Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así dice el SEÑOR: Ve y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָל֛וֹךְha.LokhgoH1980Gוְקָנִ֥יתָve./ka.Ni.taand/ you will buyH7069בַקְבֻּ֖קvak.Buka bottle ofH1228יוֹצֵ֣רyo.Tzera potter ofH3335Hחָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789וּמִזִּקְנֵ֣יu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH2205Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּמִזִּקְנֵ֖יu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH2205Gהַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548
2y sal al valle del hijo de Hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí las palabras que yo te hablaré.וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־ גֵּ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־ אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
וְיָצָ֙אתָ֙ve./ya.Tza.taand/ you will go outH3318Gאֶל־'el-toH0413גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516Rבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011Hאֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834Aפֶּ֖תַחPe.tach[is at] [the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַֽחַרְסִ֑יתha./cha.ra.sutthe/ potsherdH2777וְקָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH7121Iשָּׁ֔םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
3Dirás: Oíd la palabra del SEÑOR, oh reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que a todo el que lo oiga le retiñirán los oídos.וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־ שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמַלְכֵ֣יmal.KheiO kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָה֙ra.'AhcalamityH7451Cעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּל־kol-everyH3605שֹׁמְעָ֖הּsho.me.'A/h[one who] hears of/ itH8085Gתִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleH6750אָזְנָֽיו׃'a.ze.Na/vears/ hisH0241G
4Porque me abandonaron, y enajenaron este lugar, y quemaron en él incienso a dioses ajenos, que no habían conocido ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes.יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
יַ֣עַן׀Ya.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַֽיְנַכְּר֞וּva/y.na.ke.Ruand/ they have treated as foreignH5234Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְקַטְּרוּ־va/y.ka.te.ru-and/ they have made smokeH6999Hבוֹ֙v/oin <the>/ itH9033לֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדָע֛וּםye.da.'U/mthey knew/ themH3045הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirH0001Gוּמַלְכֵ֣יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוּמָֽלְא֛וּu./mal.'Uand/ they have filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088דַּ֥םdam[the] blood ofH1818נְקִיִּֽם׃ne.ki.Yiminnocent [ones]H5355A
5Y edificaron los lugares altos de Baal, para quemar a sus hijos en el fuego como holocaustos a Baal, cosa que no mandé ni hablé, ni me vino al corazón.וּבָנ֞וּ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־ בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־ לִבִּֽי׃ פ
וּבָנ֞וּu./va.Nuand/ they have builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַבַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aלִשְׂרֹ֧ףli/s.Rofto/ burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֛םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aבָּאֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireH0784עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלַבָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedH6680וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָלְתָ֖ה'al.Tahit came upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלִבִּֽי׃ פli.B/iheart/ myH3820A
6Por tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que este lugar no se llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza.לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְלֹא־ יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־ גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledH7121Hלַמָּק֨וֹםla./ma.Komto the/ placeH4725הַזֶּ֥הha./Zeh<the>/ thisH2088ע֛וֹדodagainH5750הַתֹּ֖פֶתha./To.fet<the>/ TophethH8612וְגֵ֣יאve./Gei'and/ [the] valley ofH1516Rבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011Hכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bגֵּ֥יאgei'[the] valley ofH1516Rהַהֲרֵגָֽה׃ha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH2028G
7Y desbarataré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y en la mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres como comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.וּ֠בַקֹּתִי אֶת־ עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וּ֠בַקֹּתִיU./va.ko.tiand/ I will make voidH1238Bאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֨ת'a.Tzat[the] plan ofH6098יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389בַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהִפַּלְתִּ֤יםve./hi.pal.Ti/mand/ I will make fall/ themH5307Jבַּחֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordH2719לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Sha/m<of> life/ theirH5315Hוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָתָם֙niv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirH5038לְמַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalto/ foodH3978לְע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH0929הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H
8Y pondré esta ciudad por desolación y por burla; todo el que pase por ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas.וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכֹּתֶֽהָ׃
וְשַׂמְתִּי֙ve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לְשַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Hוְלִשְׁרֵקָ֑הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH8322כֹּ֚לkoleveryH3605עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haat/ itH5921Aיִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074Hוְיִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokand/ he may hissH8319עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605מַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te./hawounds/ itsH4347
9Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo, en el asedio y en la angustia con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan su vida.וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־ בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־ רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve./ha.'a.khal.Ti/mand/ I will make eat/ themH0398אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320בְּנֵיהֶ֗םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320בְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iבְּשַׂר־be.sar-[the] flesh ofH1320רֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398בְּמָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeH4692וּבְמָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH4689אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָצִ֧יקוּya.Tzi.kuthey will pressH6693לָהֶ֛םla./Hem<to> <the>/ themH9038אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּמְבַקְשֵׁ֥יu./me.vak.Sheiand/ [those who] seekH1245נַפְשָֽׁם׃naf.Sha/m<of> life/ theirH5315H
10Entonces quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que van contigo,וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
וְשָׁבַרְתָּ֖ve./sha.var.Taand/ you will breakH7665הַבַּקְבֻּ֑קha./bak.Bukthe/ bottleH1228לְעֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַהֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwho/ goH1980Gאוֹתָֽךְ׃'o.Ta/khwith/ youH0854
11y les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Así quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra una vasija de alfarero, que no se puede restaurar más; y en Tofet los enterrarán, por no haber otro lugar para enterrar.וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־ כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃
וְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכָּ֣כָהKa.khahthusH3602אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִשְׁבֹּר֙yish.Borsomeone breaksH7665אֶת־'et-<obj.>H0853כְּלִ֣יke.Li[the] vessel ofH3627הַיּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalit will be ableH3201לְהֵרָפֵ֖הle./he.ra.Pehto/ be repairedH7495ע֑וֹדodagainH5750וּבְתֹ֣פֶתu./ve./To.fetand/ in/ TophethH8612יִקְבְּר֔וּyik.be.Rupeople will buryH6912מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369מָק֖וֹםma.KomroomH4725לִקְבּֽוֹר׃li/k.Borto/ buryH6912
12Así haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus habitantes, poniendo esta ciudad como Tofet.כֵּֽן־ אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
כֵּֽן־ken-thusH3651Cאֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehI will doH6213Aלַמָּק֥וֹםla./ma.Komto the/ placeH4725הַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu./le./yo.she.Va/vand/ to/ inhabitants/ itsH3427וְלָתֵ֛תve./la./Tetand/ to/ makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063כְּתֹֽפֶת׃ke./To.fetlike/ TophethH8612
13Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán inmundas como el lugar de Tofet, todas las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a dioses ajenos.וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־ גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ
וְהָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beH1961בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004Bיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּבָתֵּי֙u./va.Teiand/ [the] houses ofH1004Bמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gכִּמְק֥וֹםki/m.Komlike/ [the] place ofH4725הַתֹּ֖פֶתha./To.fet<the>/ TophethH8612הַטְּמֵאִ֑יםha./te.me.'Imthe/ unclean [things]H2931לְכֹ֣לle./Kholto/ allH3605הַבָּתִּ֗יםha./ba.Timthe/ housesH1004Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקִטְּר֜וּki.te.Rupeople made smokeH6999Hעַל־'al-onH5921Aגַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406לְכֹל֙le./Kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהַסֵּ֥ךְve./ha.Sekhand/ they poured outH5258Aנְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262לֵאלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.RimotherH0312
14Y volvió Jeremías de Tofet, adonde lo había enviado el SEÑOR a profetizar, y se puso en pie en el atrio de la casa del SEÑOR, y dijo a todo el pueblo:וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־ כָּל־ הָעָֽם׃ ס
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵֽהַתֹּ֔פֶתme./ha./To.fetfrom/ <the>/ TophethH8612אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aשְׁלָח֧וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gשָׁ֖םshamthereH8033Gלְהִנָּבֵ֑אle./hi.na.Ve'to/ prophesyH5012וַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gבַּחֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
15Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus villas todo el mal que hablé contra ella, porque han endurecido su cerviz para no oír mis palabras.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־ כָּל־ עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֜יאme.vi'[am] about to bringH0935Pאֶל־'el-toH0413הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֶ֔יהָ'a.Rei./hacities/ itsH5892Bאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Iעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aכִּ֤יkiforH3588Aהִקְשׁוּ֙hik.Shuthey have stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'to hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָֽי׃de.va.Ra/iwords/ myH1697G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información