EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Profecía sobre Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto temblarán delante de él, y el corazón de Egipto desfallecerá dentro de él.מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gרֹכֵ֨בro.Khev[is] ridingH7392עַל־'al-onH5921Aעָ֥ב'ava cloudH5645קַל֙kalswiftH7031וּבָ֣אu./Va'and/ [is] comingH0935Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְנָע֞וּve./na.'Uand/ they will trembleH5128אֱלִילֵ֤י'e.li.Lei[the] idols ofH0457מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִפָּנָ֔יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Hוּלְבַ֥בu./le.Vavand/ [the] heart ofH3824מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיִמַּ֥סyi.Masit will meltH4549בְּקִרְבּֽוֹ׃be./kir.B/o<in>/ within/ itH7130G
2Y levantaré egipcios contra egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, y cada uno contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino contra reino.וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
וְסִכְסַכְתִּ֤יve./sikh.sakh.Tiand/ I will provokeH5526Bמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimagainst/ EgyptH4714Gוְנִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ they will fightH3898Aאִישׁ־'ish-eachH0376Iבְּאָחִ֖יוbe./'a.Chi/vagainst/ brother/ hisH0251Iוְאִ֣ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iבְּרֵעֵ֑הוּbe./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisH7453עִ֣יר'ircityH5892Bבְּעִ֔ירbe./'Iragainst/ cityH5892Bמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467בְּמַמְלָכָֽה׃be./mam.la.Khahagainst/ kingdomH4467
3Y el espíritu de Egipto se desvanecerá dentro de él, y destruiré su consejo; y consultarán a los ídolos, y a los encantadores, y a los médiums, y a los adivinos.וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־ הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־ הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־ הָאֹב֖וֹת וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִֽים׃
וְנָבְקָ֤הve./na.ve.Kahand/ it will be disturbedH1238Bרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/o<in>/ within/ itH7130Gוַעֲצָת֖וֹva./'a.tza.T/oand/ plan/ itsH6098אֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'I will confuseH1104וְדָרְשׁ֤וּve./da.re.Shuand/ they will consultH1875אֶל־'el-<to>H0413הָֽאֱלִילִים֙ha./'e.li.Limthe/ idolsH0457וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הָ֣אִטִּ֔יםha./'i.Timthe/ muttererH0328Aוְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הָאֹב֖וֹתha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הַיִּדְּעֹנִֽים׃hai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH3049
4Y entregaré a Egipto en manos de un señor cruel, y un rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos.וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־ בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְסִכַּרְתִּי֙ve./si.kar.Tiand/ I will hand overH5534אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gאֲדֹנִ֣ים'a.do.Nima master<s>H0113קָשֶׁ֑הka.ShehcruelH7186וּמֶ֤לֶךְu./Me.lekhand/ a kingH4428Gעַז֙'azstrongH5794יִמְשָׁל־yim.shol-he will ruleH4910בָּ֔םBa/mover/ themH9038נְאֻ֥םne.'Um[the] utterance ofH5002הָאָד֖וֹןha./'a.Donthe/ lordH0113יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
5Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.וְנִשְּׁתוּ־ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
וְנִשְּׁתוּ־ve./ni.she.tu-and/ they will be dried upH5405מַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gמֵֽהַיָּ֑םme./hai./Yamfrom/ the/ seaH3220Gוְנָהָ֖רve./na.Harand/ a riverH5104Hיֶחֱרַ֥בye.che.Ravit will become dryH2717Aוְיָבֵֽשׁ׃ve./ya.Veshand/ it will be dryH3001
6Y los ríos se volverán hediondos; se agotarán y se secarán los canales de Egipto; la caña y el junco se marchitarán.וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּve./he.'ez.Ni.chuand/ they will stinkH2186Bנְהָר֔וֹתne.ha.Rot[the] riversH5104Hדָּלֲל֥וּda.la.Luthey will be lowH1809וְחָרְב֖וּve./cha.re.Vuand/ they will become dryH2717Aיְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofH2975Gמָצ֑וֹרma.TzorEgyptH4693קָנֶ֥הka.Nehreed[s]H7070Hוָס֖וּףva./Sufand/ rush[es]H5488Hקָמֵֽלוּ׃ka.Me.luthey will witherH7060
7Los prados junto al Nilo, junto a la ribera del Nilo, y toda sementera del Nilo se secarán, se desvanecerán, y no serán más.עָר֥וֹת עַל־ יְא֖וֹר עַל־ פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
עָר֥וֹתa.RotreedsH6169עַל־'al-atH5921Aיְא֖וֹרye.'or[the] RiverH2975Gעַל־'al-atH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Hיְא֑וֹרye.'or[the] RiverH2975Gוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605מִזְרַ֣עmiz.Ra'[the] sown land ofH4218יְא֔וֹרye.'or[the] RiverH2975Gיִיבַ֥שׁyi.Vashit will be dryH3001נִדַּ֖ףni.Dafit will be driven aboutH5086וְאֵינֶֽנּוּ׃ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH0369
8Los pescadores también se lamentarán; harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־ פְּנֵי־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
וְאָנוּ֙ve./'a.Nuand/ they will lamentH0578הַדַּיָּגִ֔יםha./dai.ya.Gimthe/ fishermenH1771וְאָ֣בְל֔וּve./'A.ve.Luand/ they will mournH0056כָּל־kol-allH3605מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.Khei[those who] castH7993בַיְא֖וֹרva/y.'orin the/ RiverH2975Gחַכָּ֑הcha.Kaha fish hookH2443וּפֹרְשֵׂ֥יu./fo.re.Seiand/ [those who] spread outH6566מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.ret<of> a fishing netH4365Bעַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jמַ֖יִםMa.yim[the] watersH4325Gאֻמְלָֽלוּ׃'um.La.luthey will languishH0535
9Se avergonzarán los que trabajan el lino fino, y los que tejen telas blancas.וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
וּבֹ֛שׁוּu./Vo.shuand/ they will be ashamedH0954עֹבְדֵ֥י'oe.Deiworkers ofH5647Iפִשְׁתִּ֖יםfish.Timflax<es>H6593שְׂרִיק֑וֹתse.ri.KotcombedH8305וְאֹרְגִ֖יםve./'o.re.Gimand/ [those who] weaveH0707חוֹרָֽי׃cho.Raiwhite clothH2355
10Sus cimientos serán quebrantados, y todos los que trabajan a jornal se entristecerán de alma.וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־ עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־ נָֽפֶשׁ׃
וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961שָׁתֹתֶ֖יהָsha.to.Tei./hafoundations/ itsH8356מְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'ImcrushedH1792כָּל־kol-allH3605עֹ֥שֵׂי'O.sei[those who] work ofH6213Aשֶׂ֖כֶרSe.kherwage[s]H7938אַגְמֵי־'ag.mei-[will be] grieved ofH0099נָֽפֶשׁ׃Na.feshsoulH5315G
11Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los sabios consejeros de Faraón se ha vuelto insensato. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, hijo de los reyes antiguos?אַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
אַךְ־'akh-[are] onlyH0389אֱוִלִים֙'e.vi.LimfoolsH0191שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269צֹ֔עַןTzo.'anZoanH6814חַכְמֵי֙chakh.Mei[the] wise [people] ofH2450יֹעֲצֵ֣יyo.'a.Tzei[the] counselors ofH6098פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Lעֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098נִבְעָרָ֑הniv.'a.RahfoolishH1197Bאֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aתֹּאמְר֣וּto.me.Ruwill you sayH0559אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Lבֶּן־ben-[am] a son ofH1121Aחֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]H2450אֲנִ֖י'a.NiIH0589בֶּן־ben-a son ofH1121Aמַלְכֵי־mal.khei-kings ofH4428Gקֶֽדֶם׃Ke.demancient timeH6924H
12¿Dónde están ahora tus sabios? Que te declaren ahora, y que sepan lo que el SEÑOR de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־ יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ מִצְרָֽיִם׃
אַיָּם֙'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyH0335אֵפ֣וֹא'e.Fo'thenH0645חֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei./khawise [people]/ yourH2450וְיַגִּ֥ידוּve./ya.Gi.duso/ they may tellH5046נָ֖אna'pleaseH4994לָ֑ךְLa/khto/ youH9032וְיֵ֣דְע֔וּve./Ye.de.'Uso/ they may knowH3045מַה־mah-what?H4100יָּעַ֛ץya.'Atzhas he plannedH3289יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעַל־'al-onH5921Aמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
13Se han entontecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; han hecho errar a Egipto los que son la piedra angular de sus tribus.נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.Luthey have become foolsH2973שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269צֹ֔עַןTzo.'anZoanH6814נִשְּׁא֖וּni.she.'Uthey have been deceivedH5377שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269נֹ֑ףNofMemphisH5297הִתְע֥וּhit.'Uthey have misledH8582אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gפִּנַּ֥תpi.Nat[the] corner ofH6438Hשְׁבָטֶֽיהָ׃she.va.Tei./hatribes/ itsH7626H
14El SEÑOR mezcló en medio de él espíritu de vértigo; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el ebrio en su vómito.יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־ מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמָסַ֥ךְma.Sakhhe has mixedH4537בְּקִרְבָּ֖הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307Gעִוְעִ֑ים'iv.'Imconfusion<s>H5773וְהִתְע֤וּve./hit.'Uand/ they have misledH8582אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּכָֽל־be./kholin/ everyH3605מַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se./hudeed/ itsH4639Kכְּהִתָּע֥וֹתke./hi.ta.'otas/ is made to staggerH8582שִׁכּ֖וֹרshi.Kora drunkardH7910בְּקִיאֽוֹ׃be./ki.'/Oin/ vomit/ hisH6892B
15Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961לְמִצְרַ֖יִםle./mitz.Ra.yimfor/ EgyptH4714Gמַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.Seha deedH4639Kאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehit will doH6213Aרֹ֥אשׁroshheadH7218Aוְזָנָ֖בve./za.Navand/ tailH2180כִּפָּ֥הki.Pahpalm branchH3712וְאַגְמֽוֹן׃ סve./'ag.Monand/ bulrushH0100
16En aquel día Egipto será como mujeres; temblará y tendrá miedo ante el movimiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos, que él agitará contra él.בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכַּנָּשִׁ֑יםka./na.Shimlike <the>/ womenH0802Gוְחָרַ֣ד׀ve./cha.Radand/ it will trembleH2729וּפָחַ֗דu./fa.Chadand/ it will be in dreadH6342מִפְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lתְּנוּפַת֙te.nu.Fat[the] brandishing ofH8573יַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aה֖וּאhu'heH1931מֵנִ֥יףme.Nif[is] brandishingH5130Bעָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
17Y la tierra de Judá será para Egipto un espanto; todo el que se acuerde de ella temerá por el consejo que el SEÑOR de los ejércitos determinó contra él.וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס
וְ֠הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeH1961אַדְמַ֨ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gלְמִצְרַ֙יִם֙le./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gלְחָגָּ֔אle./cha.Ga'<into>/ an object of terrorH2283כֹּל֩koleveryH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whomH0834Aיַזְכִּ֥ירyaz.Kirsomeone will bring to remembranceH2142אֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413יִפְחָ֑דyif.Chadhe will be in dreadH6342מִפְּנֵ֗יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iעֲצַת֙'a.Tzat[the] plan ofH6098יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aה֖וּאhu'heH1931יוֹעֵ֥ץyo.'Etz[is] planningH3289עָלָֽיו׃ ס'a.La/von/ itH5921A
18En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y que juren por el SEÑOR de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִהְיוּ֩yih.Yuthey will beH1961חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892Bבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtspeakingH1696Gשְׂפַ֣תse.Fat[the] language ofH8193Kכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְנִשְׁבָּע֖וֹתve./nish.ba.'otand/ swearing an oathH7650לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעִ֣יר'ir[the] cityH5892Gהַהֶ֔רֶסha./He.resof <the>/ DestructionH2041יֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be calledH0559לְאֶחָֽת׃ סle./'e.Chatof/ oneH0259
19En aquel día habrá altar para el SEÑOR en medio de la tierra de Egipto, y una columna para el SEÑOR junto a su frontera.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־ גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמַצֵּבָ֥הu./ma.tze.Vahand/ a pillarH4676אֵֽצֶל־'e.tzel-[will be] besideH0681גְּבוּלָ֖הּge.vu.La/hborder/ itsH1366Gלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
20Y será por señal y por testimonio al SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán al SEÑOR a causa de sus opresores, y él les enviará un salvador y defensor que los libre.וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ יִצְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְא֥וֹתle./'ot<into>/ a signH0226Gוּלְעֵ֛דu./le./'Edand/ <into>/ a witnessH5707לַֽיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיִצְעֲק֤וּyitz.'a.Kuthey will cry outH6817אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iלֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimoppressorsH3905וְיִשְׁלַ֥חve./yish.Lachand/ he may sendH7971Gלָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038מוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'a delivererH3467וָרָ֖בva./Ravand/ [one who] contendsH7378וְהִצִּילָֽם׃ve./hi.tzi.La/mand/ he will rescue/ themH5337
21Y el SEÑOR se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán al SEÑOR en aquel día, y harán sacrificio y ofrenda; y harán votos al SEÑOR, y los cumplirán.וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
וְנוֹדַ֤עve./no.Da'and/ he will make himself knownH3045יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְמִצְרַ֔יִםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gוְיָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְעָֽבְדוּ֙ve./'a.ve.Duand/ they will serveH5647Hזֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077וּמִנְחָ֔הu./min.Chahand/ offeringH4503Gוְנָדְרוּ־ve./na.de.ru-and/ they will vowH5087נֵ֥דֶרNe.dera vowH5088לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְשִׁלֵּֽמוּ׃ve./shi.Le.muand/ they will pay [it]H7999A
22Y herirá el SEÑOR a Egipto; herirá y sanará; y se convertirán al SEÑOR, y él se dejará rogar por ellos y los sanará.וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
וְנָגַ֧ףve./na.Gafand/ he will strikeH5062יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gנָגֹ֣ףna.GofstrikingH5062וְרָפ֑וֹאve./ra.Fo'and/ healingH7495וְשָׁ֙בוּ֙ve./Sha.vuand/ they will turnH7725Oעַד־'ad-toH5704יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנֶעְתַּ֥רve./ne'.Tarand/ he will be entreatedH6279לָהֶ֖םla./Hemby <the>/ themH9038וּרְפָאָֽם׃u./re.fa.'A/mand/ he will heal/ themH7495
23En aquel día habrá una calzada de Egipto a Asiria; y el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931תִּהְיֶ֨הtih.Yehit will beH1961מְסִלָּ֤הme.si.Laha highwayH4546מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804Gוּבָֽא־u./va'-and/ it will goH0935Gאַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaH0804Gבְּמִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוּמִצְרַ֣יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4714Gבְּאַשּׁ֑וּרbe./'a.Shurin/ AssyriaH0804Gוְעָבְד֥וּve./'a.ve.Duand/ they will serveH5647Hמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurAssyriaH0804G
24En aquel día Israel será el tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra;בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.Yaha thirdH7992לְמִצְרַ֖יִםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gוּלְאַשּׁ֑וּרu./le./'a.Shurand/ to/ AssyriaH0804Gבְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingH1293בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
25porque el SEÑOR de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito sea Egipto mi pueblo, y Asiria obra de mis manos, e Israel mi heredad.אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aבֵּרֲכ֛וֹbe.ra.Kh/ohe will bless/ itH1288יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288עַמִּ֜י'a.M/ipeople/ myH5971Aמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמַעֲשֵׂ֤הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH4639Gיָדַי֙ya.Da/ihands/ myH3027Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְנַחֲלָתִ֖יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myH5159יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información