quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo y alojándose allí.וַיֶּחֱזַק־ בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
וַיֶּחֱזַק־va/i.ye.che.zak-and/ he took holdH2388Hבּ֤וֹb/oon <the>/ himH9033חֹֽתְנוֹ֙cho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיֹּאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַיָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightH3885Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
5Al cuarto día, cuando se levantaron de mañana, se levantó también el levita para irse; y el padre de la joven dijo a su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־ חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־ לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָרְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֖קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bלָלֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֲבִ֨י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֜הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291אֶל־'el-toH0413חֲתָנ֗וֹcha.ta.N/oson-in-law/ hisH2860סְעָ֧דse.'AdsustainH5582לִבְּךָ֛li.be./Khaheart/ yourH3820Aפַּת־pat-a morsel ofH6595Aלֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוְאַחַ֥רve./'a.Charand/ afterH0310Aתֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuyou will goH1980G
6Y se sentaron ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: Te ruego que quieras pasar aquí la noche, y se alegrará tu corazón.וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־ נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃
וַיֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427וַיֹּאכְל֧וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bוַיִּשְׁתּ֑וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָה֙ha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291אֶל־'el-toH0413הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהֽוֹאֶל־ho.'el-be willingH2974נָ֥אna'pleaseH4994וְלִ֖יןve./Linand/ spend [the] nightH3885Aוְיִטַ֥בve./yi.Tavso/ it may be goodH3190לִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
7Y se levantó el hombre para irse, pero insistió su suegro, y volvió a pasar allí la noche.וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־ בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלָלֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוַיִּפְצַר־va/i.yif.tzar-and/ he urgedH6484בּוֹ֙b/o<in> <the>/ himH9033חֹתְנ֔וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aוַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Jוַיָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightH3885Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
8Al quinto día se levantó de mañana para irse; y le dijo el padre de la joven: Conforta ahora tu corazón, y aguardad hasta que decline el día. Y comieron ambos.וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־ נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־ נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925בַּבֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַחֲמִישִׁי֮ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549לָלֶכֶת֒la./le.Khetto/ goH1980Gוַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֗הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291סְעָד־se.'od-sustainH5582נָא֙na'pleaseH4994לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourH3824וְהִֽתְמַהְמְה֖וּve./hit.mah.me.Huand/ delayH4102עַד־'ad-untilH5704נְט֣וֹתne.TotdeclinesH5186הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hem[the] two of/ themH8147
9Luego se levantó el hombre para irse, él y su concubina y su criado. Entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: He aquí que ya el día declina hacia la tarde; os ruego que paséis aquí la noche; he aquí que el día se acaba; pasa aquí la noche, para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano a vuestro camino, y te irás a tu tienda.וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gלָלֶ֔כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gה֥וּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH6370וְנַעֲר֑וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisH5288וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033חֹתְנ֣וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַֽנַּעֲרָ֡הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009נָא֩na'pleaseH4994רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503הַיּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gלַעֲרֹ֗בla./'a.Roto/ become eveningH6150לִֽינוּ־li.nu-spend [the] nightH3885Aנָ֞אna'pleaseH4994הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583הַיּוֹם֙hai./yOmthe/ dayH3117Gלִ֥יןlinspend [the] nightH3885Aפֹּה֙pohhereH6311וְיִיטַ֣בve./yi.Tavso/ it may be goodH3190לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve./khaheart/ yourH3824וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyH7925מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶ֔םle./dar.ke./Khemfor/ journey/ yourH1870Lוְהָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gלְאֹהָלֶֽךָ׃le./'o.ha.Le./khato/ tent/ yourH0168H
10Pero el hombre no quiso pasar allí la noche, sino que se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén, con su par de asnos ensillados y con su concubina.וְלֹֽא־ אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־ נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH0014הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gלָל֔וּןla./Lunto/ spend [the] nightH3885Aוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gעַד־'ad-toH5704נֹ֣כַחNo.khachoppositeH5227יְב֔וּסye.VusJebusH2982הִ֖יאhi'thatH1931יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389וְעִמּ֗וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himH5973Aצֶ֤מֶדTze.meda pair ofH6776חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimsaddledH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH6370עִמּֽוֹ׃i.M/o[was] with/ himH5973A
11Y estando ya junto a Jebús, el día había declinado mucho; y dijo el criado a su señor: Ven, te ruego, y vámonos a esta ciudad de los jebuseos, para pasar en ella la noche.הֵ֣ם עִם־ יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־ אֲדֹנָ֗יו לְכָה־ נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־ עִֽיר־ הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
הֵ֣םhemtheyH1992עִם־'im-[were] nearH5973Aיְב֔וּסye.VusJebusH2982וְהַיּ֖וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayH3117Gרַ֣דradit had gone downH3381מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַנַּ֜עַרha./Na.'arthe/ servantH5288אֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֗יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113לְכָה־le.kha/h-come/ !H1980Kנָּ֛אna'pleaseH4994וְנָס֛וּרָהve./na.Su.rahso/ let us turn asideH5493Iאֶל־'el-toH0413עִֽיר־'ir-[the] city ofH5892Bהַיְבוּסִ֥יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְנָלִ֥יןve./na.Linso/ we may spend [the] nightH3885Aבָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
12Y su señor le respondió: No iremos a ninguna ciudad de extranjeros, que no sea de los hijos de Israel; sino que pasaremos hasta Gabaa.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־ עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־ גִּבְעָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113לֹ֤אlo'notH3808נָסוּר֙na.Surwe will turn asideH5493Iאֶל־'el-toH0413עִ֣יר'ira cityH5892Bנָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808מִבְּנֵ֥יmi./be.Nei[are] of/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007וְעָבַ֖רְנוּve./'a.Var.nuand/ we will pass onH5674Aעַד־'ad-toH5704גִּבְעָֽה׃giv.'AhGibeahH1390H
13Y dijo a su criado: Ven, acerquémonos a uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá.וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְכָ֥ה וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְנַעֲר֔וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288לְכָ֥הle.Kha/hcome/ !H1980Nוְנִקְרְבָ֖הve./nik.re.Vahso/ let us drew nearH7126Gבְּאַחַ֣דbe./'a.Chadat/ one ofH0259הַמְּקֹמ֑וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725וְלַ֥נּוּve./La.nuand/ we will spend [the] nightH3885Aבַגִּבְעָ֖הva./giv.'Ahin <the>/ GibeahH1390Hא֥וֹ'oorH0176Aבָרָמָֽה׃va./ra.Mahin <the>/ RamahH7414G
14Pasando, pues, siguieron su camino, y se les puso el sol junto a Gabaa, que era de Benjamín.וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
וַיַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onH5674Aוַיֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980Gוַתָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ it wentH0935Gלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themH9038הַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681הַגִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלְבִנְיָמִֽן׃le./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminH1144G
15Y se apartaron allí para entrar a pasar la noche en Gabaa; y entrando, se sentaron en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los acogiera en su casa para pasar la noche.וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־ אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃
וַיָּסֻ֣רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH5493Iשָׁ֔םShamthereH8033Gלָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Gלָל֣וּןla./Lunto/ spend [the] nightH3885Aבַּגִּבְעָ֑הba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH1390Hוַיָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satH3427בִּרְח֣וֹבbi/r.Chovin/ [the] open square ofH7339הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iמְאַסֵּֽף־me.'a.sef-[was] receivingH0622אוֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַבַּ֖יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bלָלֽוּן׃la./Lunto/ spend [the] nightH3885A
16Y he aquí que un hombre anciano venía de su trabajo del campo al anochecer; el cual era de la región montañosa de Efraín y residía como forastero en Gabaa; pero los hombres de aquel lugar eran benjamitas.וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־ מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־ הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־ גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009אִ֣ישׁ'isha manH0376Gזָקֵ֗ןza.KenoldH2205Hבָּ֣אba'[was] comingH0935Gמִֽן־min-fromH4480Aמַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se./huwork/ hisH4639Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153וְהָאִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gמֵהַ֣רme./Har[was] from/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְהוּא־ve./hu'-and/ heH1931גָ֖רgar[was] sojourningH1481Aבַּגִּבְעָ֑הba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH1390Hוְאַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] men ofH0582הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725בְּנֵ֥יbe.Nei[were] Ben-H1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NijaminitesH1145
17Y alzando el anciano los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿Adónde vas, y de dónde vienes?וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־ הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃
וַיִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mעֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֛רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָאֹרֵ֖חַha./'o.Re.achwho/ was travelingH0732בִּרְחֹ֣בbi/r.Choin/ [the] open square ofH7339הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָאִ֧ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזָּקֵ֛ןha./za.Ken<the>/ oldH2205Hאָ֥נָה'A.nahwhere?H0575תֵלֵ֖ךְte.Lekhare you goingH1980Gוּמֵאַ֥יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?H0370תָּבֽוֹא׃ta.Vo'are you comingH0935G
18Y él respondió: Pasamos de Belén de Judá a lo más remoto de la región montañosa de Efraín, de donde soy; fui hasta Belén de Judá, y ahora voy a la casa del SEÑOR, y no hay quien me reciba en su casa.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־ לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־ יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413עֹבְרִ֨ים'oe.Rim[are] passingH5674Aאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מִבֵּֽית־mi./beit-from/ Beth-H1035Gלֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063Gעַד־'ad-toH5704יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411הַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimEphraimH0669Gמִשָּׁ֣םmi./Sham[am] from/ thereH8033Gאָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595וָאֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentH1980Gעַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeitBeth-H1035Gלֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ notH0369אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iמְאַסֵּ֥ףme.'a.Sef[was] receivingH0622אוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853הַבָּֽיְתָה׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004B
19Y tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tus siervos; no nos hace falta nada.וְגַם־ תֶּ֤בֶן גַּם־ מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־ עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־ דָּבָֽר׃
וְגַם־ve./gam-and/ [are] bothH1571תֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401גַּם־gam-as well asH1571מִסְפּוֹא֙mis.pO'fodderH4554יֵ֣שׁyeshthereH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּla./cha.mo.Rei./nufor/ donkeys/ ourH2543וְ֠גַםVe./gamand/ [are] alsoH1571לֶ֣חֶםLe.chemfoodH3899Hוָיַ֤יִןva./Ya.yinand/ wineH3196יֶשׁ־yesh-thereH3426לִי֙l/ifor/ meH9030וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve./la./'a.ma.Te./khaand/ for/ maidservant/ yourH0519וְלַנַּ֖עַרve./la./Na.'arand/ for the/ servantH5288עִם־'im-withH5973Aעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֵ֥ין'einthere notH0369מַחְס֖וֹרmach.Sor[is] lack ofH4270כָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃da.VarthingH1697I
20Y el anciano dijo: Paz sea contigo; todo lo que te falte quede a mi cargo; solamente no pases la noche en la plaza.וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־ מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־ תָּלַֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזָּקֵן֙ha./za.Ken<the>/ oldH2205Hשָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965Gלָ֔ךְLa/kh[be] to <the>/ youH9032רַ֥קrakcertainlyH7535כָּל־kol-allH3605מַחְסוֹרְךָ֖mach.sor./Khalack/ yourH4270עָלָ֑י'a.La/i[is] on/ meH5921Aרַ֥קrakonlyH7535בָּרְח֖וֹבba./re.Chovin the/ open squareH7339אַל־'al-may notH0408תָּלַֽן׃ta.Lanyou spend [the] nightH3885A
21Y lo trajo a su casa, y dio forraje a sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָל לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
וַיְבִיאֵ֣הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pלְבֵית֔וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bוַיָּ֖בָלva/i.yi.boland/ he fedH1101Bלַחֲמוֹרִ֑יםla./cha.mo.Rim<to> the/ donkeysH2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙va/i.yir.cha.Tzuand/ they washedH7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272וַיֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּֽוּ׃va/i.yish.Tuand/ they drankH8354
22Pero mientras estaban alegrando su corazón, he aquí que los hombres de aquella ciudad, hijos de Belial, rodearon la casa, golpeando la puerta; y hablaron al anciano, dueño de la casa, diciendo: Saca al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־ לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־ הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־ הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־ הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א אֶל־ בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
הֵמָּה֮he.MahtheyH1992מֵיטִיבִ֣יםmei.ti.Vim[were] making goodH3190אֶת־'et-<obj.>H0853לִבָּם֒li.Ba/mheart/ theirH3820Aוְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bאַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121Hבְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gנָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buthey surroundedH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.Kimbeating violentlyH1849עַל־'al-onH5921Aהַדָּ֑לֶתha./Da.letthe/ doorH1817Cוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413הָ֠אִישׁHa./'ishthe/ manH0376Gבַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167Iהַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזָּקֵן֙ha./za.Ken<the>/ oldH2205Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הוֹצֵ֗אho.Tze'bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֥אba'he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתְךָ֖bei.te./Khahouse/ yourH1004Bוְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve./ne.da.'E./nuso/ we may know/ himH3045
23Y salió a ellos el dueño de la casa y les dijo: No, hermanos míos, os ruego que no cometáis este mal; ya que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta infamia.וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־ אַחַ֖י אַל־ תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־ בֵּיתִ֔י אַֽל־ תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gבַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167Gהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אַל־'al-may [you] notH0408אַחַ֖י'a.Cha/iO brothers/ myH0251Iאַל־'al-may notH0408תָּרֵ֣עוּta.Re.'uyou do evilH7489Aנָ֑אNa'pleaseH4994אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֞אba'he has comeH0935Gהָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אַל־'al-may [you] notH0413בֵּיתִ֔יbei.T/ihouse/ myH1004Bאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבָלָ֥הha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH5039הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
24He aquí mi hija virgen y la concubina de él; yo os las sacaré ahora; humilladlas y haced con ellas lo que bien os parezca; pero a este hombre no le hagáis esta cosa infame.הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־ נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בִתִּ֨יvi.T/idaughter/ myH1323Gהַבְּתוּלָ֜הha./be.tu.Lahthe/ virginH1330וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu./fi.lag.She./huand/ concubine/ hisH6370אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-let me bring outH3318Hנָּ֤אna'pleaseH4994אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְעַנּ֣וּve./'a.Nuand/ afflictH6031Bאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַעֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038הַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֵיכֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iוְלָאִ֤ישׁve./la./'Ishand/ to the/ manH0376Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou must doH6213Aדְּבַ֖רde.Var[the] thing ofH1697Iהַנְּבָלָ֥הha./ne.va.Lah<the>/ disgraceful follyH5039הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
25Mas aquellos hombres no lo quisieron oír; por lo cual el hombre tomó a su concubina y la sacó afuera a ellos; y ellos la conocieron y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la dejaron cuando apuntaba el alba.וְלֹֽא־ אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ בָ֤הּ כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָב֤וּ'a.Vuthey were willingH0014הָאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582לִשְׁמֹ֣עַֽli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וַיַּחֲזֵ֤קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gבְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe./Fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisH6370וַיֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought [her] outH3318Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413הַח֑וּץha./Chutz<the>/ outsideH2351וַיֵּדְע֣וּva/i.ye.de.'Uand/ they knewH3045א֠וֹתָהּ'o.ta/h<obj.>/ herH0853וַיִּֽתְעַלְּלוּ־va/i.yit.'a.le.lu-and/ they abusedH5953Aבָ֤הּva/h<in> <the>/ herH9034כָּל־kol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightH3915עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָva/y.sha.le.Chu./haand/ they let go/ herH7971Hכַּעֲל֥וֹתka./'a.lotjust as/ came upH5927Lהַשָּֽׁחַר׃ha./Sha.charthe/ dawnH7837
26Y cuando ya amanecía, la mujer vino y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde estaba su señor, hasta que fue de día.וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־ הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־ הָאֽוֹר׃
וַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלִפְנ֣וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofH6437Gהַבֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַתִּפֹּ֞לva./ti.Poland/ she fellH5307Jפֶּ֧תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei./hamaster<s>/ herH0113שָּׁ֖םsham[was] thereH8033Gעַד־'ad-untilH5704הָאֽוֹר׃ha./'Orthe/ lightH0216
27Y se levantó por la mañana su señor, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino; y he aquí que la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral.וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־ הַסַּֽף׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei./hamaster<s>/ herH0113בַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּפְתַּח֙va/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלְדַרְכּ֑וֹle./dar.K/oto/ way/ hisH1870Lוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009הָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gפִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.Sh/oconcubine/ hisH6370נֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.let[was] fallingH5307Jפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְיָדֶ֖יהָve./ya.Dei./haand/ hands/ herH3027Gעַל־'al-[were] onH5921Aהַסַּֽף׃ha./Safthe/ thresholdH5592B
28Él le dijo: Levántate, y vámonos. Pero ella no respondió. Entonces la levantó el hombre sobre su asno, y se puso en camino y se fue a su lugar.וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־ הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֛יהָ'e.Lei./hato/ herH0413ק֥וּמִיKu.miget upH6965Bוְנֵלֵ֖כָהve./ne.Le.khahso/ let us goH1980Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369עֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredH6030Bוַיִּקָּחֶ֙הָ֙va/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH3947Jעַֽל־'al-onH5921Aהַחֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gלִמְקֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ place/ hisH4725
29Y llegando a su casa, tomó un cuchillo, echó mano de su concubina, y la partió por sus huesos en doce pedazos, y la envió por todo el territorio de Israel.וַיָּבֹ֣א אֶל־ בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֗וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeH3979וַיַּחֲזֵ֣קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hבְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe./fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisH6370וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙va/y.na.te.Che./haand/ he cut in pieces/ herH5408לַעֲצָמֶ֔יהָla./'a.tza.Mei./hato/ bones/ herH6106Gלִשְׁנֵ֥יםli/sh.Neiminto/ two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240נְתָחִ֑יםne.ta.ChimpiecesH5409וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָva/y.sha.le.Che./haand/ he sent out/ herH7971Gבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
30Y todo el que lo veía decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa desde el día en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Consideradlo, tomad consejo y hablad.וְהָיָ֣ה כָל־ הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־ נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־ נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it wasH1961כָל־khol-everyH3605הָרֹאֶ֗הha./ro.'Eh<the>/ [one who] sawH7200Gוְאָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808נִהְיְתָ֤הnih.ye.Tahit has occurredH1961וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נִרְאֲתָה֙nir.'a.Tahit has been seenH7200Gכָּזֹ֔אתka./Zotlike/ thisH2063לְמִיּ֞וֹםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayH3117Gעֲל֤וֹתa.Lotcame upH5927Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088שִֽׂימוּ־si.mu-setH7760Kלָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aעֻ֥צוּ'U.tzutake counselH5779וְדַבֵּֽרוּ׃ פve./da.Be.ruand/ speakH1696G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información