EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 19

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, partió de Galilea y vino a la región de Judea, al otro lado del Jordán.Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὅτεhotecuandoG3753ἐτέλεσενetelesencompletóG5055ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους,toutousestasG3778μετῆρενmetēren(se) trasladóG3332ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588ὅριαhoriaterritoriosG3725τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588Ἰορδάνου.IordanouJordánG2446
2Y lo siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
καὶkaiYG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοί,polloimuchasG4183καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐκεῖ.ekeiallíG1563
3Y se acercaron a él los fariseos, tentándolo y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες αὐτῷ· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
καὶkaiYG2532προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330πειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846εἰei¿SiG1487Iἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444ἀπολῦσαιapolusaidivorciarG0630Hτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846κατὰkatasegúnG2596πᾶσανpasantodaG3956αἰτίαν;aitiancausa?G0156
4Él, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo,Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐκouk¿NoG3756ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsasmadeG4160ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ἄρσενarsenmachoG0730καὶkaiyG2532θῆλυthēluhembraG2338ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gαὐτούς;autousa ellos?G0846
5y dijo: Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?καὶ εἶπεν· Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036Ἕνεκενhenekaen cuenta deG1752τούτουtoutouestoG3778καταλείψειkataleipseidejará atrásG2641ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384καὶkaiyG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joined toG4347τῇtēa laG3588γυναικὶgunaikiesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἔσονταιesontaiseránG1510οἱhoilosG3588δύοduodosG1417εἰςeishacia dentroG1519σάρκαsarkacarneG4561μίανmianunoG1520
6Así que ya no son dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
ὥστεhōsteDe modo queG5620οὐκέτιouketino yaG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510δύοduodosG1417ἀλλὰallasinoG0235σὰρξsarxcarneG4561μία.miaunoG1520ὃhocualG3739οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316συνέζευξεν,sunezeuxenenyugó juntosG4801ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444μὴmēnoG3361χωριζέτω.chōrizetōesté separandoG5563
7Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y repudiarla?Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
ΛέγουσινLegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846τίti¿Por quéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781δοῦναιdounaidarG1325βιβλίονbiblioncertificadoG0975ἀποστασίουapostasioude divorcioG0647καὶkaiyG2532ἀπολῦσαιapolusaidivorciarG0630Hαὐτήν;autēna ella?G0846
8Él les dijo: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a vuestras mujeres; pero al principio no fue así.Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754GΜωσῆςMōusēsMoisésG3475πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588σκληροκαρδίανsklērokardiandureza de corazónG4641ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπέτρεψενepetrepsenpermitióG2010ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπολῦσαιapolusaidivorciarG0630Hτὰςtasa lasG3588γυναῖκαςgunaikasesposasG1135Hὑμῶν·humōnde ustedesG4771ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746δὲdeperoG1161οὐounoG3756γέγονενgegonenha llegado a serG1096οὕτως.houtōsasíG3779
9Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται. καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖν·humina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302ἀπολύσῃapolusēdivorcieG0630Hτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846εἰeisiG1487Hμὴmēa no serG3361ἐπὶepisobreG1909πορνείᾳporneiainmoralidad sexualG4202καὶkaiyG2532γαμήσῃgamēsē(se) caseG1060ἄλλην,allēn(con) otraG0243μοιχᾶται.moichataiestá cometiendo adulterioG3429καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcieG0630Hγαμήσαςgamēsashabiendo casadoG1060μοιχᾶται.moichataiestá cometiendo adulterioG3429
10Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
ΛέγουσινLegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846εἰeisiG1487GοὕτωςhoutōsasíG3779ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588αἰτίαaitiacausaG0156τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444μετὰmetaconG3326τῆςtēslaG3588γυναικός,gunaikosesposaG1135HοὐounoG3756συμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851γαμῆσαι.gamēsaicasarG1060
11Pero él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos a quienes es dado.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐouNoG3756πάντεςpantestodosG3956χωροῦσινchōrousinestán haciendo lugarG5562τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦτονtoutonestaG3778ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἷςhoisa quienesG3739δέδοται.dedotaiha sido dadoG1325
12Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que se hicieron eunucos a sí mismos por causa del reino de los cielos. El que pueda recibir esto, que lo reciba.εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
εἰσὶνeisinEstán siendoG1510γὰρgarporqueG1063εὐνοῦχοιeunouchoieunucosG2135οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐκekhacia fuera deG1537κοιλίαςkoiliascavidadG2836μητρὸςmētrosde madreG3384ἐγεννήθησανegennēthēsanfueron generadosG1080οὕτως,houtōsasíG3779καὶkaiyG2532εἰσὶνeisinestán siendoG1510εὐνοῦχοιeunouchoieunucosG2135οἵτινεςoitinesquienesG3748εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanfueron hechos eunucosG2134ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444καὶkaiyG2532εἰσὶνeisinestán siendoG1510εὐνοῦχοιeunouchoieunucosG2135οἵτινεςoitinesquienesG3748εὐνούχισανeunouchisanhicieron eunucosG2134ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438διὰdiaporG1223τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772ὁhoelG3588δυνάμενοςdunamenosestando siendo capazG1410χωρεῖνchōreinestar haciendo lugarG5562χωρείτω.chōreitōesté haciendo lugarG5562
13Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron.Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
ΤότεToteEntoncesG5119προσηνέχθηprosēnechthēwas broughtG4374αὐτῷautōa élG0846παιδίαpaidianiñitosG3813ἵναinapara queG2443τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπιθῇepithēponga sobreG2007αὐτοῖςautoisellosG0846καὶkaiyG2532προσεύξηται·proseuxētaioreG4336οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπετίμησανepetimēsanreprendieronG2008αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
14Pero Jesús dijo: Dejad a los niños, y no les impidáis venir a mí; porque de los tales es el reino de los cielos.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Iτὰtaa losG3588παιδίαpaidianiñitosG3813καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361κωλύετεkōlueteestén impidiendoG2967αὐτὰautaa ellosG0846ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314με·memíG3165τῶνtōnde losG3588γὰρgarporqueG1063τοιούτωνtoioutōnde talesG5108ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
15Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se fue de allí.Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἐπορεύθη ἐκεῖθεν
καὶkaiYG2532αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐπιθεὶςepitheishabiendo puesto encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198ἐκεῖθεν.ekeithendesde allíG1564
16Y he aquí, uno se acercó y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν· αὐτῷ διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400εἷςheisunoG1520προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334εἶπεν·eipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846διδάσκαλεdidaskaleMaestroG1320ἀγαθέ,agathebuenoG0018τίti¿QuéG5101ἀγαθὸνagathonbuenoG0018ποιήσωpoiēsōhagaG4160Gἵναinapara queG2443ἔχωechōI may haveG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον;aiōnioneterna?G0166
17Él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ τί με λέγεις ἀγαθὸν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ θεὸς εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολὰς
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165λέγειςlegeisyou sayG3004ἀγαθόνagathongoodG0018ΟὐδεὶςOudeisno [one]G3762ἀγαθόςagathosBuenoG0018εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361εἷςheisunoG1520ὁhoelG3588θεός.theosdiosG2316εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161θέλειςtheleisestás queriendoG2309εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ζωὴνzōēnvidaG2222εἰσελθεῖν,eiseltheinvenir hacia dentroG1525τήρησονtērēsonguardaG5083GτὰςtaslosG3588ἐντολάς.entolasmandatosG1785
18Le dijo: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás. No cometerás adulterio. No hurtarás. No dirás falso testimonio.Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ποίας;poias¿De qué clase?G4169ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036τὸtoElG3588οὐouNoG3756φονεύσεις,phoneuseisasesinarásG5407οὐouNoG3756μοιχεύσεις,moicheuseiscometerás adulterioG3431οὐouNoG3756κλέψεις,klepseishurtarásG2813οὐouNoG3756ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisdarás falso testimonioG5576
19Honra a tu padre y a tu madre; y: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
τίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέρα,mēteramadreG3384καὶkaiyG2532ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613σεαυτόν.seautona ti mismoG4771
20El joven le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud; ¿qué más me falta?Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου, τί ἔτι ὑστερῶ;
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588νεανίσκος·neaniskosjovenG3495πάνταpantaTodosG3956ταῦταtautaestosG3778ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442ἐκekprocedente deG1537νεότητόςneotētosjuventudG3503μου,moude míG3165τίti¿QuéG5101ἔτιetitodavíaG2089ὑστερῶ;husterōestá faltando?G5302
21Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς· καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
ἜφηEphēEstaba diciendoG5346αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰeiSiG1487Gθέλειςtheleisestás queriendoG2309τέλειοςteleioscompletoG5046εἶναι,einaiestar siendoG1511ὕπαγεhupageestés yendoG5217πώλησόνpōlēsonvendeG4453σουsoude tiG4771τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχονταhuparchontaestando poseyendoG5225καὶkaiyG2532δὸςdosdaG1325πτωχοῖς·ptōchoispobresG4434καὶkaiyG2532ἕξειςhexeistendrásG2192θησαυρὸνthēsaurontesoroG2344ἐνenenG1722οὐρανῷouranōheavenG3772καὶkaiyG2532δεῦροdeuroestés viniendoG1204ἀκολούθειakoloutheiestés siguiendoG0190μοι.moia míG3165
22Pero al oír el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὁhoelG3588νεανίσκοςneaniskosjovenG3495τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565λυπούμενος·lupoumenosestando siendo contristadoG3076ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἔχωνechōnestando teniendoG2192κτήματαktēmataadquisicionesG2933πολλά.pollamuchasG4183
23Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GδυσκόλωςduskolōsdificilmenteG1423πλούσιοςplousiosricoG4145εἰσελεύσεταιeiseleusetaivendrá hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
24Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios.Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. εἰσελθεῖν
ΠάλινPalinOtra vezG3825δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771εὐκοπώτερόνeukopōteronmás fácil laborG2123ἐστινestinestá siendoG1510κάμηλονkamēloncamelloG2574διὰdiaa través deG1223τρυπήματοςtrupēmatosagujeroG5169ῥαφίδοςrhaphidosde agujaG4476διελθεῖνdieltheinvenir a travésG1330ἢēqueG2228πλούσιονplousionricoG4145εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525
25Sus discípulos, al oírlo, se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605σφόδραsphodraexcesivamenteG4970λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σωθῆναι;sōthēnaiser salvo?G4982
26Y mirándolos Jesús, les dijo: Para los hombres esto es imposible; pero para Dios todo es posible.ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ἐστίν.
ἐμβλέψαςemblepsasHabiendo mirado fijamenteG1689δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846παρὰparaAl lado deG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444τοῦτοtoutoestoG3778ἀδύνατόνadunatonimposibleG0102ἐστιν,estinestá siendoG1510παρὰparaal lado deG3844δὲdeperoG1161θεῷtheōDiosG2316πάνταpantatodas (cosas)G3956δυνατάdunataposiblesG1415ἐστίν.estinestá siendoG1510
27Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, tendremos?Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
ΤότεToteEntoncesG5119ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἰδοὺidouMiraG2400ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀφήκαμενaphēkamendejamos irG0863Gπάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenseguimosG0190σοι·soia tiG4771τίti¿QuéG5101ἄραararealmenteG0686ἔσταιestaiseráG1510ἡμῖν;hēmina nosotros?G3165
28Y Jesús les dijo: De cierto os digo que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, vosotros también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὑμεῖςhumeisustedesG4771οἱhoilosG3588ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshabiendo seguidoG0190μοιmoia míG3165ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaRegeneraciónG3824ὅτανhotancuandoG3752καθίσῃkathisē(se) sienteG2523ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐπὶepisobreG1909θρόνουthronoutronoG2362δόξηςdoxēsde esplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846καθίσεσθεkathisesthewill sitG2523καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐπὶepisobreG1909δώδεκαdōdekadoceG1427θρόνουςthronoustronosG2362κρίνοντεςkrinontesestando juzgandoG2919τὰςtasa lasG3588δώδεκαdōdekadoceG1427φυλὰςphulastribusG5443τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
29Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna.Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
ΚαὶKaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὅςhoswhoG3739ἀφῆκενaphēkendejó irG0863GοἰκίαςoikiascasasG3614GἢēoG2228ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἢēoG2228ἀδελφὰςadelphashermanasG0079ἢēoG2228πατέραpaterapadreG3962ἢēoG2228μητέραmēteramadreG3384ἢēoG2228γυναῖκαgunaikaesposaG1135HἢēoG2228τέκναteknahijosG5043ἢēoG2228ἀγροὺςagrouscamposG0068Gἕνεκενhenekenen cuenta deG1752τοῦtouelG3588ὀνόματόςonomatosnombreG3686μου,moude míG3165ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacien vecesG1542λήψεταιlēmpsetairecibiráG2983καὶkaiyG2532ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166κληρονομήσει.klēronomēseiheredaráG2816
30Pero muchos primeros serán postreros, y postreros, primeros.Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
ΠολλοὶPolloiMuchosG4183δὲdeperoG1161ἔσονταιesontaiseránG1510πρῶτοιprōtoiprimerosG4413Gἔσχατοι,eschatoiúltimosG2078καὶkaiyG2532ἔσχατοιeschatoiúltimosG2078πρῶτοι.prōtoiprimerosG4413G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información