EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando el SEÑOR tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra el SEÑOR tu Dios te da, y tú las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas,כִּֽי־ יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־ אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיַכְרִ֞יתyakh.Rithe will cut offH3772Iיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֑ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gוִֽירִשְׁתָּ֕םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH3423Hוְיָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will dwellH3427בְעָרֵיהֶ֖םve./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH5892Bוּבְבָתֵּיהֶֽם׃u./ve./va.tei./Hemand/ in/ houses/ theirH1004B
2apartarás para ti tres ciudades en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892Bתַּבְדִּ֣ילtav.Dilyou will set apartH0914לָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9031בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432אַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031לְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
3Te prepararás el camino, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da en heredad, y será para que todo homicida huya allí.תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־ גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־ רֹצֵֽחַ׃
תָּכִ֣יןta.Khinyou will establishH3559Kלְךָ֮le./Khafor <the>/ yourselfH9031הַדֶּרֶךְ֒ha./de.reKhthe/ journeyH1870Kוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve./shi.lash.Taand/ you will divide into threeH8027אֶת־'et-<obj.>H0853גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hאַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיַנְחִֽילְךָ֖yan.chi.le./Khahe will give as an inheritance/ youH5157יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961לָנ֥וּסla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכָּל־kol-everyH3605רֹצֵֽחַ׃ro.Tze.achkillerH7523
4Y este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que hiera a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes;וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־ דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
וְזֶה֙ve./Zehand/ thisH2088דְּבַ֣רde.Var[will be] [the] case ofH1697Lהָרֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָנ֥וּסya.Nushe will fleeH5127שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוָחָ֑יva./Chaiand/ he will liveH2421אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיַכֶּ֤הya.Kehhe will strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E./hucompanion/ hisH7453בִּבְלִי־bi/v.li-with/ notH1097דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033מִתְּמֹ֥לmi./te.Molfrom/ yesterdayH8543שִׁלְשֹֽׁם׃shil.Shom[the] third dayH8032
5como el que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y al dar su mano el golpe con el hacha para cortar el árbol, salta el hierro del mango y da a su prójimo, y este muere; aquel huirá a una de estas ciudades y vivirá;וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־ רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־ אַחַ֥ת הֶעָרִים־ הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
וַאֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ whoH0834Aיָבֹ֨אya.Vo'he will goH0935Gאֶת־'et-withH0854רֵעֵ֥הוּre.'E./hucompanion/ hisH7453בַיַּעַר֮va/i.ya.'Arin the/ forestH3293Aלַחְטֹ֣בla/ch.Toto/ cutH2404עֵצִים֒'e.Tzimwood<s>H6086Gוְנִדְּחָ֨הve./ni.de.Chahand/ it will be impelledH5080יָד֤וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבַגַּרְזֶן֙va./gar.Zenby the/ axeH1631לִכְרֹ֣תli/kh.Rotto/ cut downH3772Gהָעֵ֔ץha./'Etzthe/ treeH6086Hוְנָשַׁ֤לve./na.Shaland/ it will slip offH5394הַבַּרְזֶל֙ha./bar.Zelthe/ ironH1270מִן־min-fromH4480Aהָעֵ֔ץha./'Etzthe/ treeH6086Jוּמָצָ֥אu./ma.Tza'and/ it will findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֖הוּre.'E./hucompanion/ hisH7453וָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191ה֗וּאHu'heH1931יָנ֛וּסya.Nushe will fleeH5127אֶל־'el-toH0413אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259הֶעָרִים־he./'a.rim-the/ citiesH5892Bהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וָחָֽי׃va./Chaiand/ he will liveH2421
6no sea que el vengador de la sangre persiga al homicida mientras su corazón está enardecido, y lo alcance por ser largo el camino, y le quite la vida, no siendo reo de muerte, por cuanto no lo aborrecía antes.פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
פֶּן־pen-lestH6435יִרְדֹּף֩yir.Dofhe should pursueH7291גֹּאֵ֨לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֜םha./Dam<the>/ bloodH1818אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהָרֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523כִּי־ki-forH3588Aיֵחַם֮ye.Chamit will be hotH2552לְבָבוֹ֒le.va.V/oheart/ hisH3824וְהִשִּׂיג֛וֹve./hi.si.G/oand/ he will overtake/ himH5381כִּֽי־ki-forH3588Aיִרְבֶּ֥הyir.Behit will be greatH7235Aהַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ journeyH1870Lוְהִכָּ֣הוּve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH5221נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315Iוְלוֹ֙ve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9033אֵ֣ין'einnotH0369מִשְׁפַּט־mish.pat-a sentence ofH4941Gמָ֔וֶתMa.vetdeathH4194כִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130ה֛וּאhu'heH1931ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033מִתְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shom[the] third dayH8032
7Por tanto yo te mando, diciendo: Apartarás para ti tres ciudades.עַל־ כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892Bתַּבְדִּ֥ילtav.Dilyou will set apartH0914לָֽךְ׃ סLa/khfor <the>/ yourselfH9031
8Y si el SEÑOR tu Dios ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió dar a tus padres,וְאִם־ יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיַרְחִ֞יבyar.Chivhe will enlargeH7337יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּבֻ֣לְךָ֔ge.Vul./khaterritory/ yourH1366Hכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֑יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gוְנָ֤תַןve./Na.tanand/ he will giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696Iלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001G
9si guardas todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te mando hoy, de amar al SEÑOR tu Dios y andar en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades más a estas tres,כִּֽי־ תִשְׁמֹר֩ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתִשְׁמֹר֩tish.Moryou will keepH8104Jאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֨הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063לַעֲשֹׂתָ֗הּla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH6213Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּוֹם֒hai./yOmthis/ dayH3117Gלְאַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְלָלֶ֥כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkH1980Iבִּדְרָכָ֖יוbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Lוְיָסַפְתָּ֨ve./ya.saf.Taand/ you will addH3254Hלְךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfH9031עוֹד֙'OdagainH5750שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bעַ֖ל'altoH5921Aהַשָּׁלֹ֥שׁha./sha.Loshthe/ three [cities]H7969הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
10para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y haya sobre ti culpa de sangre.וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be shedH8210Hדָּ֣םdambloodH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355Aבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gאַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961עָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aדָּמִֽים׃ סda.Mimblood<s>H1818
11Pero si hay alguno que aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él y lo hiere de muerte, y muere, y huye a una de estas ciudades,וְכִֽי־ יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־ אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iשֹׂנֵ֣אso.Ne'hatingH8130לְרֵעֵ֔הוּle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH7453וְאָ֤רַבve./'A.ravand/ he will lie in waitH0693לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033וְקָ֣םve./Kamand/ he will rise upH6965Jעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְהִכָּ֥הוּve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshlifeH5315Hוָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191וְנָ֕סve./Nasand/ he will fleeH5127אֶל־'el-toH0413אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259הֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵֽל׃ha./'El<the>/ theseH0411
12entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera.וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃
וְשָֽׁלְחוּ֙ve./sha.le.Chuand/ they will sendH7971Gזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gעִיר֔וֹi.R/ocity/ hisH5892Bוְלָקְח֥וּve./la.ke.Chuand/ they will takeH3947Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוְנָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will giveH5414Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּיַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Kגֹּאֵ֥לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֖םha./Dam<the>/ bloodH1818וָמֵֽת׃va./Metand/ he will dieH4191
13No tendrá tu ojo compasión de él; y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.לֹא־ תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־ הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תָח֥וֹסta.Chosit will look with pityH2347עֵֽינְךָ֖'ei.ne./Khaeye/ yourH5869Aעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aוּבִֽעַרְתָּ֧u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iדַֽם־dam-[the] blood ofH1818הַנָּקִ֛יha./na.Kithe/ innocent [person]H5355Aמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478וְט֥וֹבve./Tovand/ it will be goodH2895לָֽךְ׃ סLa/khto <the>/ youH9031
14No reducirás los límites de tu prójimo, que fijaron los antiguos en tu heredad, la que poseerás en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
לֹ֤אlo'notH3808תַסִּיג֙ta.Sigyou will displaceH5253גְּב֣וּלge.Vul[the] boundary ofH1366Gרֵֽעֲךָ֔re.'a./Khaneighbor/ yourH7453אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aגָּבְל֖וּga.ve.Luthey set boundsH1379רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancestorsH7223Hבְּנַחֲלָֽתְךָ֙be./na.cha.la.te./Khain/ inheritance/ yourH5159אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּנְחַ֔לtin.Chalyou will inheritH5157בָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
15No se levantará un solo testigo contra alguno por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en ningún pecado que cometa; por dicho de dos testigos o por dicho de tres testigos se mantendrá el asunto.לֹֽא־ יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־ עָוֹן֙ וּלְכָל־ חַטָּ֔את בְּכָל־ חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־ פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־ פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־ עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
לֹֽא־lo'-notH3808יָקוּם֩ya.Kumhe will standH6965Iעֵ֨ד'eda witnessH5707אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259בְּאִ֗ישׁbe./'Ishin/ anyoneH0376Iלְכָל־le./kholto/ anyH3605עָוֹן֙'a.VoniniquityH5771Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ anyH3605חַטָּ֔אתcha.TatsinH2403Bבְּכָל־be./kholin/ anyH3605חֵ֖טְאchet'sinH2399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinH2398עַל־'al-onH5921Aפִּ֣י׀pi[the] mouth ofH6310Iשְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147עֵדִ֗ים'e.DimwitnessesH5707א֛וֹ'oorH0176Aעַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-threeH7969עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707יָק֥וּםya.Kumit will standH6965Iדָּבָֽר׃da.Vara matterH1697G
16Cuando se levante un testigo violento contra alguno para acusarlo de rebelión,כִּֽי־ יָק֥וּם עֵד־ חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aיָק֥וּםya.Kumhe will standH6965Bעֵד־'ed-a witness ofH5707חָמָ֖סcha.MasinjusticeH2555בְּאִ֑ישׁbe./'Ishin/ anyoneH0376Iלַעֲנ֥וֹתla./'a.Notto/ testifyH6030Bבּ֖וֹb/oagainst <the>/ himH9033סָרָֽה׃sa.RahrebellionH5627
17entonces los dos hombres que tienen el litigio se presentarán delante del SEÑOR, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días;וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־ הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־ לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
וְעָמְד֧וּve./'a.me.Duand/ they will standH5975Gשְׁנֵֽי־she.nei-[the] twoH8147הָאֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aלָהֶ֥םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038הָרִ֖יבha./Rivthe/ disputeH7379לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve./ha./Sho.fe.Timand/ the/ judgesH8199אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961בַּיָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵֽם׃ha./Hem<the>/ thoseH1992
18y los jueces inquirirán con diligencia; y si aquel testigo resulta testigo falso, que ha testificado falsamente contra su hermano,וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־ שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
וְדָרְשׁ֥וּve./da.re.Shuand/ they will investigateH1875הַשֹּׁפְטִ֖יםha./sho.fe.Timthe/ judgesH8199הֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>H3190וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009עֵֽד־'ed-[is] a witness ofH5707שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267הָעֵ֔דha./'Edthe/ witnessH5707שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267עָנָ֥ה'a.Nahhe has testifiedH6030Bבְאָחִֽיו׃ve./'a.Chi/vagainst/ countryman/ hisH0251I
19entonces haréis con él como él pensó hacer con su hermano; y quitarás el mal de en medio de ti.וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
וַעֲשִׂ֣יתֶםva./'a.Si.temand/ you will doH6213Aל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dזָמַ֖םza.Mamhe plannedH2161לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלְאָחִ֑יוle./'a.Chi/vto/ countryman/ hisH0251Iוּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
20Y los que queden oirán y temerán, y no volverán a hacer más una maldad semejante en medio de ti.וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־ יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ remainderH7604יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085Gוְיִרָ֑אוּve./yi.Ra.'uand/ they may fearH3372Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֹסִ֨פוּyo.Si.futhey will repeatH3254Gלַעֲשׂ֜וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Hע֗וֹדodagainH5750כַּדָּבָ֥רka./da.Varlike the/ thingH1697Iהָרָ֛עha./Ra'<the>/ evilH7451Hהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּקִרְבֶּֽךָ׃be./kir.Be./chain/ midst/ yourH7130G
21Y no tendrá compasión tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָח֖וֹסta.Chosit will look with pityH2347עֵינֶ֑ךָ'ei.Ne./khaeye/ yourH5869Aנֶ֣פֶשׁNe.feshlifeH5315Hבְּנֶ֗פֶשׁbe./Ne.feshfor/ lifeH5315Hעַ֤יִן'A.yineyeH5869Aבְּעַ֙יִן֙be./'A.yinfor/ eyeH5869Aשֵׁ֣ןshentoothH8127Gבְּשֵׁ֔ןbe./Shenfor/ toothH8127Gיָ֥דyadhandH3027Gבְּיָ֖דbe./Yadfor/ handH3027Gרֶ֥גֶלRe.gelfootH7272בְּרָֽגֶל׃ סbe./Ra.gelfor/ footH7272

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información