EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1La segunda suerte salió por Simeón, para la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias; y su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá.וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ יְהוּדָֽה׃
וַיֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Jהַגּוֹרָ֤לha./go.Ralthe/ lotH1486הַשֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondH8145לְשִׁמְע֔וֹןle./shim.'onfor/ SimeonH8095Gלְמַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095Gלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961נַֽחֲלָתָ֔םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Y tuvieron en su heredad a Beerseba, Seba, Molada,וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־ שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it belongedH1961לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038בְּנַֽחֲלָתָ֑םbe./na.cha.la.Ta/m<in>/ inheritance/ theirH5159בְּאֵֽר־be.'er-BeerH0884שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH0884וְשֶׁ֖בַעve./She.va'and/ ShebaH7652Bוּמוֹלָדָֽה׃u./mo.la.Dahand/ MoladahH4137
3Hazar-sual, Bala, Ezem,וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
וַחֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ HazarH2705שׁוּעָ֛לshu.'AlShualH2705וּבָלָ֖הu./va.Lahand/ BalahH1088וָעָֽצֶם׃va./'A.tzemand/ EzemH6107
4Eltolad, Betul, Horma,וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
וְאֶלְתּוֹלַ֥דve./'el.to.Ladand/ EltoladH0513וּבְת֖וּלu./ve.Tuland/ BethulH1329וְחָרְמָֽה׃ve./cha.re.Mahand/ HormahH2767
5Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־ הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
וְצִֽקְלַ֥גve./tzik.Lagand/ ZiklagH6860וּבֵית־u./veit-and/ BethH1024הַמַּרְכָּב֖וֹתha./mar.ka.Vot<the>/ MarcabothH1024וַחֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ HazarH2701סוּסָֽה׃su.SahSusahH2701
6Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas;וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וּבֵ֥יתu./Veitand/ BethH1034לְבָא֖וֹתle.va.'otLebaothH1034וְשָֽׁרוּחֶ֑ןve./sha.ru.Chenand/ SharuhenH8287עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bשְׁלֹשׁ־she.losh-thir-H7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
7Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;עַ֥יִן׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
עַ֥יִן׀'A.yinAinH5871Hרִמּ֖וֹןri.MonRimmonH7417Iוָעֶ֣תֶרva./'E.terand/ EtherH6281וְעָשָׁ֑ןve./'a.Shanand/ AshanH6228עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
8y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer, que es Ramat del Neguev. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias.וְכָל־ הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־ בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַֽחֲצֵרִ֗יםha./cha.tze.Rimthe/ villagesH2691Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹת֙se.vi.Vot[were] aroundH5439Gהֶֽעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַד־'ad-toH5704בַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatBaalathH1192בְּאֵ֖רbe.'ErBeerH1192רָ֣אמַתRa.matof RamahH7414Gנֶ֑גֶבNe.gevNegevH5045Gזֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
9De la porción de los hijos de Judá fue la heredad de los hijos de Simeón, por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos; así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־ הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
מֵחֶ֙בֶל֙me./Che.vel[was] from/ [the] portion ofH2256Mבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gנַחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֞הha.Yahit wasH1961חֵ֤לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aבְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gרַ֣בrav[too] greatH7227Aמֵהֶ֔םme./Hemfor/ themH9038וַיִּנְחֲל֥וּva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH5157בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432נַחֲלָתָֽם׃ פna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159
10La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme a sus familias; y el límite de su heredad fue hasta Sarid.וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־ שָׂרִֽיד׃
וַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it came upH5927Gהַגּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotH1486הַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofH1121Gזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Hנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159עַד־'ad-toH5704שָׂרִֽיד׃sa.RidSaridH8301
11Y su límite sube hacia el occidente a Marala, y llega hasta Dabeset, y de allí llega al arroyo que está enfrente de Jocneam;וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־ הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
וְעָלָ֨הve./'a.Lahand/ it goes upH5927Gגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.La/mborder/ theirH1366Gלַיָּ֛מָּהla/i.Ya.ma/hto the/ west/ <towards>H3220Hוּמַרְעֲלָ֖הu./mar.'a.Lahand/ MaralahH4831וּפָגַ֣עu./fa.Ga'and/ it touchesH6293בְּדַבָּ֑שֶׁתbe./da.Ba.shet<on>/ DabbeshethH1708וּפָגַע֙u./fa.Ga'and/ it touchesH6293אֶל־'el-<to>H0413הַנַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmJokneamH3362
12y gira de Sarid hacia el oriente, hacia donde nace el sol, hasta el límite de Quislot-tabor, sale a Daberat, y sube a Jafía.וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־ גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־ הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
וְשָׁ֣בve./Shavand/ it turns backH7725Gמִשָּׂרִ֗ידmi./sa.Ridfrom/ SaridH8301קֵ֚דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121עַל־'al-toH5921Aגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gכִּסְלֹ֖תkis.LotKislothH3696תָּבֹ֑רta.VorTaborH3696וְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iאֶל־'el-toH0413הַדָּֽבְרַ֖תha./da.ve.Rat<the>/ DaberathH1705וְעָלָ֥הve./'a.Lahand/ it goes upH5927Gיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'JaphiaH3309H
13Pasando de allí hacia el lado oriental a Gat-hefer y a Ita-cazín, sale a Rimón, rodeando a Nea.וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
וּמִשָּׁ֤םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gעָבַר֙'a.Varit passes onH5674Aקֵ֣דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hגִּתָּ֥הgi.Ta/hGath/ towardsH1662חֵ֖פֶרChe.ferHepherH1662עִתָּ֣ה'i.Ta/hEth/ towardsH6278קָצִ֑יןka.TzinKazinH6278וְיָצָ֛אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iרִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417Hהַמְּתֹאָ֖רha./me.to.'Arwhich/ is turnedH8388Aהַנֵּעָֽה׃ha./ne.'Ah<the>/ NeahH5269
14Luego, al norte, el límite gira hacia Hanatón, y termina en el valle de Jefte-el;וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־ אֵֽל׃
וְנָסַ֤בve./na.Savand/ it turnsH5437Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itselfH0853הַגְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gמִצְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH6828Gחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonHannathonH2615וְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they areH1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444גֵּ֖יgei[the] valley ofH1516Hיִפְתַּח־yif.tach-IphtahH3317אֵֽל׃'ElElH3317
15y abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וְקַטָּ֤תve./ka.Tatand/ KattahH7005וְנַֽהֲלָל֙ve./na.ha.Laland/ NahalalH5096וְשִׁמְר֔וֹןve./shim.Ronand/ ShimronH8110Aוְיִדְאֲלָ֖הve./yid.'a.Lahand/ IdalahH3030וּבֵ֣יתu./Veitand/ Beth-H1035Hלָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035Hעָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bשְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
16Esta es la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
זֹ֛אתzotthisH2063נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶֽעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
17La cuarta suerte salió por Isacar, por los hijos de Isacar conforme a sus familias.לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
לְיִ֨שָּׂשכָ֔רle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharH3485Gיָצָ֖אya.Tza'it came outH3318Jהַגּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotH1486הָֽרְבִיעִ֑יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofH1121Gיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
18Y fue su territorio Jezreel, Quesulot, Sunem,וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּבוּלָ֑םge.vu.La/mborder/ theirH1366Hיִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157Hוְהַכְּסוּלֹ֖תve./ha./ke.su.Lotand/ <the>/ KesullothH3694וְשׁוּנֵֽם׃ve./shu.Nemand/ ShunemH7766
19Hafaraim, Sihón, Anaharat,וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
וַחֲפָרַ֥יִםva./cha.fa.Ra.yimand/ HapharaimH2663וְשִׁיאֹ֖ןve./shi.'Onand/ ShionH7866וַאֲנָחֲרַֽת׃va./'a.na.cha.Ratand/ AnaharathH0588
20Rabit, Quisión, Abez,וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃
וְהָֽרַבִּ֥יתve./ha./ra.Bitand/ <the>/ RabbithH7245וְקִשְׁי֖וֹןve./kish.Yonand/ KishionH7191וָאָֽבֶץ׃va./'A.vetzand/ EbezH0077
21Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases.וְרֶ֧מֶת וְעֵין־ גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
וְרֶ֧מֶתve./Re.metand/ RemethH7432וְעֵין־ve./'ein-and/ EnH5873Hגַּנִּ֛יםga.NimGannimH5873Hוְעֵ֥יןve./'Einand/ EnH5876חַדָּ֖הcha.DahHaddahH5876וּבֵ֥יתu./Veitand/ BethH1048פַּצֵּֽץ׃pa.TzetzPazzezH1048
22Y llega este límite hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y termina en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וּפָגַע֩u./fa.Ga'and/ it touchesH6293הַגְּב֨וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gבְּתָב֤וֹרbe./ta.Vor<on>/ TaborH8396Gוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve./sha.cha.tzu.mahand/ to ShahazayimH7831וּבֵ֣יתu./Veitand/ BethH1053Hשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Hוְהָי֛וּve./ha.Yuand/ they areH1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofH8444גְּבוּלָ֖םge.vu.La/mterritory/ theirH1366Gהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bשֵׁשׁ־shesh-six-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
23Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
זֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
24La quinta suerte salió por la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias.וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Jהַגּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotH1486הַֽחֲמִישִׁ֔יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549לְמַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
25Y su territorio abarcó Helcat, Halí, Betén, Acsaf,וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּבוּלָ֑םge.vu.La/mborder/ theirH1366Hחֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2520וַחֲלִ֖יva./cha.Liand/ HaliH2482וָבֶ֥טֶןva./Ve.tenand/ BetenH0991וְאַכְשָֽׁף׃ve./'akh.Shafand/ AcshaphH0407
26Alamelec, Amad y Miseal; y llega hasta el Carmelo al occidente, y a Sihor-libnat.וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve./'a.la.Me.lekhand/ AlammelechH0487וְעַמְעָ֖דve./'am.'Adand/ AmadH6008וּמִשְׁאָ֑לu./mish.'Aland/ MishalH4861וּפָגַ֤עu./fa.Ga'and/ it touchesH6293בְּכַרְמֶל֙be./khar.Mel<on>/ CarmelH3760Gהַיָּ֔מָּהhai./Ya.ma/h<the>/ west/ -wardH3220Hוּבְשִׁיח֖וֹרu./ve./shi.Chorand/ <on>/ ShihorH7884לִבְנָֽת׃liv.NatLibnathH7884
27Después da vuelta hacia el oriente a Bet-dagón, y llega a Zabulón y al valle de Jefte-el, al norte, a Bet-emec y a Neiel, y sale a Cabul a la izquierda;וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־ אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־ כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
וְשָׁ֨בve./Shavand/ it turns backH7725Gמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשֶּׁמֶשׁ֮ha./she.Meshthe/ sunH8121בֵּ֣יתbeitBethH1016Hדָּגֹן֒da.GonDagonH1016Hוּפָגַ֣עu./fa.Ga'and/ it touchesH6293בִּ֠זְבֻלוּןBi/z.vu.lun<on>/ ZebulunH2074וּבְגֵ֨יu./ve./Geiand/ <on>/ [the] valley ofH1516Hיִפְתַּח־yif.tach-IphtahH3317אֵ֥ל'elElH3317צָפ֛וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gבֵּ֥יתbeitBethH1025הָעֵ֖מֶקha.'E.mekEmekH1025וּנְעִיאֵ֑לu./ne.'i.'Eland/ NeielH5272וְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iאֶל־'el-toH0413כָּב֖וּלka.VulCabulH3521Gמִשְּׂמֹֽאל׃mi./se.Molfrom/ [the] leftH8040G
28y abarca Ebrón, Rehob, Hamón y Caná, hasta Sidón la grande.וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
וְעֶבְרֹ֥ןve./'ev.Ronand/ EbronH5683וּרְחֹ֖בu./re.Choand/ RehobH7340Gוְחַמּ֣וֹןve./cha.Monand/ HammonH2540וְקָנָ֑הve./ka.Nahand/ KanahH7071Hעַ֖ד'adtoH5704צִיד֥וֹןtzi.DonSidonH6721Iרַבָּֽה׃ra.BahgreatH7227G
29De allí este límite tuerce hacia Ramá y hasta la ciudad fortificada de Tiro, y gira hacia Hosa, y termina en el mar, desde el territorio de Aczib.וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־ עִ֖יר מִבְצַר־ צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
וְשָׁ֤בve./Shavand/ it turns backH7725Gהַגְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gהָֽרָמָ֔הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Hוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704עִ֖יר'ir[the] city ofH5892Bמִבְצַר־miv.tzar-fortification ofH4013צֹ֑רTzorTyreH6865וְשָׁ֤בve./Shavand/ it turns backH7725Gהַגְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gחֹסָ֔הcho.SahHosahH2621Gוְהָי֧וּve./yih.yuand/ they areH1961תֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444הַיָּ֖מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220Gמֵחֶ֥בֶלme./Che.velfrom/ [the] regionH2256Aאַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.va/hAczib/ towardsH0392H
30Abarca también Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades con sus aldeas.וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וְעֻמָ֥הve./'u.Mahand/ UmahH5981וַאֲפֵ֖קva./'a.Fekand/ AphekH0663Hוּרְחֹ֑בu./re.Choand/ RehobH7340Hעָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892Bעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
31Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
זֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
32La sexta suerte salió por los hijos de Neftalí, por los hijos de Neftalí conforme a sus familias.לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] descendants ofH1121Gנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gיָצָ֖אya.Tza'it came outH3318Jהַגּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotH1486הַשִּׁשִּׁ֑יha./shi.Shi<the>/ sixthH8345לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofH1121Gנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
33Y fue su límite desde Helef, desde la encina de Saananim, Adami-neceb y Jabneel, hasta Lacum, y termina en el Jordán.וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־ לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961גְבוּלָ֗םge.vu.La/mborder/ theirH1366Gמֵחֵ֨לֶףme./Che.leffrom/ HelephH2501מֵֽאֵל֜וֹןme./'e.Lonfrom/ [the] great treeH0438Gבְּצַעֲנַנִּ֗יםbe./tza.'a.na.Nimin/ ZaanannimH6815וַאֲדָמִ֥יva./'a.da.Miand/ AdamiH0129הַנֶּ֛קֶבha./Ne.kev<the>/ NekebH5346וְיַבְנְאֵ֖לve./yav.ne.'Eland/ JabneelH2995Hעַד־'ad-toH5704לַקּ֑וּםla.KumLakkumH3946וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
34Y gira el límite hacia el occidente a Aznot-tabor, y de allí sale a Hucoc; y llega hasta Zabulón al sur, y se junta con Aser al occidente, y con Judá en el Jordán, hacia donde nace el sol.וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וְשָׁ֨בve./Shavand/ it turns backH7725Gהַגְּב֥וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gיָ֙מָּה֙ya.ma/hwest/ -wardH3220Hאַזְנ֣וֹת'az.NotAznothH0243תָּב֔וֹרta.VorTaborH0243וְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gחוּקֹ֑קָהchu.Ko.ka/hHukok/ towardsH2712Aוּפָגַ֨עu./fa.Ga'and/ it touchesH6293בִּזְבֻל֜וּןbi/z.vu.Lun<on>/ ZebulunH2074מִנֶּ֗גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH5045Hוּבְאָשֵׁר֙u./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH0836פָּגַ֣עpa.Ga'it touchesH6293מִיָּ֔םmi./Yamfrom/ [the] westH3220Hוּבִ֣יהוּדָ֔הu./Vi./hu.Dahand/ <on>/ JudahH3063Gהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
35Y las ciudades fortificadas son Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret,וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
וְעָרֵ֖יve./'a.Reiand/ [the] cities ofH5892Bמִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013הַצִּדִּ֣יםha./tzi.Dim[are] <the>/ ZiddimH6661צֵ֔רTzerZerH6863וְחַמַּ֖תve./cha.Matand/ HammathH2575Aרַקַּ֥תra.KatRakkathH7557וְכִנָּֽרֶת׃ve./khi.Na.retand/ KinnerethH3672H
36Adama, Ramá, Hazor,וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃
וַאֲדָמָ֥הva./'a.da.Mahand/ AdamahH0128וְהָרָמָ֖הve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahH7414Iוְחָצֽוֹר׃ve./cha.Tzorand/ HazorH2674G
37Cedes, Edrei, En-hazor,וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃
וְקֶ֥דֶשׁve./Ke.deshand/ KedeshH6943Gוְאֶדְרֶ֖עִיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH0154וְעֵ֥יןve./'Einand/ EnH5877חָצֽוֹר׃cha.TzorHazorH5877
38Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas.וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־ אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־ עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וְיִרְאוֹן֙ve./yir.'Onand/ YironH3375וּמִגְדַּל־u./mig.dal-and/ MigdalH4027אֵ֔ל'ElElH4027חֳרֵ֥םcho.RemHoremH2765וּבֵית־u./veit-and/ BethH1043עֲנָ֖ת'a.NatAnathH1043וּבֵ֣יתu./Veitand/ BethH1053Iשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053Iעָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bתְּשַֽׁע־te.sha'-nine-H8672עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
39Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
זֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
40La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias.לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
לְמַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940יָצָ֖אya.Tza'it came outH3318Jהַגּוֹרָ֥לha./go.Ralthe/ lotH1486הַשְּׁבִיעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
41Y fue el territorio de su heredad Zora, Estaol, Ir-semes,וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159צָרְעָ֥הtza.re.'AhZorahH6881וְאֶשְׁתָּא֖וֹלve./'esh.ta.'oland/ EshtaolH0847וְעִ֥ירve./'Irand/ Ir-H5905שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshShemeshH5905
42Saalabín, Ajalón, Jetla,וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥יןve./sha.'a.la.Binand/ ShaalabbinH8169וְאַיָּל֖וֹןve./'ai.ya.Lonand/ AijalonH0357וְיִתְלָֽה׃ve./yit.Lahand/ IthlahH3494
43Elón, Timnat, Ecrón,וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃
וְאֵיל֥וֹןve./'ei.Lonand/ ElonH0356Iוְתִמְנָ֖תָהve./tim.Na.ta/hand/ Timnah/ <towards>H8553Gוְעֶקְרֽוֹן׃ve./'ek.Ronand/ EkronH6138
44Elteque, Gibetón, Baalat,וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃
וְאֶלְתְּקֵ֥הve./'el.te.Kehand/ EltekehH0514וְגִבְּת֖וֹןve./gi.be.Tonand/ GibbethonH1405וּבַעֲלָֽת׃u./va.'a.Latand/ BaalathH1191G
45Jehúd, Bene-berac, Gat-rimón,וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־ בְרַ֖ק וְגַת־ רִמּֽוֹן׃
וִיהֻ֥דvi./Hudand/ JehudH3055וּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ BeneH1139בְרַ֖קve.RakBerakH1139וְגַת־ve./gat-and/ GathH1667Gרִמּֽוֹן׃ri.MonRimmonH1667G
46Mejarcón y Racón, con el territorio que está enfrente de Jope.וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־ הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃
וּמֵ֥יu./Meiand/ [the] waters ofH4313הַיַּרְק֖וֹןhai./yar.Kon<the>/ JarkonH4313וְהָֽרַקּ֑וֹןve./ha./ra.Konand/ <the>/ RakkonH7542עִֽם־'im-withH5973Aהַגְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ territoryH1366Hמ֥וּלmulopposite toH4136יָפֽוֹ׃ya.FoJoppaH3305
47Pero el territorio de los hijos de Dan se les fue de las manos; por eso subieron los hijos de Dan y combatieron contra Lesem, y la tomaron y la hirieron a filo de espada, y la poseyeron y habitaron en ella; y llamaron a Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־ בְּנֵי־ דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־ דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־ לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־ חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gגְבוּל־ge.Vul-[the] territory ofH1366Hבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gמֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֠ןdanDanH1835Gוַיִּלָּחֲמ֨וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warH3898Aעִם־'im-withH5973Aלֶ֜שֶׁםLe.shemLeshemH3959וַיִּלְכְּד֥וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920אוֹתָ֣הּ׀'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וַיַּכּ֧וּva/i.ya.Kuand/ they struckH5221אוֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719וַיִּֽרְשׁ֤וּva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH3423Hאוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וַיֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH3427בָ֔הּVa/hin <the>/ itH9034וַיִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hלְלֶ֙שֶׁם֙le./Le.shem<to>/ LeshemH3959דָּ֔ןDanDanH1835Gכְּשֵׁ֖םke./Shemaccording to/ [the] name ofH8034דָּ֥ןdanDanH1835Gאֲבִיהֶֽם׃'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G
48Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
זֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶֽעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
49Y cuando acabaron de repartir la tierra en heredad por sus territorios, dieron los hijos de Israel heredad a Josué hijo de Nun en medio de ellos.וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־ אֶת־ הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃
וַיְכַלּ֥וּva/y.kha.Luand/ they finishedH3615Gלִנְחֹל־li/n.chol-to/ divide for possessionH5157אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH1367וַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478נַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159לִיהוֹשֻׁ֥עַli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֖וּןnunNunH5126בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
50Según el mandato del SEÑOR, le dieron la ciudad que él pidió, Timnat-sera, en el monte de Efraín; y él reedificó la ciudad y habitó en ella.עַל־ פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־ תִּמְנַת־ סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־ הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
עַל־'al-onH5921Aפִּ֨יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gנָ֣תְנוּNa.te.nuthey gaveH5414Gל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forH7592אֶת־'et-<obj.>H0853תִּמְנַת־tim.nat-TimnathH8556Bסֶ֖רַחSe.rachSerahH8556Bבְּהַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיִּבְנֶ֥הva/i.yiv.Nehand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
51Estas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel repartieron por suerte en Silo, delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión; y acabaron de repartir la tierra.אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־ נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֨ל׀ בְּגוֹרָ֤ל׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ פ
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הַנְּחָלֹ֡תha./ne.cha.Lot[are] the/ inheritancesH5159אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִחֲל֣וּni.cha.Luthey gave as a possessionH5157אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֣ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548וִיהוֹשֻׁ֪עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֟וּןnunNunH5126וְרָאשֵׁ֣יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH7218Hהָֽאָב֣וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְמַטּוֹת֩le./ma.tOtof/ [the] tribes ofH4294Hבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּגוֹרָ֤ל׀be./go.Ralby/ lotH1486בְּשִׁלֹה֙be./shi.Lohat/ ShilohH7887לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַיְכַלּ֕וּva/y.kha.Luand/ they finishedH3615Gמֵֽחַלֵּ֖קme./cha.Lekfrom/ apportioningH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ landH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información