EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y tú, levanta lamentación sobre los príncipes de Israel,וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־ נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aשָׂ֣אsa'take upH5375Nקִינָ֔הki.Naha lamentationH7015אֶל־'el-because ofH0413נְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2y di: ¿Qué era tu madre? Una leona; entre leones se echaba, en medio de los leoncillos crio a sus cachorros.וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559מָ֤הmahwhat?H4100אִמְּךָ֙'i.me./Kha[was] mother/ yourH0517לְבִיָּ֔אle.vi.Ya'a lionessH3833Bבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Hאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aרָבָ֑צָהra.Va.tzahshe lay downH7257בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432כְּפִרִ֖יםke.fi.Rimyoung lionsH3715Aרִבְּתָ֥הri.be.Tahshe rearedH7235Aגוּרֶֽיהָ׃gu.Rei./hacubs/ herH1482
3E hizo crecer a uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
וַתַּ֛עַלva./Ta.'aland/ she brought upH5927Hאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מִגֻּרֶ֖יהָmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herH1482כְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715Aהָיָ֑הha.Yahit wasH1961וַיִּלְמַ֥דva/i.yil.Madand/ it learnedH3925Hלִטְרָף־li/t.rof-to/ tearH2963טֶ֖רֶףTe.refpreyH2964אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120Gאָכָֽל׃'a.Khalit devouredH0398
4Y las naciones oyeron hablar de él; fue atrapado en su foso, y lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּשְׁמְע֥וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gאֵלָ֛יו'e.La/vconcerning/ itH0413גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aבְּשַׁחְתָּ֣םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirH7845Hנִתְפָּ֑שׂnit.Pasit was caughtH8610וַיְבִאֻ֥הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH0935Pבַֽחַחִ֖יםva./cha.Chimwith <the>/ hooksH2397אֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
5Y viendo ella que había esperado mucho tiempo y que su esperanza se había perdido, tomó otro de sus cachorros y lo puso por leoncillo.וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
וַתֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aנֽוֹחֲלָ֔הno.cha.Lahshe waitedH3176Hאָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit was lostH0006תִּקְוָתָ֑הּtik.va.Ta/hhope/ herH8615Bוַתִּקַּ֛חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מִגֻּרֶ֖יהָmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herH1482כְּפִ֥ירke.Fira young lionH3715Aשָׂמָֽתְהוּ׃sa.Ma.te./hushe made/ itH7760A
6Y él andaba entre los leones; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ it went aboutH1980Iבְּתוֹךְ־be./tokh-in/ amongH8432אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aכְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715Aהָיָ֑הha.Yahit wasH1961וַיִּלְמַ֥דva/i.yil.Madand/ it learnedH3925Hלִטְרָף־li/t.rof-to/ tearH2963טֶ֖רֶףTe.refpreyH2964אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120Gאָכָֽל׃'a.Khalit devouredH0398
7Y conoció sus palacios, y asoló sus ciudades; y la tierra y su plenitud fueron desoladas por el estruendo de su rugido.וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
וַיֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ it knewH3045אַלְמְנוֹתָ֔יו'al.me.no.Ta/vwidows/ itsH0490וְעָרֵיהֶ֖םve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirH5892Bהֶחֱרִ֑יבhe.che.Rivit laid wasteH2717Bוַתֵּ֤שַׁםva./Te.shamand/ it was desolateH3456אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] landH0776Gוּמְלֹאָ֔הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393מִקּ֖וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hשַׁאֲגָתֽוֹ׃sha.'a.ga.T/oroaring/ itsH7581
8Entonces se pusieron contra él las naciones de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fue atrapado en su foso.וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
וַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they setH5414Hעָלָ֥יו'a.La/von/ itH5921Aגּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471Aסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Hמִמְּדִינ֑וֹתmi./me.di.Notfrom/ provincesH4082וַֽיִּפְרְשׂ֥וּva/i.yif.re.Suand/ they spread outH6566עָלָ֛יו'a.La/vover/ itH5921Aרִשְׁתָּ֖םrish.Ta/mnet/ theirH7568בְּשַׁחְתָּ֥םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirH7845Hנִתְפָּֽשׂ׃nit.Pasit was caughtH8610
9Y lo pusieron en una jaula con garfios, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo pusieron en fortalezas, para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itH5414Hבַסּוּגַר֙va./su.Garin <the>/ cageH5474בַּֽחַחִ֔יםba./cha.Chimwith <the>/ hooksH2397וַיְבִאֻ֖הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH0935Pאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894יְבִאֻ֙הוּ֙ye.vi.'U./huthey brought/ itH0935Pבַּמְּצֹד֔וֹתba./me.tzo.Dotin <the>/ strongholdsH4685Dלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹא־lo'-notH3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gקוֹל֛וֹko.L/ovoice/ itsH6963Aע֖וֹדodagainH5750אֶל־'el-toH0413הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
10Tu madre era como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas; era fructífera y llena de ramas a causa de las muchas aguas.אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־ מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
אִמְּךָ֥'i.me./Khamother/ yourH0517כַגֶּ֛פֶןkha./Ge.fenlike <the>/ vineH1612בְּדָמְךָ֖be./da.me./Khain/ blood/ yourH1818עַל־'al-atH5921Aמַ֣יִםMa.yimwaterH4325Gשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahplantedH8362פֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahfruitfulH6509וַֽעֲנֵפָ֔הva./'a.ne.Fahand/ full of branchesH6058הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961מִמַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
11Y tuvo varas fuertes para cetros de gobernantes, y se elevó su estatura por encima de las ramas espesas, y fue vista por su altura, con la multitud de sus sarmientos.וַיִּֽהְיוּ־ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־ שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
וַיִּֽהְיוּ־va/i.yih.yu-and/ they belongedH1961לָ֞הּla/hto/ itH9034מַטּ֣וֹתma.Totbranches ofH4294Jעֹ֗ז'OzstrengthH5797אֶל־'el-toH0413שִׁבְטֵי֙shiv.Teiscepters ofH7626Gמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910וַתִּגְבַּ֥הּva./tig.Bahand/ it was loftyH1361קֽוֹמָת֖וֹko.ma.T/ostature/ itsH6967עַל־'al-aboveH5921Aבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gעֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimbranchesH5688וַיֵּרָ֣אva/i.ye.Ra'and/ it was seenH7200Gבְגָבְה֔וֹve./ga.ve.H/oby/ height/ itsH1363בְּרֹ֖בbe./Roby/ [the] abundance ofH7230דָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808
12Pero fue arrancada con furor, derribada en tierra, y el viento solano secó su fruto; sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
וַתֻּתַּ֤שׁva./tu.Tashand/ it was plucked upH5428בְּחֵמָה֙be./che.Mahin/ rageH2534לָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahit was thrown downH7993וְר֥וּחַve./Ru.achand/ [the] wind ofH7307Hהַקָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastH6921הוֹבִ֣ישׁho.Vishit dried upH3001פִּרְיָ֑הּpir.Ya/hfruit/ itsH6529הִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.Kuthey were torn offH6561וְיָבֵ֛שׁוּve./ya.Ve.shuand/ they became dryH3001מַטֵּ֥הma.Teh[the] branch ofH4294Jעֻזָּ֖הּ'u.Za/hstrength/ itsH5797אֵ֥שׁ'esha fireH0784אֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te./huit consumed/ itH0398
13Y ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de sed.וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[it is] plantedH8362בַמִּדְבָּ֑רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gצִיָּ֥הtzi.YahdryH6723וְצָמָֽא׃ve./tza.Ma'and/ thirstH6772
14Y ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para gobernar. Lamentación es esta, y de lamentación servirá.וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־ עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ
וַתֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ it went outH3318Lאֵ֜שׁ'eshfireH0784מִמַּטֵּ֤הmi./ma.Tehfrom/ [the] branch ofH4294Jבַדֶּ֙יהָ֙va.Dei./hashoots/ itsH0905Gפִּרְיָ֣הּpir.Ya/hfruit/ itsH6529אָכָ֔לָה'a.Kha.lahit consumedH0398וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961בָ֛הּva/hin/ itH9034מַטֵּה־ma.teh-a branch ofH4294Jעֹ֖ז'ozstrengthH5797שֵׁ֣בֶטShe.veta scepterH7626Gלִמְשׁ֑וֹלli/m.Sholto/ ruleH4910קִ֥ינָהKi.nah[is] a lamentationH7015הִ֖יאhi'itH1931וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it has becomeH1961לְקִינָֽה׃ פle./ki.Nah<into>/ a lamentationH7015

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información