Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽרle./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a toda la congregación de los hijos de Israel y diles: Santos seréis, porque santo soy yo, el SEÑOR vuestro Dios.דַּבֵּ֞ר אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֥ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimholyH6918Gתִּהְי֑וּtih.Yuyou will beH1961כִּ֣יkiforH3588Aקָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
3Cada uno temerá a su madre y a su padre, y guardaréis mis días de reposo. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאִמּ֤וֹ'i.M/omother/ hisH0517וְאָבִיו֙ve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gתִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
4No os volveréis a los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.אַל־ תִּפְנוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
אַל־'al-may notH0408תִּפְנוּ֙tif.Nuyou turnH6437Gאֶל־'el-toH0413הָ֣אֱלִילִ֔יםha./'e.li.Lim<the>/ worthless idolsH0457וֵֽאלֹהֵי֙ve./lo.Heiand/ gods ofH0430Jמַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalH4541Aלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213Hלָכֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
5Y cuando ofrezcáis sacrificio de paz al SEÑOR, lo sacrificaréis de modo que seáis aceptados.וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
וְכִ֧יve./Khiand/ ifH3588Aתִזְבְּח֛וּtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076זֶ֥בַחZe.vacha sacrifice ofH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלִֽרְצֹנְכֶ֖םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH7522תִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu./huyou will sacrifice/ itH2076
6Será comido el día que lo sacrifiquéis, y al día siguiente; y lo que quede hasta el tercer día será quemado en el fuego.בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־ י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
בְּי֧וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gזִבְחֲכֶ֛םziv.cha./Khemsacrifice/ yourH2077יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398וּמִֽמָּחֳרָ֑תu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayH4283וְהַנּוֹתָר֙ve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH3498עַד־'ad-untilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992בָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784יִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.Refit will be burnedH8313
7Y si se come al tercer día, es cosa abominable; no será aceptado;וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
וְאִ֛םve./'Imand/ ifH0518Aהֵאָכֹ֥לhe.'a.Kholever <to be eaten>H0398יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992פִּגּ֥וּלpi.Gul[is] unclean meatH6292ה֖וּאhu'itH1931לֹ֥אlo'notH3808יֵרָצֶֽה׃ye.ra.Tzehit will be acceptedH7521
8y el que lo coma llevará su iniquidad, por cuanto profanó lo santo del SEÑOR; y esa persona será cortada de su pueblo.וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־ אֶת־ קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
וְאֹֽכְלָיו֙ve./'o.khe.La/vand/ [those who] eat/ itH0398עֲוֹנ֣וֹa.vo.N/oiniquity/ hisH5771Gיִשָּׂ֔אyi.Sa'he will bearH5375Jכִּֽי־ki-forH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gחִלֵּ֑לchi.Lelhe has profanedH2490Hוְנִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מֵעַמֶּֽיהָ׃me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH5971B
9Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás lo que quede de tu siega.וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙u./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youH7114Bאֶת־'et-<obj.>H0853קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gלֹ֧אlo'notH3808תְכַלֶּ֛הte.kha.Lehyou will finishH3615Jפְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285שָׂדְךָ֖sa.de./Khafield/ yourH7704Gלִקְצֹ֑רli/k.Tzorto/ harvestH7114Bוְלֶ֥קֶטve./Le.ketand/ [the] remnant ofH3951קְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105Aלֹ֥אlo'notH3808תְלַקֵּֽט׃te.la.Ketyou will gatherH3950
10Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás las uvas caídas de tu viña; las dejarás para el pobre y para el extranjero. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְכַרְמְךָ֙ve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourH3754לֹ֣אlo'notH3808תְעוֹלֵ֔לte.'o.Lelyou will gleanH5953Bוּפֶ֥רֶטu./Fe.retand/ [the] fallen grape[s] ofH6528כַּרְמְךָ֖kar.me./Khavineyard/ yourH3754לֹ֣אlo'notH3808תְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherH3950לֶֽעָנִ֤יle./'a.Nifor the/ poor [person]H6041וְלַגֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerH1616תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveH5800Aאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
11No hurtaréis, ni engañaréis, ni mentiréis el uno al otro.לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־ תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־ תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
לֹ֖אlo'notH3808תִּגְנֹ֑בוּtig.Nouyou will stealH1589וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.Shuyou will deceiveH3584וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.Ruyou will deal falselyH8266אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba./'a.mi.T/owith/ fellow citizen/ hisH5997
12Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.וְלֹֽא־ תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'Uyou will swear an oathH7650בִשְׁמִ֖יvi/sh.M/iby/ name/ myH8034לַשָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH8267וְחִלַּלְתָּ֛ve./chi.lal.Taand/ you will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
13No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana.לֹֽא־ תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־ רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־ תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־ בֹּֽקֶר׃
לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou will oppressH6231אֶת־'et-<obj.>H0853רֵֽעֲךָ֖re.'a./Khaneighbor/ yourH7453וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִגְזֹ֑לtig.Zolyou will rob [him]H1497לֹֽא־lo'-notH3808תָלִ֞יןta.Linit will remain overnightH3885Aפְּעֻלַּ֥תpe.'u.Lat[the] wage[s] ofH6468שָׂכִ֛ירsa.Khira hired laborerH7916אִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854עַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242
14No maldecirás al sordo, ni pondrás tropiezo delante del ciego, sino que tendrás temor de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.לֹא־ תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
לֹא־lo'-notH3808תְקַלֵּ֣לte.ka.Lelyou will curseH7043חֵרֵ֔שׁche.Resha deaf [person]H2795וְלִפְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gעִוֵּ֔ר'i.Vera blind [person]H5787לֹ֥אlo'notH3808תִתֵּ֖ןti.Tenyou will putH5414Hמִכְשֹׁ֑לmikh.Shola stumbling blockH4383וְיָרֵ֥אתָve./ya.Re.taand/ you will fearH3372Hמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
15No haréis injusticia en el juicio; no favorecerás al pobre, ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
לֹא־lo'-notH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doH6213Aעָ֙וֶל֙'a.velinjusticeH5766Aבַּמִּשְׁפָּ֔טba./mish.Patin <the>/ judgmentH4941Gלֹא־lo'-notH3808תִשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upH5375Qפְנֵי־fe.nei-[the] face ofH6440Nדָ֔לDala poor [person]H1800וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֶהְדַּ֖רteh.Daryou will honorH1921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hגָד֑וֹלga.Dola great [person]H1419Aבְּצֶ֖דֶקbe./Tze.dekin/ righteousnessH6664Gתִּשְׁפֹּ֥טtish.Potyou will judgeH8199עֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997
16No andarás chismeando entre tu pueblo; no atentarás contra la sangre de tu prójimo. Yo soy el SEÑOR.לֹא־ תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־ דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
לֹא־lo'-notH3808תֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will go aboutH1980Gרָכִיל֙ra.Khila slandererH7400בְּעַמֶּ֔יךָbe./'a.Mei./khaamong/ kinspeople<s>/ yourH5971Aלֹ֥אlo'notH3808תַעֲמֹ֖דta.'a.Modyou will standH5975Gעַל־'al-onH5921Aדַּ֣םdam[the] blood ofH1818רֵעֶ֑ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
17No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; ciertamente reprenderás a tu prójimo, para que no cargues pecado por causa de él.לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־ תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׂנָ֥אtis.Na'you will hateH8130אֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Iבִּלְבָבֶ֑ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH3824הוֹכֵ֤חַho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198תּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achyou will rebukeH3198אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִשָּׂ֥אti.Sa'you will bearH5375Jעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aחֵֽטְא׃Chet'sinH2399
18No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino que amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el SEÑOR.לֹֽא־ תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־ תִטֹּר֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִקֹּ֤םti.Komyou will avenge yourselfH5358וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִטֹּר֙ti.Toryou will keepH5201אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aעַמֶּ֔ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aוְאָֽהַבְתָּ֥ve./'a.hav.Taand/ you will loveH0157Gלְרֵעֲךָ֖le./re.'a./Kha<to>/ neighbor/ yourH7453כָּמ֑וֹךָka.Mo./khalike/ yourselfH3644Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
19Mis estatutos guardaréis. No harás ayuntar tu ganado con animales de otra especie; tu campo no sembrarás con dos clases de semilla, y no te pondrás vestido de dos clases de tejido mezclado.אֶֽת־ חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־ תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־ תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ
אֶֽת־'et-<obj.>H0853חֻקֹּתַי֮chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708תִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.Ruyou will keepH8104Gבְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te./Khalivestock/ yourH0929לֹא־lo'-notH3808תַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'you will make lieH7250כִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610שָׂדְךָ֖sa.de./Khafield/ yourH7704Gלֹא־lo'-notH3808תִזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610וּבֶ֤גֶדu./Ve.gedand/ clothingH0899Bכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimtwo kindsH3610שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffH8162לֹ֥אlo'notH3808יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will go upH5927Gעָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei./khaon/ youH5921A
20Y si un hombre se acuesta con una mujer con emisión de semen, y ella es sierva desposada con otro hombre, y no ha sido rescatada ni se le ha dado libertad, habrá castigo; no morirán, por cuanto ella no era libre.וְ֠אִישׁ כִּֽי־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־ זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־ לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
וְ֠אִישׁVe./'ishand/ a manH0376Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanH0802Gשִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233Iוְהִ֤ואve./Hiv'and/ sheH1931שִׁפְחָה֙shif.Chah[is] a female slaveH8198נֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetintendedH2778Cלְאִ֔ישׁle./'Ishfor/ a manH0376Gוְהָפְדֵּה֙ve./ha.fe.Dehand/ certainly <to be released>H6299לֹ֣אlo'notH3808נִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahshe had been releasedH6299א֥וֹ'oorH0176Aחֻפְשָׁ֖הchuf.ShahfreedomH2668לֹ֣אlo'notH3808נִתַּן־ni.tan-it had been givenH5414Gלָ֑הּLa/hto <the>/ herH9034בִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retcompensationH1244תִּהְיֶ֛הtih.Yehit will beH1961לֹ֥אlo'notH3808יוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191כִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808חֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahshe had been given freedomH2666
21Y él traerá al SEÑOR su expiación por la culpa, a la entrada del tabernáculo de reunión: un carnero como expiación por la culpa.וְהֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
וְהֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iאֵ֖יל'eila ram ofH0352Aאָשָֽׁם׃'a.Shama guilt offeringH0817
22Y con el carnero de la expiación por la culpa el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR, por su pecado que cometió; y se le perdonará el pecado que cometió.וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ
וְכִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֨יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548בְּאֵ֤ילbe./'Eilby/ [the] ram ofH0352Aהָֽאָשָׁם֙ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aחַטָּאת֖וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398וְנִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033מֵחַטָּאת֖וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטָֽא׃ פcha.Ta'he has sinnedH2398
23Y cuando hayáis entrado en la tierra y plantéis toda clase de árboles frutales, consideraréis su fruto como incircunciso; tres años os será incircunciso; no se comerá.וְכִי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־ עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־ פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
וְכִי־ve./khi-and/ ifH3588Aתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּנְטַעְתֶּם֙u./ne.ta'.Temand/ you will plantH5193כָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztree ofH6086Hמַאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978וַעֲרַלְתֶּ֥םva./'a.ral.Temand/ you will regard as uncircumcisedH6188עָרְלָת֖וֹa.re.la.T/oforeskin/ itsH6190Hאֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְי֑וֹpir.Y/ofruit/ itsH6529שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036עֲרֵלִ֖ים'a.re.LimuncircumcisedH6189לֹ֥אlo'notH3808יֵאָכֵֽל׃ye.'a.Khelit will be eatenH0398
24Y en el cuarto año todo su fruto será santo, para alabanza al SEÑOR.וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
וּבַשָּׁנָה֙u./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הָרְבִיעִ֔תha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961כָּל־kol-allH3605פִּרְי֑וֹpir.Y/ofruit/ itsH6529קֹ֥דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gהִלּוּלִ֖יםhi.lu.Limpraise offeringsH1974לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
25Y en el quinto año comeréis su fruto, para que os aumente su producto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־ פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וּבַשָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַחֲמִישִׁ֗תha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH2549תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְי֔וֹpir.Y/ofruit/ itsH6529לְהוֹסִ֥יףle./ho.Sifto/ addH3254Hלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036תְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.T/oproduce/ itsH8393אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
26No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros ni adivinos.לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־ הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
לֹ֥אlo'notH3808תֹאכְל֖וּto.khe.Luyou must eatH0398עַל־'al-withH5921Aהַדָּ֑םha./Damthe/ bloodH1818לֹ֥אlo'notH3808תְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.Shuyou will practice divinationH5172וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuyou will practice soothsayingH6049B
27No cortaréis en redondo los extremos de vuestra cabeza, ni dañarás la punta de tu barba.לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
לֹ֣אlo'notH3808תַקִּ֔פוּta.Ki.fuyou will round offH5362Bפְּאַ֖תpe.'At[the] side ofH6285רֹאשְׁכֶ֑םrosh./Khemhead/ yourH7218Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַשְׁחִ֔יתtash.Chityou will trimH7843אֵ֖ת'et<obj.>H0853פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285זְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne./chabeard/ yourH2206
28Y no haréis incisiones en vuestra carne por un muerto, ni os haréis tatuaje alguno. Yo soy el SEÑOR.וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
וְשֶׂ֣רֶטve./Se.retand/ cut[s]H8296Aלָנֶ֗פֶשׁla./Ne.feshfor/ a corpseH5315Mלֹ֤אlo'notH3808תִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will makeH5414Iבִּבְשַׂרְכֶ֔םbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH1320וּכְתֹ֣בֶתu./khe.Toetand/ [the] inscription ofH3793קַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'an incisionH7085לֹ֥אlo'notH3808תִתְּנ֖וּti.te.Nuyou will makeH5414Pבָּכֶ֑םba./Khemin <the>/ yourselvesH9036אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
29No profanarás a tu hija haciéndola prostituirse, para que no se prostituya la tierra y se llene la tierra de maldad.אַל־ תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־ בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־ תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
אַל־'al-may notH0408תְּחַלֵּ֥לte.cha.Lelyou profaneH2490Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853בִּתְּךָ֖bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gלְהַזְנוֹתָ֑הּle./haz.no.Ta/hby/ making prostitute [herself]/ herH2181וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִזְנֶ֣הtiz.Nehit will prostitute itselfH2181הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּמָלְאָ֥הu./mal.'Ahand/ it will be fullH4390הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gזִמָּֽה׃zi.MahwickednessH2154
30Mis días de reposo guardaréis, y mi santuario reverenciaréis. Yo soy el SEÑOR.אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104Gוּמִקְדָּשִׁ֖יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH4720תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Hאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
31No os volváis a los que evocan a los muertos ni a los adivinos; no los busquéis, contaminándoos con ellos. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.אַל־ תִּפְנ֤וּ אֶל־ הָאֹבֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־ תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
אַל־'al-may notH0408תִּפְנ֤וּtif.Nuyou turnH6437Gאֶל־'el-toH0413הָאֹבֹת֙ha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH3049אַל־'al-may notH0408תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.Shuyou seek [them]H1245לְטָמְאָ֣הle./ta.me.'Ahto/ become uncleanH2930Aבָהֶ֑םva./Hemby <the>/ themH9038אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
32Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y tendrás temor de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
מִפְּנֵ֤יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gשֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairH7872תָּק֔וּםta.Kumyou will ariseH6965Bוְהָדַרְתָּ֖ve./ha.dar.Taand/ you will honorH1921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faceH6440Hזָקֵ֑ןza.Kenan old [person]H2205Hוְיָרֵ֥אתָve./ya.Re.taand/ you will fearH3372Hמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
33Y cuando un extranjero habite con vosotros en vuestra tierra, no lo oprimiréis.וְכִֽי־ יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָג֧וּרya.Gurhe will sojournH1481Aאִתְּךָ֛'i.te./Khawith/ youH0854גֵּ֖רgera sojournerH1616בְּאַרְצְכֶ֑םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH0776Gלֹ֥אlo'notH3808תוֹנ֖וּto.Nuyou will maltreatH3238אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
34Como a un natural de entre vosotros tendréis al extranjero que habita con vosotros, y lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
כְּאֶזְרָ֣חke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornH0249מִכֶּם֩mi./Kemfrom <the>/ youH9036יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961לָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036הַגֵּ֣ר׀ha./Gerthe/ sojournerH1616הַגָּ֣רha./Garwho/ sojournsH1481Aאִתְּכֶ֗ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְאָהַבְתָּ֥ve./'a.hav.Taand/ you will loveH0157Gלוֹ֙l/o<to> <the>/ himH9033כָּמ֔וֹךָka.Mo./khalike/ yourselfH3644Gכִּֽי־ki-forH3588Aגֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
35No haréis injusticia en el juicio, ni en medida de longitud, ni en peso, ni en medida de capacidad.לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
לֹא־lo'-notH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doH6213Aעָ֖וֶל'A.velinjusticeH5766Aבַּמִּשְׁפָּ֑טba./mish.Patin <the>/ judgmentH4941Gבַּמִּדָּ֕הba./mi.Dahin <the>/ measurementH4060Aבַּמִּשְׁקָ֖לba./mish.Kalin <the>/ weightH4948וּבַמְּשׂוּרָֽה׃u./va./me.su.Rahand/ in <the>/ volumeH4884
36Balanzas justas, pesas justas, efa justo e hin justo tendréis. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־ צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
מֹ֧אזְנֵיMoz.neibalances ofH3976צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gאַבְנֵי־'av.nei-weights ofH0068Hצֶ֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gאֵ֥יפַת'Ei.fatan ephah ofH0374צֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְהִ֥יןve./Hinand/ a hin ofH1969צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036אֲנִי֙'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
37Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR.וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
וּשְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gוַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información