EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 19

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y después de estas cosas oí una gran voz de una gran multitud en el cielo, que decía: ¡Aleluya! La salvación, y la gloria, y la honra, y el poder sean al Señor nuestro Dios;Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντος· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν
ΚαὶKaiyG2532μετὰmetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnsonidoG5456GμεγάληνmegalēngrandeG3173ὄχλουochloumuchedumbreG3793πολλοῦpolloumuchaG4183ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772λεγόντοςlegontossayingG3004ἁλληλουϊά·hallēlouiaHalelu-YahG0239ἡhēlaG3588σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588τιμὴtimēhonraG5092καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δύναμιςdunamispoderG1411κυρίῳkuriōseñorG2962Gτῷtō<the>G3588ΘεῷTheōGodG2316ἡμῶν,hēmōnnuestroG3165
2porque sus juicios son verdaderos y justos; pues ha juzgado a la gran ramera, que corrompía la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
ὅτιhotiporqueG3754HἀληθιναὶalēthinaiverdaderosG0228καὶkaiyG2532δίκαιαιdikaiaijustosG1342αἱhailosG3588κρίσειςkriseisjuiciosG2920αὐτοῦ,autoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754HἔκρινενekrinenjuzgóG2919τὴνtēna laG3588πόρνηνpornēnprostitutaG4204τὴνtēnlaG3588μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētisquienG3748ἔφθειρενephtheirenestaba corrompiendo destructoramenteG5351τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GἐνenenG1722τῇtēlaG3588πορνείᾳporneiainmoralidad sexualG4202αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἐξεδίκησενexedikēsenvengóG1556τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτῶνtōnde losG3588δούλωνdoulōnesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῆς.autēsde ellaG0846
3Y por segunda vez dijeron: ¡Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos de los siglos.Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
ΚαὶKaiYG2532δεύτερονdeuteronsegunda (vez)G1208εἴρηκαν·eirēkanhan dichoG2046ἁλληλουϊά·hallēlouiaHalelu-YahG0239καὶkaiYG2532ὁhoelG3588καπνὸςkapnoshumoG2586αὐτῆςautēsde ellaG0846ἀναβαίνειanabaineiestá ascendiendoG0305εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H
4Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron y adoraron a Dios, que estaba sentado en el trono, diciendo: ¡Amén! ¡Aleluya!καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.
καὶkaiYG2532ἔπεσανepesancayeronG4098οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GοἱhoilosG3588εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501καὶkaiyG2532τέσσαρεςtessarescuatroG5064καὶkaiyG2532τὰtalasG3588τέσσαραtessaracuatroG5064ζῷα,zōacriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532προσεκύνησανprosekunēsanadoraronG4352τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316τῷtōa elG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἀμὴνamēnAménG0281ἁλληλουϊά.hallēlouiaHalelu-YahG0239
5Y salió del trono una voz que decía: Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, y los que lo teméis, así pequeños como grandes.Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
ΚαὶKaiYG2532φωνὴphōnēvozG5456GἐκekfromG1537τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GαἰνεῖτεaineiteEstén alabandoG0134τὸνton[to] theG3588θεὸνtheonGodG2316ἡμῶνhēmōnnuestroG3165πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588φοβούμενοιphoboumenoiestando temiendoG5399αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μικροὶmikroipequeñosG3398καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μεγάλοι.megaloigrandesG3173
6Y oí como la voz de una gran multitud, y como el estruendo de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que decía: ¡Aleluya! Porque el Señor Dios omnipotente reina.καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντας ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
καὶkaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ὡςhōscomoG5613φωνὴνphōnēnvozG5456Gὄχλουochloude muchedumbreG3793πολλοῦpolloumuchaG4183καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613φωνὴνphōnēnsonidoG5456Gὑδάτωνhudatōnde aguasG5204πολλῶνpollōnmuchasG4183καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613φωνὴνphōnēnsonidoG5456Gβροντῶνbrontōnde truenosG1027ἰσχυρῶνischurōnfuertesG2478λεγόνταςlegontassayingG3004ἁλληλουϊά·hallēlouiaHalelu-YahG0239ὅτιhotiporqueG3754Hἐβασίλευσενebasileusenhabiendo reinadoG0936κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρ.pantokratōrTodopoderosoG3841
7Gocémonos y alegrémonos, y démosle la gloria; porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
χαίρωμενchairōmenEstemos regocijandoG5463καὶkaiyG2532ἀγαλλιώμεθαagalliōmethawe may exultG0021καὶkaiyG2532δῶμενdōmenwe may giveG1325τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτῷ,autōa élG0846ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ὁholaG3588γάμοςgamosfiesta de bodasG1062τοῦtoude elG3588ἀρνίου,arniouCorderoG0721καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846ἡτοίμασενhētoimasenpreparóG2090ἑαυτήν.he'autēna sí mismaG1438
8Y a ella se le ha concedido que se vista de lino fino, limpio y resplandeciente; porque el lino fino es la justicia de los santos.Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστιν τῶν ἁγίων
καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐτῇautēa ellaG0846ἵναinapara queG2443περιβάληταιperibalētaisea puesto alrededorG4016βύσσινονbussinonlino finoG1039λαμπρὸνlampronbrillanteG2986καὶkaiyG2532καθαρόν·katharonlimpioG2513τὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063βύσσινονbussinonlino finoG1039τὰtalosG3588ἐστίν.estinestá siendoG1510δικαιώματαdikaiōmataactos justosG1345τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040H
9Y me dijo: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero. Y me dijo: Estas son palabras verdaderas de Dios.Καὶ λέγει μοι γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσιν τοῦ θεοῦ
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165γράψον·grapsonEscribeG1125μακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588δεῖπνονdeipnoncenaG1173τοῦtoude laG3588γάμουgamoubodaG1062τοῦtoude elG3588ἀρνίουarniouCorderoG0721κεκλημένοι.keklēmenoihan sido llamadosG2564GκαὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165οὗτοιhoutoiEstasG3778οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056εἰσιν.eisinestán siendoG1510ἀληθινοὶalēthinoiverdaderasG0228τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
10Y yo me postré a sus pies para adorarlo. Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
καὶkaiYG2532ἔπεσονepesacaíG4098ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ποδῶνpodōnpiesG4228αὐτοῦautoude élG0846προσκυνῆσαιproskunēsaia adorarG4352αὐτῷ,autōa élG0846καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165ὅραhoraEstés viendoG3708μή,mēno (acaso)G3361σύνδουλόςsundouloscoesclavoG4889σούsoutuyoG4771εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080σουsoutuyosG4771τῶνtōnde losG3588ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ·Iēsoude JesúsG2424Gτῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316προσκύνησον.proskunēsonadoraG4352ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsoude JesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde elG3588προφητείας.prophēteiashabla de voceroG4394
11Y vi el cielo abierto, y he aquí un caballo blanco; y el que lo montaba se llamaba Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y pelea.Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ·
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HτὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἀνεῳγμένονēneōgmenonha sido abiertoG0455καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἵπποςipposcaballoG2462λευκόςleukosblancoG3022καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846καλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564GπιστὸςpistosFielG4103καὶkaiyG2532ἀληθινός,alēthinosVERDADEROG0228καὶkaiyG2532ἐνenenG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343κρίνειkrineiestá juzgandoG2919καὶkaiyG2532πολεμεῖ·polemeiestá guerreandoG4170
12Y sus ojos eran como llama de fuego, y en su cabeza había muchas diademas; y tenía un nombre escrito que nadie conoce sino él mismo.οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτὸς
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613φλὸξphloxllama ardienteG5395πυρὸςpurosde fuegoG4442καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846διαδήματαdiadēmatadiademasG1238πολλὰpollamuchasG4183ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὄνομαonomanombreG3686γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ὃhocualG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762οἶδενoidenha sabidoG6063εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361αὐτὸςautosél mismoG0846
13Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es llamado: El Verbo de Dios.καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532περιβεβλημένοςperibeblēmenosha sido puesto alrededor de síG4016ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440βεβαμμένονbebammenonha sido sumergidaG0911αἵματι,aimati(de) sangreG0129GκαὶkaiyG2532καλεῖταιkaleitaiis calledG2564τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ὁhoLaG3588λόγοςlogosPalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
14Y los ejércitos que están en el cielo lo seguían en caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco y limpio.Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρὸν
καὶkaiYG2532τὰtalosG3588στρατεύματαstrateumataejércitosG4753ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἵπποιςippoiscaballosG2462λευκοῖςleukoisblancosG3022ἐνδεδυμένοιendedumenoise han vestido enG1746βύσσινονbussinonlino finoG1039λευκὸνleukonblancoG3022καὶkaiyG2532καθαρόν.katharonlimpioG2513
15Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones; y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη. καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
καὶkaiYG2532ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦautoude élG0846ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá yendo en camino hacia fueraG1607ῥομφαίαrhomphaiaespada largaG4501ὀξεῖα,oxeiafilosaG3691ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846πατάσσῃpatassēHe may strike downG3960τὰtaa lasG3588ἔθνη.ethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ποιμανεῖpoimaneipastorearáG4165αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722ῥάβδῳrhabdōvaraG4464σιδηρᾷsidērade hierroG4603καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846πατεῖpateiestá hollandoG3961τὴνtēnelG3588ληνὸνlēnonlagarG3025τοῦtoude elG3588οἴνουoinouvinoG3631τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588ὀργῆςorgēsiraG3709τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588παντοκράτορος.pantokratorosTodopoderosoG3841
16Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito un nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων
καὶkaiYG2532ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588μηρὸνmēronmusloG3382αὐτοῦautoude élG0846τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686γεγραμμένον·gegrammenonha sido escritoG1125βασιλεὺςbasileusReyG0935βασιλέωνbasileōnde ReyesG0935καὶkaiyG2532κύριοςkuriosSeñorG2962Gκυρίων.kuriōnde SeñoresG2962H
17Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol; y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan por en medio del cielo: Venid, y congregaos a la cena del gran Dios,Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι· δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου θεοῦ,
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hἕναhenaa unoG1520ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἡλίῳ,hēliōsolG2246καὶkaiyG2532ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896φωνῇphōnēvozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gπᾶσινpasina todasG3956τοῖςtoislasG3588ὀρνέοιςorneoisavesG3732τοῖςtoislasG3588πετωμένοιςpetomenoisestando volandoG4072ἐνenenG1722μεσουρανήματι·mesouranēmatimedio del cieloG3321δεῦτεdeuteVengan acáG1205καὶkaiyG2532συνάγεσθεsunagesthedo be gatheredG4863εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588δεῖπνονdeipnoncenaG1173τοῦtou<the>G3588μεγάλουmegalougreatG3173θεοῦ,theouDiosG2316
18para que comáis carnes de reyes, y carnes de capitanes, y carnes de poderosos, y carnes de caballos y de los que los montan, y carnes de todos, libres y siervos, pequeños y grandes.Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων
ἵναinapara queG2443φάγητεphagētecomanG5315σάρκαςsarkascarnesG4561βασιλέωνbasileōnde reyesG0935καὶkaiyG2532σάρκαςsarkascarnesG4561χιλιάρχωνchiliarchōnde jefes de milG5506καὶkaiyG2532σάρκαςsarkascarnesG4561ἰσχυρῶνischurōnde fuertesG2478καὶkaiyG2532σάρκαςsarkascarnesG4561ἵππωνippōnde caballosG2462καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588καθημένωνkathēmenōnestando sentandoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532σάρκαςsarkascarnesG4561πάντων,pantōnde todosG3956ἐλευθέρωνeleutherōnde libresG1658καὶkaiyG2532δούλωνdoulōnde esclavosG1401καὶkaiyG2532μικρῶνmikrōnde pequeñosG3398καὶkaiyG2532μεγάλων.megalōnde grandesG3173
19Y vi a la bestia, y a los reyes de la tierra, y a sus ejércitos, reunidos para hacer guerra contra el que montaba el caballo, y contra su ejército.Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hτὸtoa laG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532τὰtaa losG3588στρατεύματαstrateumataejércitosG4753αὐτῶνautōnde ellosG0846συνηγμέναsunēgmenahan sido reunidosG4863ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GπόλεμονpolemonguerraG4171μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588ἵππουippoucaballoG2462καὶkaiyG2532μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588στρατεύματοςstrateumatosejércitoG4753αὐτοῦ.autoude élG0846
20Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia y a los que adoraban su imagen. Estos dos fueron lanzados vivos al lago de fuego que arde con azufre.καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν τῷ θείῳ.
καὶkaiYG2532ἐπιάσθηepiasthēfue asida firmementeG4084τὸtolaG3588θηρίον,thērionbestia salvajeG2342καὶkaiyG2532μετὰmet᾽conG3326τοὐτοῦtoutouthisG5127ὁhoelG3588ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalso voceroG5578ὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GτὰtalasG3588σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦ,autouellaG0846ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739ἐπλάνησενeplanēsenhizo errarG4105τοὺςtousa losG3588λαβόνταςlabontashabiendo recibidoG2983τὸtoelG3588χάραγμαcharagma(grabado) cinceladoG5480τοῦtoude laG3588θηρίουthērioubestia salvajeG2342καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588προσκυνοῦνταςproskunountasestando adorandoG4352τῇtēa laG3588εἰκόνιeikoniimagenG1504αὐτοῦ.autoude ellaG0846ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198ἐβλήθησανeblēthēsanfueron arrojadosG0906GοἱhoilosG3588δύοduodosG1417εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041τοῦtoude elG3588πυρὸςpurosfuegoG4442τὴνtēnwhichG3588καιομένηνkaiomenēnburningG2545ἐνenenG1722τῷtōelG3588θείῳ.theiōazufreG2303
21Y los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca del que montaba el caballo; y todas las aves se saciaron de las carnes de ellos.καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062ἀπεκτάνθησανapektanthēsanfueron muertosG0615ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ῥομφαίᾳrhomphaiaespada largaG4501τοῦtoude elG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588ἵππουippoucaballoG2462τῇtēlaG3588ἐκπορευομένῃekporeuomenēhaving departedG1607ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosde bocaG4750αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ὄρνεαorneaavesG3732ἐχορτάσθησανechortasthēsanfueron saciadosG5526ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588σαρκῶνsarkōncarnesG4561αὐτῶν.autōnde ellosG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información