EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 19

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció que mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de recorrer las regiones superiores, vino a Éfeso, y hallando a ciertos discípulos,Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρών τινας μαθητάς,
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588τὸνtona elG3588ἈπολλῶApollōApolosG0625εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐνenenG1722Κορίνθῳ,KorinthōCorintoG2882ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gδιελθόνταdielthontahabiendo venido a travésG1330τὰtaa lasG3588ἀνωτερικὰanōterikamás arribaG0510μέρηmerēpartesG3313ἐλθεῖνeltheinto comeG2064εἰςeishacia dentroG1519ἜφεσονEphesonÉfesoG2181καὶkaiyG2532εὑρώνheurōnfindingG2147τιναςtinasa algunosG5100μαθητάς,mathētasaprendicesG3101
2les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo.εἶπέν πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
εἶπένeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846εἰei¿SiG1487IπνεῦμαpneumaespírituG4151GἅγιονhagionsantoG0040GἐλάβετεelabeterecibieronG2983πιστεύσαντες;pisteusanteshabiendo confiado?G4100οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipondijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐδὲoud᾽noG3761εἰeisiG1487IπνεῦμαpneumaespírituG4151GἅγιονhagionsantoG0040Gἔστινestinestá siendoG1510ἠκούσαμεν.ēkousamenoímosG0191
3Entonces les dijo: ¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
εἶπένeipenDijoG2036τεteyG5037πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846εἰςeis¿Hacia dentroG1519τίtiquéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētefueron sumergidos?G0907οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036εἰςeisHacia dentroG1519τὸtoelG3588ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gβάπτισμα.baptismasumergimientoG0908
4Y dijo Pablo: Juan ciertamente bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyeran en el que vendría después de él, esto es, en Cristo Jesús.Εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161Παῦλος·PaulosPabloG3972GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gμὲνmende hechoG3303ἐβάπτισενebaptisensumergióG0907βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gεἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064μετ᾽met᾽despuésG3326αὐτὸνauton(de) élG0846ἵναinapara queG2443πιστεύσωσιν,pisteusōsinconfíenG4100τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
5Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
ἀκούσαντεςakousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanfueron sumergidosG0907εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ·IēsouJesúsG2424G
6Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas y profetizaban.καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.
καὶkaiYG2532ἐπιθέντοςepithentoshabiendo puesto sobreG2007αὐτοῖςautoisellosG0846τοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GτὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἦλθενēlthenvinoG2064τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousellosG0846ἐλάλουνelalounestaban hablandoG2980τεteyG5037γλώσσαιςglōssaislenguasG1100καὶkaiyG2532προεφήτευον.eprophēteuonestaban hablando como vocerosG4395
7Eran entre todos unos doce hombres.ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588πάντεςpantestodosG3956ἄνδρεςandresvaronesG0435GὡσεὶhōseicomoG5616δεκαδύοdekaduotwelveG1177
8Y entrando en la sinagoga, habló con valentía por espacio de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca de las cosas del reino de Dios.Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
ΕἰσελθὼνEiselthōnHabiendo venido hacia dentroG1525δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoestaba hablando abiertamenteG3955ἐπὶepisobreG1909μῆναςmēnasmesesG3376τρεῖςtreistresG5140διαλεγόμενοςdialegomenosestando razonandoG1256καὶkaiyG2532πείθωνpeithōnestando persuadiendoG3982τὰtalasG3588περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
9Pero como algunos se endurecían y no creían, hablando mal del Camino delante de la multitud, se apartó de ellos y separó a los discípulos, discutiendo cada día en la escuela de uno llamado Tiranno.ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.
ὡςhōsComoG5613δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἐσκληρύνοντοesklērunontoestaban siendo endurecidosG4645καὶkaiyG2532ἠπείθουνēpeithounhabiendo desobedecidoG0544κακολογοῦντεςkakologountesdiciendo mal(as cosas)G2551τὴνtēna elG3588ὁδὸνhodonCaminoG3598ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtoulaG3588πλήθους,plēthousmultitudG4128ἀποστὰςapostashabiendo puesto de pie aparteG0868ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀφώρισενaphōrisenseparóG0873τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250διαλεγόμενοςdialegomenosestando razonandoG1256ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σχολῇscholēescuelaG4981ΤυράννουTurannoude TiranoG5181τινός.tinosde alguienG5100
10Y esto continuó por espacio de dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909ἔτηetēañosG2094δύο,duodosG1417ὥστεhōstede modo queG5620πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730τὴνtēna laG3588ἈσίανAsianAsiaG0773ἀκοῦσαιakousaia oírG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424GἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532Ἕλληνας.HellēnasgriegosG1672
11Y Dios hacía milagros extraordinarios por mano de Pablo,Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου
δυνάμειςdunameisObras poderosasG1411τεteyG5037οὐounoG3756τὰςtaslasG3588ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160Gτυχούσαςtuchousasllegando a suceder (ordinarias)G5177ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495Παύλου,Pauloude PabloG3972G
12de tal manera que aun se llevaban a los enfermos los paños o delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían de ellos.ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
ὥστεhōstede modo queG5620καὶkaitambiénG2532ἐπὶepisobreG1909τοὺςtousa losG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasestando débilesG0770HἐπιφέρεσθαιO=epipheresthaiapplyingG2018ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588χρωτὸςchrōtospielG5559αὐτοῦautoude élG0846σουδάριαsoudariapañosG4676ἢēoG2228σιμικίνθιαsimikinthiadelantalesG4612καὶkaiyG2532ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiestar siendo cambiado desdeG0525ἀπ᾽ap᾽deG0575αὐτῶνautōnellosG0846τὰςtaslasG3588νόσουςnosousenfermedadesG3554τάtalosG3588τεteyG5037πνεύματαpneumataespíritusG4151GτὰtalosG3588πονηρὰponēramalignosG4190ἐξέρχεσθαιexerchesthaigoing outG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnde ellosG0846
13Pero algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuramos por Jesús, el que predica Pablo.Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.
ἘπεχείρησανEpecheirēsanPusieron en manoG2021δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἀπὸapofromG0575τῶνtōnde losG3588περιερχομένωνperierchomenōnestando yendo alrededorG4022ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἐξορκιστῶνexorkistōnexpulsadores de demoniosG1845ὀνομάζεινonomazeinestar nombrandoG3687ἐπὶepisobreG1909τοὺςtousa losG3588ἔχονταςechontasestando teniendoG2192τὰtaa losG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151GτὰtalosG3588πονηρὰponēramalignosG4190τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424Gλέγοντες·legontesestando diciendoG3004GὉρκίζομενHorkizomenwe adjureG3726ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸνton(por) elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GὃνhoncualG3739ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gκηρύσσει.kērusseiestá predicandoG2784
14Y los que hacían esto eran siete hijos de un tal Esceva, judío, jefe de los sacerdotes.Ἦσαν δὲ τινες υἱοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δέdeperoG1161υἱοὶhuioihijosG5207τινέςtinessomeG5100ΣκευᾶSkeuaEscevaG4630ἸουδαίουIoudaioujudíoG2453ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749ἑπτὰheptasieteG2033οἱhoilosG3588τοῦτοtoutoestoG3778ποιοῦντες.poiountesestando haciendoG4160G
15Pero el espíritu malo respondió y dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero vosotros, ¿quiénes sois?ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
ἀποκριθὲνapokrithenHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588πονηρὸνponēronmalignoG4190εἶπενeipendijoG2036τὸνtonA elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gγινώσκωginōskōestoy conociendoG1097καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gἐπίσταμαι·epistamaiestoy sabiendo bienG1987ὑμεῖςhumeis¿UstedesG4771δὲdeperoG1161τίνεςtinesquienesG5101ἐστέ;esteestán siendo?G1510
16Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando sobre ellos y dominándolos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου
καὶkaiYG2532ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousellosG0846ἐφαλλόμενοςephallomenosis leapingG2177ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588πονηρόν,ponēronmalignoG4190καὶkaiyG2532κατακυριεύσαςkatakurieusashabiendo enseñoreadoG2634αὐτῶνautōnthemG0846ἴσχυσενischusenfue fuerte suficientementeG2480κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτῶν,autōnellosG0846ὥστεhōstede modo queG5620γυμνοὺςgumnousdesnudosG1131καὶkaiyG2532τετραυματισμένουςtetraumatismenoushan sido heridosG5135ἐκφυγεῖνekphugeinhuírG1628ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588οἴκουoikoucasaG3624Gἐκείνου.ekeinouaquellaG1565
17Y esto fue notorio a todos los que habitaban en Éfeso, así judíos como griegos; y cayó temor sobre todos ellos, y era engrandecido el nombre del Señor Jesús.τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096γνωστὸνgnōstonconocidoG1110πᾶσινpasina todosG3956ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἝλλησινHellēsingriegosG1672τοῖςtoisa losG3588κατοικοῦσινkatoikousinestando habitandoG2730τὴνtēnlaG3588ἜφεσονEphesonÉfesoG2181καὶkaiyG2532ἐπέπεσενepepesencayó encimaG1968φόβοςphobostemorG5401ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐμεγαλύνετοemegalunetoestaba siendo engrandecidoG3170τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424G
18Y muchos de los que habían creído venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
πολλοίpolloiMuchosG4183τεteyG5037τῶνtōnde losG3588πεπιστευκότωνpepisteukotōnhan confiadoG4100ἤρχοντοērchontoestaban viniendoG2064ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiestando confesando abiertamenteG1843καὶkaiyG2532ἀναγγέλλοντεςanangellontesestando declarandoG0312τὰςtaslasG3588πράξειςpraxeisprácticasG4234αὐτῶν.autōnde ellosG0846
19Asimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos; y calcularon su precio, y hallaron que era cincuenta mil piezas de plata.ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
ἱκανοὶhikanoiSuficientesG2425δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588τὰtalasG3588περίεργαperiergaestando obrando alrededor (artes de magia)G4021πραξάντωνpraxantōnhabiendo practicadoG4238συνενέγκαντεςsunenegkanteshabiendo llevado juntamenteG4851τὰςtasa losG3588βίβλουςbiblouslibrosG0976κατέκαιονkatekaionestaban quemando completamenteG2618ἐνώπιονenōpiona vista deG1799πάντων·pantōntodosG3956καὶkaiyG2532συνεψήφισανsunepsēphisancalcularonG4860τὰςtaslosG3588τιμὰςtimasvaloresG5092αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147ἀργυρίουargurioude plataG0694μυριάδαςmuriadasdiez milesG3461πέντε.pentecincoG4002
20Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
οὕτωςhoutōsasíG3779κατὰkatahacia abajoG2596κράτοςkratosfuerza ejercidaG2904ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gηὔξανενēuxanenestaba creciendoG0837καὶkaiyG2532ἴσχυεν.ischuenestaba teniendo fuerzaG2480
21Cumplidas estas cosas, Pablo se propuso en el espíritu ir a Jerusalén, después de recorrer Macedonia y Acaya, diciendo: Después que haya estado allí, me será necesario ver también Roma.Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπληρώθηeplērōthēfue llenado a plenitudG4137ταῦτα,tautaestos (sucesos)G3778ἔθετοethetopusoG5087ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gδιελθὼνdielthōnhabiendo venido a travésG1330τὴνtēna laG3588ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109καὶkaiyG2532ἈχαΐανAchaianAcayaG0882πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἹερουσαλήμHi'erosolumaJerusalénG2414εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ὅτιhotiqueG3754GμετὰmetaDespuésG3326τὸtoelG3588γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096μεmeyoG3165ἐκεῖ,ekeiallíG1563δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmeyoG3165καὶkaitambiénG2532ῬώμηνRhōmēnRomaG4516ἰδεῖν.ideinverG1492H
22Y enviando a Macedonia a dos de los que lo ayudaban, Timoteo y Erasto, él se quedó por algún tiempo en Asia.ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
ἀποστείλαςaposteilasHabiendo enviado como emisariosG0649δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109δύοduodosG1417τῶνtōnde losG3588διακονούντωνdiakonountōnestando sirviendoG1247αὐτῷ,autōa élG0846ΤιμόθεονTimotheona TimoteoG5095καὶkaiyG2532Ἔραστον,Erastona ErastoG2037αὐτὸςautosélG0846ἐπέσχενepeschentuvo sobreG1907χρόνονchronontiempoG5550εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ἀσίαν.AsianAsiaG0773
23Hubo por aquel tiempo un alboroto no pequeño acerca del Camino.Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161κατὰkatahacia abajoG2596τὸνtona elG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἐκεῖνονekeinonaquélG1565τάραχοςtarachosalborotoG5017οὐκouknoG3756ὀλίγοςoligospequeñoG3641περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ὁδοῦ.hodouCaminoG3598
24Porque un platero llamado Demetrio, que hacía de plata templecillos de Diana, daba no poca ganancia a los artífices;Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν, οὐκ ὀλίγην
ΔημήτριοςDēmētriosDemetrioG1216γάρgarporqueG1063τιςtisalguienG5100ὀνόματι,onomatia nombreG3686ἀργυροκόποςargurokoposplateroG0695ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gναοὺςnaoushabitaciones divinasG3485ἀργυροῦςargurousde plataG0693Ἀρτέμιδος,Artemidosde ÁrtemisG0735παρείχετοpareichetoestaba proporcionandoG3930τοῖςtoisa losG3588τεχνίταιςtechnitaisartesanosG5079ἐργασίαν,ergasiangananciaG2039οὐκouknoG3756ὀλίγηνoligēnpocaG3641
25a los cuales, reunidos con los obreros de oficios semejantes, dijo: Varones, sabéis que de este oficio obtenemos nuestra riqueza;οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν,
οὓςhouscualesG3739συναθροίσαςsunathroisashabiendo reunidoG4867καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588περὶperiacerca deG4012τὰtalasG3588τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108ἐργάταςergatasobrerosG2040εἶπεν·eipendijoG2036ἄνδρες,andresVaronesG0435Gἐπίστασθεepistastheestán sabiendo bienG1987ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537ταύτηςtautēsestaG3778τῆςtēslaG3588ἐργασίαςergasiasgananciaG2039ἡhēlaG3588εὐπορίαeuporiaprosperidadG2142ἡμῶνhēmōnof usG2257ἐστιν,estinestá siendoG1510
26y veis y oís que este Pablo, no solamente en Éfeso, sino en casi toda Asia, ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos.καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
καὶkaiyG2532θεωρεῖτεtheōreiteestán contemplandoG2334καὶkaiyG2532ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἘφέσουEphesoude ÉfesoG2181ἀλλὰallasinoG0235σχεδὸνschedoncasiG4975πάσηςpasēstodaG3956τῆςtēslaG3588ἈσίαςAsiasAsiaG0773ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GοὗτοςhoutosesteG3778πείσαςpeisashabiendo persuadidoG3982μετέστησενmetestēsentransfirióG3179ἱκανὸνhikanonsuficienteG2425ὄχλονochlonmuchedumbreG3793λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510θεοὶtheoidiosesG2316οἱhoilosG3588διὰdiaporG1223χειρῶνcheirōnde manosG5495γινόμενοι.ginomenoiestando llegando a serG1096
27Y no solamente hay peligro de que este nuestro negocio venga a desprestigio, sino también de que el templo de la gran diosa Diana sea tenido en nada, y comience a ser destruida su majestad, a la cual venera toda Asia y el mundo entero.Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς ἦν ὅλῃ ἡ Ἀσίᾳ καὶ ἡ οἰκουμένῃ σέβεται
οὐouNoG3756μόνονmononsolamenteG3441δὲdeperoG1161τοῦτοtoutoestoG3778κινδυνεύειkinduneueiestá en peligroG2793ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtolaG3588μέροςmerosparteG3313εἰςeishacia dentroG1519ἀπελεγμὸνapelegmondescréditoG0557ἐλθεῖνeltheinvenirG2064ἀλλὰallasinoG0235καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τῆςtēsde laG3588μεγάληςmegalēsgranG3173θεᾶςtheasdiosaG2299ἈρτέμιδοςArtemidosÁrtemisG0735ἱερὸνhi'erontemploG2411εἰςeishacia dentroG1519οὐδὲνouthennadaG3762λογισθῆναι,logisthēnaiser contadoG3049μέλλεινmelleinestar paraG3195δὲdenowG1161καὶkaitambiénG2532καθαιρεῖσθαιkathaireisthaiestar siendo tomado hacia abajoG2507τὴνtēntheG3588μεγαλειότηταmegaleiotētamajestyG3168αὐτῆςautēsde ellaG0846ἣνhēncualG3739ὅληholēenteraG3650ἡhēlaG3588ἈσίαAsiaAsiaG0773καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588οἰκουμένηoikoumenē(tierra) habitadaG3625σέβεται.sebetaiestá temiendo con reverenciaG4576
28Cuando oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y gritaban diciendo: ¡Grande es Diana de los efesios!Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096πλήρειςplēreisllenosG4134θυμοῦthumoude furiaG2372ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GμεγάληmegalēGrandeG3173ἡhēlaG3588ἌρτεμιςArtemisÁrtemisG0735Ἐφεσίων.Ephesiōnde efesiosG2180
29Y la ciudad se llenó de confusión; y a una se precipitaron al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de viaje de Pablo.καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
καὶkaiYG2532ἐπλήσθηeplēsthēfue llenadaG4130ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ὅληholēenteraG3650συγχύσεως·sugchuseōsconfusiónG4799ὥρμησάνhōrmēsanprecipitaronG3729τεteyG5037ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588θέατρονtheatronteatroG2302συναρπάσαντεςsunarpasantesjuntos habiendo arrebatado violentamenteG4884ΓάϊονGaiona GayoG1050GκαὶkaiyG2532ἈρίσταρχονAristarchona AristarcoG0708Μακεδόνας,MakedonasmacedoniosG3110συνεκδήμουςsunekdēmousviajeros junto conG4898τοῦtoude elG3588Παύλου.PaulouPabloG3972G
30Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no lo dejaron.Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
ΤοῦToude elG3588δὲdeperoG1161ΠαύλουPaulouPabloG3972GβουλομένουboulomenouqueriendoG1014εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588δῆμονdēmonpuebloG1218οὐκouknoG3756εἴωνeiōnestaban permitiendoG1439αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588μαθηταί·mathētaiaprendicesG3101
31También algunos de los asiarcas, que eran sus amigos, le enviaron recado, rogándole que no se presentara en el teatro.τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
τινὲςtinesalgunosG5100δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τῶνtōnde losG3588ἈσιαρχῶνAsiarchōngobernantes de (provincias de) AsiaG0775ὄντεςontesestando siendoG1510αὐτῷautōa élG0846φίλοι,philoiamigosG5384πέμψαντεςpempsanteshabiendo enviadoG3992πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870μὴmēnoG3361δοῦναιdounaidarG1325ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588θέατρον.theatronteatroG2302
32Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la asamblea estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían reunido.ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.
ἄλλοιalloiOtrosG0243μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἄλλοallootroG0243τιtialgoG5100ἔκραζον·ekrazonestaban clamando a gritosG2896ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588ἐκκλησίαekklēsiaasambleaG1577συγκεχυμένη,sugkechumenēha sido confundidaG4797καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πλείουςpleiousmásG4183οὐκouknoG3756ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492Iτίνοςtinosde quéG5101ἕνεκενhenekaen cuenta deG1752συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisan(se) habían reunidoG4905
33Y sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándolo los judíos. Entonces Alejandro, haciendo señal con la mano, quería presentar su defensa ante el pueblo.Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλλοντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ
ἐκekProcedente deG1537δὲdeperoG1161τοῦtoude laG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793προεβίβασανproebibasanpushed forwardG4264ἈλέξανδρονAlexandrona AlejandroG0223Iπροβαλόντωνprobalontōnarrojaron haciaG4261αὐτὸνautona élG0846τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnjudíosG2453ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἈλέξανδροςAlexandrosAlejandroG0223Iκατασείσαςkataseisashabiendo movido hacia abajoG2678τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309ἀπολογεῖσθαιapologeisthaiestar hablando en defensa de síG0626τῷtōa elG3588δήμῳ.dēmōpuebloG1218
34Pero cuando conocieron que era judío, todos a una voz gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los efesios!ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
ἐπιγνόντωνepignontōnHaving recognizedG1921δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GἸουδαῖόςIoudaiosjudíoG2453ἐστιν,estinestá siendoG1510φωνὴphōnēvozG5456Gἐγένετοegenetollegó a serG1096μίαmiaunoG1520ἐκekprocedente deG1537πάντωνpantōntodosG3956ὡςhōscomoG5613ἐπὶepisobreG1909ὥραςhōrashorasG5610δύοduodosG1417κραζόντων·krazontōnestando clamando a gritosG2896μεγάληmegalēGrandeG3173ἡhēlaG3588ἌρτεμιςArtemisÁrtemisG0735Ἐφεσίων.Ephesiōnde efesiosG2180
35Entonces el escribano, habiendo apaciguado a la multitud, dijo: Varones efesios, ¿quién es el hombre que no sabe que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
καταστείλαςkatasteilashabiendo aquietadoG2687δὲdeperoG1161ὁhoelG3588γραμματεὺςgrammateusescribaG1122τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793φησίν·phēsinestá diciendoG5346ἄνδρεςandresVaronesG0435GἘφέσιοι,EphesioiefesiosG2180τίςtis¿QuiénG5101γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἄνθρωποςanthrōposa manG0444ὃςhosquienG3739οὐounoG3756γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097τὴνtēna laG3588ἘφεσίωνEphesiōnde efesiosG2180πόλινpolinciudadG4172νεωκόρονneōkoronguardiana de temploG3511οὖσανousanestando siendoG1510τῆςtēsde laG3588μεγάληςmegalēsgranG3173θεᾶςtheasdiosaG2299ἈρτέμιδοςArtemidosÁrtemisG0735καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588διοπετοῦς;diopetouscaída desde Zeus?G1356
36Puesto que esto no puede contradecirse, es necesario que os calméis, y que nada hagáis precipitadamente.ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν.
ἀναντιρρήτωνanantirrētōnIncontradecibleG0368οὖνounpor lo tantoG3767ὄντωνontōnestando siendoG1510τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778δέονdeonestá siendo necesarioG1163ἐστὶνestinestá siendoG1510ὑμᾶςhumasa ustedesG4771κατεσταλμένουςkatestalmenoushan sido aquietadosG2687ὑπάρχεινhuparcheinestar siendoG5225καὶkaiyG2532μηδὲνmēdennadaG3367προπετὲςpropetesprecipitadoG4312πράττειν.prasseinestar llevando a caboG4238
37Porque habéis traído a estos hombres, que no son sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν
ἠγάγετεēgageteCondujeronG0071γὰρgarporqueG1063τοὺςtousa losG3588ἄνδραςandrasvaronesG0435Gτούτουςtoutousa estosG3778οὔτεouteniG3777ἱεροσύλουςhi'erosuloussaqueadores de templosG2417οὔτεouteniG3777βλασφημοῦνταςblasphēmountasestando hablando injuriosamenteG0987τὴνtēn(de) laG3588θεὰνtheangoddessG2299ὑμῶνhumōnof youG5216
38Así que, si Demetrio y los artífices que están con él tienen pleito contra alguno, audiencias se conceden, y procónsules hay; acúsense los unos a los otros.Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρὸς τινα λόγον ἔχουσιν ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις
εἰeiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ΔημήτριοςDēmētriosDemetrioG1216καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846τεχνῖταιtechnitaiartesanosG5079πρόςproshaciaG4314τιναtinaa alguienG5100λόγον,logonpalabraG3056ἔχουσιechousiestán teniendoG2192ἀγοραῖοιagoraioi(tribunales) pertenecientes a plaza de mercadoG0060ἄγονταιagontaiestán siendo conducidosG0071καὶkaiyG2532ἀνθύπατοίanthupatoiprocónsulesG0446εἰσιν·eisinestán siendoG1510ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanestén llamando en (cargos en contra)G1458ἀλλήλοις.allēloisunos a otrosG0240
39Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se puede decidir.Εἰ δὲ τί περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιtialgoG5100ἐπιζητεῖτε,epizēteiteestán buscando con ahíncoG1934ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐννόμῳennomōlegalG1772ἐκκλησίᾳekklēsiaasambleaG1577ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiserá sobredesatadoG1956
40Porque peligro hay de que seamos acusados de sedición por esto de hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063κινδυνεύομενkinduneuomenestamos siendo en peligroG2793ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiestar siendo acusadosG1458στάσεωςstaseōsde disenciónG4714περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588σήμερονsēmeronhoyG4594μηδενὸςmēdenosde ningunaG3367αἰτίουaitioucausaG0159ὑπάρχοντοςhuparchontosestando existiendoG5225περὶperiacerca deG4012οὐounoG3756δυνησόμεθαdunēsomethaseremos capacesG1410ἀποδοῦναιapodounaientregarG0591λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēselG3588συστροφῆςsustrophēsgirar juntos (en desorden)G4963ταύτης.tautēsesteG3778
41Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea.καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἀπέλυσενapelusendespidióG0630Gτὴνtēna laG3588ἐκκλησίαν.ekklēsianasambleaG1577

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información