Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 19
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habiendo entrado Jesús, pasaba por Jericó.Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
ΚαὶKaiYG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525διήρχετοdiērchetoestaba viniendo a travésG1330τὴνtēna laG3588Ἰεριχώ.IerichōJericóG2410
2Y he aquí un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y era rico.καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ οὗτος ἦν πλούσιος·
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435GὀνόματιonomatinombreG3686καλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564HΖακχαῖοςZakchaiosZaqueoG2195καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsjefe de recaudadores de impuestosG0754καὶkaiyG2532οὗτοςhoutosthisG3778ἦνēnestaba siendoG1510πλούσιος·plousiosricoG4145
3Y procuraba ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
καὶkaiYG2532ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212ἰδεῖνideinverG1492Hτὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GτίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδύνατοēdunatoestaba siendo capazG1410ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄχλου,ochloumuchedumbreG3793ὅτιhotiporqueG3754Hτῇtēa laG3588ἡλικίᾳhēlikiaestaturaG2244μικρὸςmikrospequeñoG3398ἦν.ēnestaba siendoG1510
4Y corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque había de pasar por allí.καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
καὶkaiYG2532προδραμὼνprodramōnhabiendo corrido hacia adelanteG4390ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715ἀνέβηanebēsubióG0305ἐπὶepisobreG1909συκομωραίανsukomoreanhiguera moralG4809ἵναinapara queG2443ἴδῃidēveaG1492Hαὐτόν,autona élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hδι᾽di᾽a través deG1223ἐκείνηςekeinēsde aquél (camino)G1565ἤμελλενēmellenestaba porG3195διέρχεσθαι.dierchesthaiestar viniendo a travésG1330
5Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me quede en tu casa.καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
καὶkaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἦλθενēlthenvinoG2064ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588τόπον,toponlugarG5117ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶδενeidenvioG1492Hαὐτόνautona élG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846Ζακχαῖε,ZakchaieZaqueoG2195σπεύσαςspeusashabiendo dado prisaG4692κατάβηθι·katabēthida pasos hacia abajoG2597σήμερονsēmeronhoyG4594γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gσουsoude tiG4771δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmea míG3165μεῖναι.meinaipermanecerG3306
6Entonces él descendió aprisa, y lo recibió gozoso.καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
καὶkaiYG2532σπεύσαςspeusashabiendo dado prisaG4692κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597καὶkaiyG2532ὑπεδέξατοhupedexatorecibió bien dispuesto bajo (techo)G5264αὐτὸνautona élG0846χαίρων.chairōnestando regocijandoG5463
7Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador.καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HἅπαντεςhapantesallG0537διεγόγγυζονdiegonguzonestaban murmurando con indignaciónG1234λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GπαρὰparaAl lado deG3844ἁμαρτωλῷhamartōlōpecadorG0268ἀνδρὶandrivarónG0435Gεἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525καταλῦσαι.katalusaia hospedarG2647
8Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado.Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων, μου κύριε, δίδωμι· τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
ΣταθεὶςStatheisHabiendo sido puesto de pieG2476δὲdeperoG1161ΖακχαῖοςZakchaiosZaqueoG2195εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588κύριον·kurionSeñorG2962GἰδοὺidouMiraG2400τὰtalasG3588ἡμίσηhēmisiamitadesG2255τῶνtōnde las (cosas)G3588ὑπαρχόντων,huparchontōnestando poseyendoG5225μουmoumíasG3165κύριε,kurieSeñorG2962Gδίδωμι·didōmiestoy dandoG1325τοῖςtoisa losG3588πτωχοῖςptōchoispobresG4434καὶkaiyG2532εἴeisiG1487Gτινόςtinosde alguienG5100τιtialgoG5100ἐσυκοφάντησα,esukophantēsatomé por muestra de higoG4811ἀποδίδωμιapodidōmiestoy entregandoG0591τετραπλοῦν.tetraplouncuádrupleG5073
9Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GσήμερονsēmeronHoyG4594σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991τῷtōa laG3588οἴκῳoikōcasaG3624GτούτῳtoutōestaG3778ἐγένετο,egenetollegó a serG1096καθότιkathotiporqueG2530καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846υἱὸςhuioshijoG5207ἈβραάμAbraamde AbrahánG0011ἐστιν·estinestá siendoG1510
10Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
ἦλθενēlthenVinoG2064γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ζητῆσαιzētēsaibuscarG2212καὶkaiyG2532σῶσαιsōsaisalvarG4982τὸtolo (que)G3588ἀπολωλός.apolōlos(se) ha perdidoG0622
11Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente.Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλὴμ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
ἈκουόντωνAkouontōnEstando oyendoG0191δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846ταῦταtautaestas (cosas)G3778προσθεὶςprostheishabiendo añadidoG4369εἶπενeipendijoG2036παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850διὰdiaporG1223τὸtoloG3588αὐτὸνautonélG0846ἐγγὺςenguscercaG1451εἶναιeinaiestar siendoG1511ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532δοκεῖνdokeinestar pensandoG1380αὐτοὺςautousellosG0846ὅτιhotiqueG3754GπαραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916μέλλειmelleiestá porG3195ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀναφαίνεσθαι.anaphainesthaiestar siendo avistadoG0398
12Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino y volver.Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖν·ounpor lo tantoG3767ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100εὐγενὴςeugenēsde noble nacimientoG2104ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519χώρανchōranpaísG5561μακρὰνmakranlargo (camino)G3117λαβεῖνlabeintomarG2983ἑαυτῷhe'autōpara él mismoG1438βασιλείανbasileianreinoG0932καὶkaiyG2532ὑποστρέψαι.hupostrepsaivolver atrásG5290
13Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad hasta que yo venga.καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
καλέσαςkalesasHabiendo llamadoG2564GδὲdeperoG1161δέκαdekadiezG1176δούλουςdoulousesclavosG1401ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846δέκαdekadiezG1176μνᾶςmnasminasG3414καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846πραγματεύσασθεpragmateusastheNegocienG4231ἕωςhe'ōshastaG2193ἔρχομαι.erchomaiestoy viniendoG2064
14Pero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161πολῖταιpolitaiciudadanosG4177αὐτοῦautoude élG0846ἐμίσουνemisounestaban odiandoG3404αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649πρεσβείανpresbeiangrupo de hombres de mayor edadG4242ὀπίσωopisōdetrás deG3694αὐτοῦautouélG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὐouNoG3756θέλομενthelomenestamos queriendoG2309τοῦτονtoutona esteG3778βασιλεῦσαιbasileusaireinarG0936ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶς.hēmasnosotrosG3165
15Y aconteció que, cuando volvió después de recibir el reino, mandó llamar ante él a aquellos siervos a los que había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ἔδωκεν τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐπανελθεῖνepaneltheinregresarG1880αὐτὸνautonélG0846λαβόνταlabontahabiendo tomadoG2983τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036φωνηθῆναιphōnēthēnaiser emitida vozG5455αὐτῷautōa élG0846τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401τούτουςtoutousestosG3778οἷςhoisa quienesG3739ἔδωκενedōkengaveG1325τὸtolaG3588ἀργύριον,argurionplataG0694ἵναinapara queG2443γνῷgnoiconozcaG1097τίςtis¿quiénG5101τίtiquéG5101διεπραγματεύσατοdiepragmateusatohe had gained by tradingG1281
16Vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
ΠαρεγένετοParegenetoLlegó a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieAmoG2962HἡhēlaG3588μνᾶmnaminaG3414σουsoude tiG4771προσειργάσατοproseirgasatohas producedG4333δέκαdekadiezG1176μνᾶς.mnasminasG3414
17Él le dijo: Bien, buen siervo; porque en lo muy poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades.καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖ ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ΕὖEuwell doneG2095ἀγαθὲagathebuenoG0018δοῦλε,douleesclavoG1401ὅτιhotiqueG3754HἐνenenG1722ἐλαχίστῳelachistōmás pequeña (cosa)G1646πιστὸςpistosfielG4103ἐγένου,egenoullegaste a serG1096ἴσθιisthiestés siendoG1510ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐπάνωepanōpor encima deG1883δέκαdekadiezG1176πόλεων.poleōnciudadesG4172
18Vino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha producido cinco minas.Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς
ΚαὶKaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208κύριε,kurieAmoG2962Hλέγων·legōnestando diciendoG3004GἡhēLaG3588μνᾶmnaminaG3414σου,soude tiG4771ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GπέντεpentecincoG4002μνᾶς.mnasminasG3414
19Y también a este dijo: Tú también estarás sobre cinco ciudades.εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τούτῳ·toutōa esteG3778καὶkaiTambiénG2532σὺsutúG4771γίνουginouestés llegando a serG1096ἐπάνωepanōpor encima deG1883πέντεpentecincoG4002πόλεων.poleōnciudadesG4172
20Vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;Καὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
ΚαὶKaiYG2532ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ἦλθενēlthenvinoG2064λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieAmoG2962HἰδοὺidoumiraG2400ἡhēlaG3588μνᾶmnaminaG3414σουsoude tiG4771ἣνhēncualG3739εἶχονeichonestaba teniendoG2192ἀποκειμένηνapokeimenēnestando poniendo aparteG0606ἐνenenG1722σουδαρίῳ·soudariōpañueloG4676
21porque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo: tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
ἐφοβούμηνephoboumēnEstaba temiendoG5399γάρgarporqueG1063σε,sea tiG4771ὅτιhotiporqueG3754HἄνθρωποςanthrōposhombreG0444αὐστηρὸςaustērosrigurosoG0840εἶ·eiestás siendoG1510αἴρειςaireisestás alzandoG0142ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔθηκαςethēkaspusisteG5087καὶkaiyG2532θερίζειςtherizeisestás segandoG2325ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔσπειρας.espeirassembrasteG4687
22Entonces él le dijo: Por tu propia boca te juzgaré, mal siervo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse y siego lo que no sembré;Λέγει δὲ αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004GδὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846ἐκekProcedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματόςstomatosbocaG4750σουsoude tiG4771κρινῶkrinōjuzgaréG2919σε,sea tiG4771πονηρὲponēremalignoG4190δοῦλε.douleesclavoG1401ᾔδειςēdeis¿Habías sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444αὐστηρόςaustērosrigurosoG0840εἰμιeimiestoy siendoG1510αἴρωνairōnestando alzandoG0142ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔθηκαethēkapuseG5087καὶkaiyG2532θερίζωνtherizōnestando segandoG2325ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔσπειρα·espeirasembré?G4687
23¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo lo hubiera cobrado con los intereses?Καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριον μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα; αὐτὸ
καὶkaiYG2532διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὐκouknoG3756ἔδωκάςedōkasdisteG1325τὸtolaG3588ἀργύριονargurionplataG0694μουmoude míG3165ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588τράπεζαν,trapezanmesa (de banquero)?G5132καὶ ἐγὼkagōY yoG1473ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064σὺνsunjunto conG4862τόκῳtokōinterésG5110ἂνanprobableG0302ἔπραξα;epraxahabiendo cobradoG4238αὐτὸautoa elloG0846
24Y dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
καὶkaiYG2532τοῖςtoisa losG3588παρεστῶσινparestōsinhan puesto de pie al lado deG3936εἶπεν·eipendijoG2036ἄρατεarateAlcenG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846τὴνtēnlaG3588μνᾶνmnanminaG3414καὶkaiyG2532δότεdotedenG1325τῷtōa elG3588τὰςtaslasG3588δέκαdekadiezG1176μνᾶςmnasminasG3414ἔχοντι.echontiestando teniendoG2192
25Ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
καὶkaiYG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieAmoG2962Hἔχειecheiestá teniendoG2192δέκαdekadiezG1176μνᾶς.mnasminasG3414
26Pues yo os digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπαντὶpantitodoG3956τῷtōa elG3588ἔχοντιechontiestando teniendoG2192δοθήσεται,dothēsetaiserá dadoG1325ἀπὸapodesdeG0575δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἔχοντοςechontosestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739ἔχειecheiestá teniendoG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autoude élG0846
27Y también a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá y degolladlos delante de mí.Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
ΠλὴνPlēnAdemásG4133τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190μουmoumíosG3165ἐκείνουςekeinousthoseG1565τοὺςtouslosG3588μὴmēnoG3361θελήσαντάςthelēsantashabiendo queridoG2309μεme(que) yoG3165βασιλεῦσαιbasileusaireinarG0936ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοὺςautousellosG0846ἀγάγετεagageteconduzcanG0071ὧδεhōdeaquíG5602καὶkaiyG2532κατασφάξατεkatasphaxatedegüellenG2695ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715μου.moumíG3165
28Dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
ΚαὶKaiYG2532εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐπορεύετοeporeuetoestaba yendo en caminoG4198ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715ἀναβαίνωνanabainōnestando dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalénG2414
29Y aconteció que, al llegar cerca de Betfagé y de Betania, al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡςhōscomoG5613ἤγγισενēngisen(se) acercóG1448εἰςeishacia dentroG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBetfaguéG0967καὶkaiyG2532ΒηθανίανBēthanianBetaniaG0963πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735τὸtolaG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadaG2564GἘλαιῶνElaiōnde OlivosG1638ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649δύοduodosG1417τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846
30diciendo: Id a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallaréis un pollino atado, en el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo y traedlo.εἰπών ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
εἰπώνeipōnhaving saidG2036ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κατέναντιkatenantihacia abajo en posición opuestaG2713κώμην,kōmēnaldeaG2968ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiyendo en camino hacia dentroG1531εὑρήσετεheurēsetehallaránG2147πῶλονpōlonasno (joven)G4454δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὃνhoncualG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762πώποτεpōpoteen ningún tiempoG4455ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἐκάθισεν·ekathisen(se) sentóG2523λύσαντεςlusanteshabiendo desatadoG3089αὐτὸνautona élG0846ἀγάγετε.agageteconduzcanG0071
31Y si alguien os pregunta: ¿Por qué lo desatáis?, le diréis así: Porque el Señor lo necesita.καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
καὶkaiYG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐρωτᾷ·erōtaesté preguntandoG2065διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101λύετε;lueteestán desatando?G3089οὕτωςhoutōsAsíG3779ἐρεῖτεereitediránG4483αὐτῷ·autōa élG0846ὅτιhotiqueG3754HὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gαὐτοῦautoude élG0846χρείανchreiannecesidadG5532ἔχει.echeiestá teniendoG2192
32Fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
ἈπελθόντεςApelthontesHabiendo venido desdeG0565δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoihan sido enviados como emisariosG0649εὗρονheuronhallaronG2147καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
33Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
λυόντωνluontōnEstando desatandoG3089δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846τὸνtona elG3588πῶλονpōlonasno (joven)G4454εἶπονeipandijeronG2036οἱhoilosG3588κύριοιkurioiamosG2962Hαὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846τίti¿Por quéG5101λύετεlueteestán desatandoG3089τὸνtonelG3588πῶλον;pōlonasno (joven)?G4454
34Ellos dijeron: El Señor lo necesita.οἱ δὲ εἶπον ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gαὐτοῦautoude élG0846χρείανchreiannecesidadG5532ἔχει.echeiestá teniendoG2192
35Y lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Jesús encima.καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
καὶkaiYG2532ἤγαγονēgagoncondujeronG0071αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐπιρρίψαντεςepiripsanteshabiendo echado sobreG1977ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588πῶλονpōlonasno (joven)G4454ἐπεβίβασανepebibasanpusieron encimaG1913τὸνtona elG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
36Y a su paso tendían sus mantos por el camino.πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
πορευομένουporeuomenouEstando yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonestaban extendiendo debajoG5291τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶνautōnde ellos mismosG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ.hodōcaminoG3598
37Cuando ya se acercaba a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que habían visto,Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
ἘγγίζοντοςEngizontosEstando acercandoG1448δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ἤδηēdēyaG2235πρὸςproshaciaG4314τῇtēlaG3588καταβάσειkatabaseibajadaG2600τοῦtoude laG3588ὄρουςorousmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶνelaiōnOlivosG1638ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757ἅπανhapantodaG0537τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101χαίροντεςchairontesestando regocijandoG5463αἰνεῖνaineinestar alabandoG0134τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173περὶperiacerca deG4012πασῶνpasōntodasG3956ὧνhōncualesG3739εἶδονeidonvieronG1492Hδυνάμεωνdunameōnde obras poderosasG1411
38diciendo: ¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!Λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεὐλογημένοςeulogēmenosHa sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064βασιλεὺςbasileusreyG0935ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686εἰρήνη,eirēnēpazG1515κυρίου·kurioude SeñorG2962GἐνenenG1722οὐρανῷouranōcieloG3772καὶkaiyG2532δόξαdoxaesplendorG1391ἐνenenG1722ὑψίστοις.hupsistois(lugares) más altosG5310
39Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
καίkaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ἐπιτίμησονepitimēsonreprendeG2008τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101σου.soutuyosG4771
40Y respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaran, las piedras clamarían.καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν οἱ λίθοι κεκράξονται
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437οὗτοιhoutoiestosG3778σιωπήσωσινsiōpēsōsinthey shall be silentG4623οἱhoilasG3588λίθοιlithoipiedrasG3037κεκράξονταιkekraxontaiwill cry outG2896
41Y cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró sobre ella,Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ
ΚαὶKaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἤγγισεν,ēngisen(se) acercóG1448ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HτὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172ἔκλαυσενeklausenlloróG2799ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῇautēitG0846
42diciendo: ¡Si hubieras conocido tú también, por lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Pero ahora está encubierto de tus ojos.Λέγων· ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GεἰeiSiG1487JκαὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἔγνωςegnōshabiendo conocidoG1097καίkaiyG2532γεgepuesG1065ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250σουsoude tiG4771ταύτῃtautēesteG3778τὰtalas (cosas)G3588πρὸςproshaciaG4314εἰρήνηνeirēnēnpazG1515σου·soude tiG4771νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἐκρύβηekrubēfue escondidoG2928ἀπὸapodesdeG0575ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788σου.soude tiG4771
43Porque vendrán días sobre ti cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán,ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
ὅτιhotiporqueG3754HἥξουσινhēxousinvendránG2240ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐπὶepisobreG1909σέ,setiG4771καὶkaiyG2532περιβαλοῦσινperibalousinwill encompassG4016οἱhoilosG3588ἐχθροίechthroienemigosG2190σουsoude tiG4771χάρακάcharakaempalizada de estacas puntiagudasG5482σοιsoia tiG4771καὶkaiyG2532περικυκλώσουσίνperikuklōsousinrodearán en círculoG4033σεsea tiG4771καὶkaiyG2532συνέξουσίνsunexousinafligiránG4912σεsea tiG4771πάντοθενpantothende todas partesG3840
44y te derribarán a tierra, a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.Καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοι καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοι λίθον ἐπὶ λίθῳ ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου
καὶkaiYG2532ἐδαφιοῦσίνedaphiousinderribarán al sueloG1474σεsea tiG4771καὶkaiyG2532τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043σουsoude tiG4771ἐνenen medio deG1722σοὶsoitiG4771καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐνenenG1722σοί,soitiG4771ἀφήσουσινaphēsousindejarán completamenteG0863GλίθονlithonpiedraG3037ἐπὶepisobreG1909λίθῳlithōa stoneG3037ἀνθ᾽anth᾽en lugar deG0473ὧνhōncualesG3739οὐκouknoG3756ἔγνωςegnōsconocisteG1097τὸνtonelG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540τῆςtēsde laG3588ἐπισκοπῆςepiskopēsinspecciónG1984σου.soude tiG4771
45Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en él,Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
ΚαὶKaiYG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐκβάλλεινekballeinestar arrojando hacia fueraG1544τοὺςtousa losG3588πωλοῦνταςpōlountasestando vendiendoG4453ἐνenenG1722αὐτῷautōa ellaG0846καὶkaiyG2532ἀγοράζονταςagorazontasestando comprandoG0059
46diciéndoles: Escrito está: Mi casa es casa de oración; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.Λέγων· αὐτοῖς γέγραπται ὁ οἶκος μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν
λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846γέγραπται,gegraptaiHa sido escritoG1125ἐστίνestinisG1510ὁholaG3588οἶκόςoikoscasaG3624GμουmoumíaG3165οἶκοςoikoscasaG3624Gπροσευχῆς·proseuchēsde oraciónG4335ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161αὐτὸνautona ellaG0846ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160GσπήλαιονspēlaioncuevaG4693λῃστῶν.lēstōnde asaltantesG3027
47Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarlo,καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321τὸtoelG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ·hi'erōtemploG2411οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846ἀπολέσαιapolesaidestruirG0622καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρῶτοιprōtoiprimerísimosG4413Jτοῦtoude elG3588λαοῦ,laoupuebloG2992
48y no hallaban qué hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente de él, escuchándolo.καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
καὶkaiYG2532οὐχouchnoG3756εὕρισκονheuriskonestaban hallandoG2147τὸtoa elG3588τίtiquéG5101ποιήσωσιν·poiēsōsinhaganG4160GὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992γὰρgarporqueG1063ἅπαςhapastodoG0537ἐξεκρέματοexekrematoestaba colgando completamenteG1582αὐτοῦautoude élG0846ἀκούων.akouōnestando oyendoG0191
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información