Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Mejor es el pobre que anda en su integridad que el de labios perversos, que además es necio.טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
טֽוֹב־tov-[is] goodH2896Aרָ֭שׁrasha poor [person]H7326הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[who] walksH1980Iבְּתֻמּ֑וֹbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH8537מֵעִקֵּ֥שׁme./'i.Keshmore than/ [the] [person] perverse ofH6141שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Hוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931כְסִֽיל׃khe.Sil[is] a foolH3684
2Tampoco es bueno el alma sin conocimiento, y el que se apresura con los pies peca.גַּ֤ם בְּלֹא־ דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃
גַּ֤םgamalsoH1571בְּלֹא־be./lo'-with/ notH3808דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847נֶ֣פֶשׁNe.fesha personH5315Jלֹא־lo'-notH3808ט֑וֹבTov[is] goodH2896Aוְאָ֖ץve./'Atzand/ [one who] hastensH0213בְּרַגְלַ֣יִםbe./rag.La.yimwith/ feetH7272חוֹטֵֽא׃cho.Te'[is] missingH2398
3La insensatez del hombre tuerce su camino, y contra el SEÑOR se irrita su corazón.אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־ יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.let[the] folly ofH0200אָ֭דָם'A.doma personH0120Gתְּסַלֵּ֣ףte.sa.Lefit subvertsH5557דַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gוְעַל־ve./'al-and/ towardsH5921Aיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִזְעַ֥ףyiz.'Afit ragesH2196לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
4La riqueza añade muchos amigos, pero el pobre es apartado de su amigo.ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
ה֗וֹןHonwealthH1952יֹ֭סִיףYo.sifit addsH3254Hרֵעִ֣יםre.'ImfriendsH7453רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְ֝דָ֗לve./Daland/ a poor [person]H1800מֵרֵ֥עהוּme./Re.'./hufrom/ friend/ hisH7453יִפָּרֵֽד׃yi.pa.Redhe is separatedH6504
5El testigo falso no quedará impune, y el que declara mentiras no escapará.עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
עֵ֣ד'eda witness ofH5707שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimliesH8267לֹ֣אlo'notH3808יִנָּקֶ֑הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352וְיָפִ֥יחַve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH6315כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimliesH3577לֹ֣אlo'notH3808יִמָּלֵֽט׃yi.ma.Lethe will escapeH4422
6Muchos buscan el favor del noble, y todo hombre es amigo del que da dádivas.רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־ נָדִ֑יב וְכָל־ הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
רַ֭בִּיםRa.bimmany [people]H7227Aיְחַלּ֣וּye.cha.Luthey entreatH2470Bפְנֵֽי־fe.nei-[the] face ofH6440Lנָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081Hוְכָל־ve./kholand/ everyoneH3605הָ֝רֵ֗עַha./Re.a'[is] the/ friendH7453לְאִ֣ישׁle./'Ishof/ a person ofH0376Gמַתָּֽן׃ma.TangiftH4976
7Todos los hermanos del pobre lo aborrecen; ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! Los persigue con palabras, pero ya no están para él.כָּ֥ל אֲחֵי־ רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לוֹ הֵֽמָּה׃
כָּ֥לkalallH3605אֲחֵי־'a.chei-[the] brothers ofH0251Gרָ֨שׁ׀rasha poor [person]H7326שְֽׂנֵאֻ֗הוּse.ne.'U./huthey hate/ himH8130אַ֤ף'afindeed?H0637כִּ֣יkiforH3588Aמְ֭רֵעֵהוּMe.re.'e./hufriend[s]/ hisH4828רָחֲק֣וּra.cha.Kuthey are distantH7368מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aמְרַדֵּ֖ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291אֲמָרִ֣ים'a.ma.RimwordsH0561לוֹl/o-to/ himH9033הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
8El que adquiere sentido ama su alma; el que guarda el entendimiento hallará el bien.קֹֽנֶה־ לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־ טֽוֹב׃
קֹֽנֶה־ko.neh-[one who] acquiresH7069לֵּ֭בlevheartH3820Aאֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157Gנַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/oown self/ hisH5315Gשֹׁמֵ֥רsho.Mer[one who] keepsH8104Hתְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahunderstandingH8394לִמְצֹא־li/m.tzo'-[is] to/ findH4672טֽוֹב׃TovgoodH2896B
9El testigo falso no quedará impune, y el que declara mentiras perecerá.עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ
עֵ֣ד'eda witness ofH5707שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimliesH8267לֹ֣אlo'notH3808יִנָּקֶ֑הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352וְיָפִ֖יחַve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH6315כְּזָבִ֣יםke.za.VimliesH3577יֹאבֵֽד׃ פyo.Vedhe will perishH0006
10No conviene al necio el deleite; ¡cuánto menos al siervo gobernar sobre príncipes!לֹֽא־ נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־ לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
לֹֽא־lo'-notH3808נָאוֶ֣הna.Veh[is] suitableH5000לִכְסִ֣ילli/kh.Silfor/ a foolH3684תַּעֲנ֑וּגta.'a.NugluxuryH8588אַ֝֗ף'Afindeed?H0637כִּֽי־ki-forH3588Aלְעֶ֤בֶד׀le./'E.vedfor/ a slaveH5650מְשֹׁ֬לme.Sholto ruleH4910בְּשָׂרִֽים׃be./sa.Rimover/ princesH8269
11La sensatez del hombre detiene su ira, y su honra es pasar por alto la transgresión.שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־ פָּֽשַׁע׃
שֵׂ֣כֶלSe.khel[the] prudence ofH7922אָ֭דָם'A.doma personH0120Gהֶאֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhit makes longH0748אַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְ֝תִפאַרְתּ֗וֹve./ti.Peh.'ar.T/oand/ glory/ hisH8597עֲבֹ֣ר'a.Vor[is] to passH5674Aעַל־'al-overH5921Aפָּֽשַׁע׃Pa.sha'transgressionH6588
12Como rugido de león joven es la ira del rey, y su favor, como rocío sobre la hierba.נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־ עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
נַ֣הַםNa.ham[is] a roaringH5099כַּ֭כְּפִירKa./ke.firlike <the>/ young lionH3715Aזַ֣עַףZa.'af[the] rage ofH2197מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוּכְטַ֖לu./khe./Taland/ [is] like/ dewH2919עַל־'al-onH5921Aעֵ֣שֶׂב'E.sevgrassH6212רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.N/ofavor/ hisH7522
13Ruina es para su padre el hijo necio, y gotera continua las contiendas de la mujer.הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
הַוֹּ֣תha.Vot[is] destruction<s>H1942לְ֭אָבִיוLe./'a.vi/vto/ father/ hisH0001Gבֵּ֣ןbena sonH1121Aכְּסִ֑ילke.Sila foolH3684וְדֶ֥לֶףve./De.lefand/ [are] a drippingH1812טֹ֝רֵ֗דto.RedcontinuousH2956מִדְיְנֵ֥יmid.ye.Nei[the] contentions ofH4079אִשָּֽׁה׃'i.Shaha wifeH0802H
14La casa y la riqueza son herencia de los padres, pero del SEÑOR viene la mujer prudente.בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
בַּ֣יִתBa.yithouseH1004Bוָ֭הוֹןVa./honand/ wealthH1952נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[are] an inheritance ofH5159אָב֑וֹת'a.VotfathersH0001Gוּ֝מֵיְהוָ֗הvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH3068Gאִשָּׁ֥ה'i.Shaha wifeH0802Hמַשְׂכָּֽלֶת׃mas.Ka.letprudentH7919A
15La pereza hace caer en profundo sueño, y el alma negligente padecerá hambre.עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
עַ֭צְלָה'Atz.lahlazinessH6103תַּפִּ֣ילta.Pilit makes fallH5307Gתַּרְדֵּמָ֑הtar.de.Mahdeep sleepH8639וְנֶ֖פֶשׁve./Ne.feshand/ a person ofH5315Jרְמִיָּ֣הre.mi.YahidlenessH7423Bתִרְעָֽב׃tir.'Avhe will be hungryH7456
16El que guarda el mandamiento guarda su alma; el que menosprecia sus caminos morirá.שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יָמֽוּת׃
שֹׁמֵ֣רsho.Mer[one who] keepsH8104Gמִ֭צְוָהMitz.vaha commandmentH4687שֹׁמֵ֣רsho.Mer[is] guardingH8104Hנַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hבּוֹזֵ֖הbo.Zeh[the] [one who] despisesH0959דְרָכָ֣יוde.ra.Kha/v<of> ways/ hisH1870Gיָמֽוּת׃yu.mathe will dieH4191
17Al SEÑOR presta el que se compadece del pobre, y él le pagará su beneficio.מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
מַלְוֵ֣הmal.Veh[is] lending toH3867Bיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gח֣וֹנֵֽןCho.nen[one who] shows favor toH2603Aדָּ֑לDala poor [person]H1800וּ֝גְמֻל֗וֹu./ge.mu.L/oand/ recompense/ hisH1576יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-he will repayH7999Aלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
18Corrige a tu hijo mientras hay esperanza, pero no te propongas causarle la muerte.יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־ הֲ֝מִית֗וֹ אַל־ תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
יַסֵּ֣רya.SerdisciplineH3256בִּ֭נְךָBin./khason/ yourH1121Aכִּי־ki-forH3588Aיֵ֣שׁyeshthereH3426תִּקְוָ֑הtik.Vah[is] hopeH8615Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הֲ֝מִית֗וֹha.mi.T/oputting to death/ himH4191אַל־'al-may notH0408תִּשָּׂ֥אti.Sa'you lift upH5375Oנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khadesire/ yourH5315G
19El de gran ira llevará el castigo; porque si lo libras, tendrás que hacerlo otra vez.גְּֽדָל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־ תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃
גְּֽדָלgo.ral-a [person] great ofH1419Aחֵ֭מָהChe.mahrageH2534נֹ֣שֵׂאNo.se'[is] bearingH5375Jעֹ֑נֶשׁ'O.nesh[the] penaltyH6066כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bתַּ֝צִּ֗ילta.Tzilyou will rescueH5337וְע֣וֹדve./'odand/ againH5750תּוֹסִֽף׃to.Sifyou will repeatH3254G
20Escucha el consejo y recibe la instrucción, para que seas sabio en tu porvenir.שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
שְׁמַ֣עshe.Ma'listen toH8085Gעֵ֭צָה'E.tzahcounselH6098וְקַבֵּ֣לve./ka.Beland/ acceptH6901מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148Hלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616תֶּחְכַּ֥םtech.Kamyou may become wiseH2449בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be./'a.cha.ri.Te./khain/ end/ yourH0319
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre, pero el consejo del SEÑOR, ese permanecerá.רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־ אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
רַבּ֣וֹתra.BotmanyH7227Aמַחֲשָׁב֣וֹתma.cha.sha.VotplansH4284בְּלֶב־be./lev-[are] in/ [the] heart ofH3820Aאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gוַעֲצַ֥תva./'a.Tzatand/ [the] purpose ofH6098יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִ֣יאhi'itH1931תָקֽוּם׃ta.Kumit will standH6965I
22Lo deseable en el hombre es su bondad, y mejor es el pobre que el hombre mentiroso.תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־ רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[is the] desire ofH8378אָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gחַסְדּ֑וֹchas.D/oloyalty/ hisH2617Aוְטֽוֹב־ve./tov-and/ [is] goodH2896Aרָ֝שׁrasha poor [person]H7326מֵאִ֥ישׁme./'Ishmore than/ a person ofH0376Gכָּזָֽב׃ka.ZavfalsehoodH3577
23El temor del SEÑOR es para vida; saciado pasará la noche el que lo tiene, y no será visitado por el mal.יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־ יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלְחַיִּ֑יםle./chai.Yim[is] to/ lifeH2416Eוְשָׂבֵ֥עַve./sa.Ve.a'and/ satisfiedH7649יָ֝לִ֗יןya.Linsomeone will pass [the] nightH3885Aבַּל־bal-notH1077יִפָּ֥קֶדyi.Pa.kedhe will be visitedH6485Iרָֽע׃Ra'troubleH7451B
24El perezoso hunde su mano en el plato, y ni aun a su boca la vuelve a llevar.טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־ אֶל־ פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
טָ֘מַ֤ןta.Manhe hidesH2934עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102יָ֭דוֹya.d/ohand/ hisH3027Gבַּצַּלָּ֑חַתba./tza.La.chatin the/ dishH6747גַּם־gam-alsoH1571אֶל־'el-toH0413פִּ֝֗יהוּPi./humouth/ hisH6310Gלֹ֣אlo'notH3808יְשִׁיבֶֽנָּה׃ye.shi.Ve./nahhe brings back/ itH7725G
25Golpea al burlador, y el simple se hará cauto; reprende al entendido, y entenderá el conocimiento.לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
לֵ֣ץletza mockerH3887תַּ֭כֶּהTa.kehyou will strikeH5221וּפֶ֣תִיu./Fe.tiand/ a naive personH6612Aיַעְרִ֑םya'.Rimhe will become prudentH6191וְהוֹכִ֥יחַve./ho.Khi.achand/ to reproveH3198לְ֝נָב֗וֹןle./na.Von<to>/ a discerning [person]H0995יָבִ֥יןya.Vinhe will understandH0995דָּֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
26El que despoja a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra.מְֽשַׁדֶּד־ אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
מְֽשַׁדֶּד־me.sha.ded-[one who] assaultsH7703אָ֭ב'ava fatherH0001Gיַבְרִ֣יחַyav.Ri.achhe drives awayH1272אֵ֑ם'Ema motherH0517בֵּ֝֗ןBen[is] a sonH1121Aמֵבִ֥ישׁme.Vish[who] brings shameH0954וּמַחְפִּֽיר׃u./mach.Pirand/ [who] causes shameH2659
27Deja, hijo mío, de escuchar la instrucción, y te desviarás de las palabras del conocimiento.חַֽדַל־ בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
חַֽדַל־cha.dal-ceaseH2308בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aלִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listen toH8085Gמוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148Hלִ֝שְׁג֗וֹתli/sh.Gotto/ strayH7686מֵֽאִמְרֵי־me./'im.rei-from/ words ofH0561דָֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
28El testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos devora la iniquidad.עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־ אָֽוֶן׃
עֵ֣ד'eda witness ofH5707בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100Iיָלִ֣יץya.Litzhe mocksH3887מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוּפִ֥יu./Fiand/ [the] mouth ofH6310Gרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יְבַלַּע־ye.va.la'-it swallows upH1104אָֽוֶן׃'A.venwickednessH0205G
29Preparados están los juicios para los burladores, y los azotes para las espaldas de los necios.נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
נָכ֣וֹנוּna.Kho.nuthey are preparedH3559Aלַלֵּצִ֣יםla./le.Tzimfor <the>/ mockersH3887שְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimjudgmentsH8201וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹתu./ma.ha.lu.Motand/ blowsH4112לְגֵ֣וle./Gevfor/ [the] back ofH1460Aכְּסִילִֽים׃ke.si.LimfoolsH3684
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información