EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en ese mismo día, llegaron al desierto de Sinaí.בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthH2320Hהַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992לְצֵ֥אתle./Tzetof/ [the] going out ofH3318Gבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935Gמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bסִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514H
2Habían partido de Refidim, y llegaron al desierto de Sinaí, y acamparon en el desierto; y acampó allí Israel delante del monte.וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־ שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃
וַיִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵרְפִידִ֗יםme./re.fi.Dimfrom/ RephidimH7508וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bסִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Hוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיִּֽחַן־va/i.yi.chan-and/ it encampedH2583שָׁ֥םshamthereH8033Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048הָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
3Y Moisés subió a Dios; y el SEÑOR lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás a la casa de Jacob, y anunciarás a los hijos de Israel:וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־ הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּמֹשֶׁ֥הu./mo.Shehand/ MosesH4872עָלָ֖ה'a.Lahhe went upH5927Gאֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֵלָ֤יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aהָהָ֣רha./Harthe/ mountainH2022Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֤הkohthusH3541תֹאמַר֙to.Maryou will sayH0559לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְתַגֵּ֖ידve./ta.Geidso/ you may tellH5046לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־ כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dרְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenH7200Gאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213Aלְמִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gוָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I carriedH5375Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853עַל־'al-onH5921Aכַּנְפֵ֣יkan.Feiwings ofH3671נְשָׁרִ֔יםne.sha.RimeaglesH5404וָאָבִ֥אva./'a.Vi'and/ I broughtH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלָֽי׃'e.La/ito/ myselfH0413
5Ahora pues, si de veras oís mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.וְעַתָּ֗ה אִם־ שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־ בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־ לִ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085Hתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenH8085Hבְּקֹלִ֔יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוּשְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֑יbe.ri.T/icovenant/ myH1285וִהְיִ֨יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will beH1961לִ֤יl/iof/ meH9030סְגֻלָּה֙se.gu.Laha possessionH5459מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aכִּי־ki-forH3588Aלִ֖יl/i[belongs] to <the>/ meH9030כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
6Y vosotros me seréis un reino de sacerdotes, y una nación santa. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאַתֶּ֧םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּהְיוּ־tih.yu-you will beH1961לִ֛יl/ifor <the>/ meH9030מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.kheta kingdom ofH4467כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548וְג֣וֹיve./Goyand/ a nationH1471Aקָד֑וֹשׁka.Do.oshholyH6918Gאֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Entonces vino Moisés, y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso delante de ellos todas estas palabras que el SEÑOR le había mandado.וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְזִקְנֵ֣יle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofH2205Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aלִפְנֵיהֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Y todo el pueblo respondió a una, y dijeron: Todo lo que el SEÑOR ha dicho, haremos. Y Moisés refirió al SEÑOR las palabras del pueblo.וַיַּעֲנ֨וּ כָל־ הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bכָל־khol-allH3605הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aיַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162Bוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doH6213Aוַיָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Mמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también te crean para siempre. Y Moisés refirió las palabras del pueblo al SEÑOR.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־ בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595בָּ֣אba'[am] about to comeH0935Gאֵלֶיךָ֮'e.lei./Khato/ youH0413בְּעַ֣בbe./'Avin/ [the] dark cloud ofH5645הֶֽעָנָן֒he./'a.Nanthe/ cloudH6051בַּעֲב֞וּרba./'a.Vurin/order thatH5668יִשְׁמַ֤עyish.Ma'<it> may hearH8085Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּדַבְּרִ֣יbe./da.be.R/iwhen/ speak/ IH1696Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בְּךָ֖be./Khain <the>/ youH9031יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will trustH0539לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos,וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־ הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לֵ֣ךְlekhgoH1980Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְקִדַּשְׁתָּ֥םve./ki.dash.Ta/mand/ you will consecrate/ themH6942Gהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוּמָחָ֑רu./ma.Charand/ tomorrowH4279וְכִבְּס֖וּve./khi.be.Suand/ they will washH3526Hשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071
11y estén preparados para el tercer día; porque al tercer día el SEÑOR descenderá a la vista de todo el pueblo sobre el monte Sinaí.וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם עַל־ הַ֥ר סִינָֽי׃
וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961נְכֹנִ֖יםne.kho.NimpreparedH3559Aלַיּ֣וֹםla/i.Yomfor the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992כִּ֣י׀kiforH3588Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992יֵרֵ֧דye.Redhe will come downH3381יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aהַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gסִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514G
12Y señalarás límites al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos de subir al monte, o de tocar su límite; cualquiera que toque el monte, de cierto morirá.וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־ הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
וְהִגְבַּלְתָּ֤ve./hig.bal.Taand/ you will set a boundary forH1379אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aסָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.Rutake heedH8104Jלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ yourselvesH9036עֲל֥וֹתa.Lotto go upH5927Gבָּהָ֖רba./Haron the/ mountainH2022Gוּנְגֹ֣עַu./ne.Go.a'and/ to touchH5060בְּקָצֵ֑הוּbe./ka.Tze./hu<in>/ edge/ itsH7097Aכָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּהָ֖רba./Har<in> the/ mountainH2022Gמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
13No lo tocará mano, porque será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene largamente el cuerno, subirán al monte.לֹא־ תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־ סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־ בְּהֵמָ֥ה אִם־ אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
לֹא־lo'-notH3808תִגַּ֨עti.Ga'it will touchH5060בּ֜וֹb/o<in> <the>/ himH9033יָ֗דYada handH3027Gכִּֽי־ki-forH3588Aסָק֤וֹלsa.Kolcertainly <to stone>H5619יִסָּקֵל֙yi.sa.Kelhe will be stoned to deathH5619אוֹ־'ov-orH0176Aיָרֹ֣הya.Rohcertainly <to shot>H3384Aיִיָּרֶ֔הyi.ya.Rehhe will be shotH3384Aאִם־'im-whetherH0518Aבְּהֵמָ֥הbe.he.Mahan animalH0929אִם־'im-orH0518Aאִ֖ישׁ'isha humanH0376Gלֹ֣אlo'notH3808יִחְיֶ֑הyich.Yehit will liveH2421בִּמְשֹׁךְ֙bi/m.shoKhwhen/ soundsH4900הַיֹּבֵ֔לhai./yo.Velthe/ ram's hornH3104הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992יַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upH5927Gבָהָֽר׃va./Haron the/ mountainH2022G
14Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־ הָהָ֖ר אֶל־ הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
וַיֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480Aהָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיְקַדֵּשׁ֙va/y.ka.Deshand/ he consecratedH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיְכַבְּס֖וּva/y.kha.be.Suand/ they washedH3526Hשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071
15Y dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a mujer.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־ תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־ אִשָּֽׁה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֱי֥וּhe.YubeH1961נְכֹנִ֖יםne.kho.NimpreparedH3559Aלִשְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ threeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gאַֽל־'al-may notH0408תִּגְּשׁ֖וּti.ge.Shuyou draw nearH5066Gאֶל־'el-toH0413אִשָּֽׁה׃'i.Shaha womanH0802G
16Y aconteció al tercer día, cuando vino la mañana, que hubo truenos y relámpagos, y una nube espesa sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo que estaba en el campamento.וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־ הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992בִּֽהְיֹ֣תbi/h.Yotwhen/ cameH1961הַבֹּ֗קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961קֹלֹ֨תko.Lotthunder clapsH6963Iוּבְרָקִ֜יםu./ve.ra.Kimand/ lightning<s>H1300Bוְעָנָ֤ןve./'a.Nanand/ a cloudH6051כָּבֵד֙ka.VedheavyH3515עַל־'al-onH5921Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוְקֹ֥לve./Koland/ [the] sound ofH6963Hשֹׁפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782חָזָ֣קcha.ZakstrongH2389מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledH2729כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba./ma.cha.Neh[was] in the/ campH4264
17Y Moisés sacó al pueblo del campamento al encuentro de Dios; y se detuvieron al pie del monte.וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
וַיּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he led outH3318Hמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהָֽאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they stoodH3320בְּתַחְתִּ֥יתbe./tach.Titat/ [the] lower part ofH8482הָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
18Y todo el monte Sinaí humeaba, porque el SEÑOR había descendido sobre él en fuego; y su humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremecía en gran manera.וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
וְהַ֤רve./Harand/ [the] mountain ofH2022Gסִינַי֙si.NaiSinaiH5514Gעָשַׁ֣ן'a.Shanit was smokingH6225כֻּלּ֔וֹku.L/oall of/ itH3605מִ֠פְּנֵיMi./pe.nei<from>/ becauseH6440Iאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיָרַ֥דya.Radhe had come downH3381עָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshin <the>/ fireH0784וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gעֲשָׁנוֹ֙a.sha.N/osmoke/ itsH6227כְּעֶ֣שֶׁןke./'E.shenlike/ [the] smoke ofH6227הַכִּבְשָׁ֔ןha./kiv.Shan<the>/ furnaceH3536וַיֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledH2729כָּל־kol-allH3605הָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
19Y el sonido de la bocina iba aumentando y haciéndose muy fuerte; Moisés hablaba, y Dios le respondía con voz.וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornH7782הוֹלֵ֖ךְho.LekhgoingH1980Lוְחָזֵ֣קve./cha.Zekand/ strongH2390מְאֹ֑דme.'OdveryH3966מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872יְדַבֵּ֔רye.da.Berhe spokeH1696Gוְהָאֱלֹהִ֖יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH0430Gיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne./nuhe answered/ himH6030Bבְקֽוֹל׃ve./Kolwith/ a voiceH6963I
20Y descendió el SEÑOR sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó el SEÑOR a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־ הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־ רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃
וַיֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aהַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gסִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514Gאֶל־'el-toH0413רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gלְמֹשֶׁ֛הle./mo.Sheh<to>/ MosesH4872אֶל־'el-toH0413רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gוַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
21Y el SEÑOR dijo a Moisés: Desciende, advierte al pueblo, no sea que traspasen los límites para ver al SEÑOR, y caigan muchos de ellos.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־ יֶהֶרְס֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872רֵ֖דredgo downH3381הָעֵ֣דha.'EdwarnH5749Bבָּעָ֑םba./'Am<in> the/ peopleH5971Aפֶּן־pen-lestH6435יֶהֶרְס֤וּye.her.Suthey should break throughH2040אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִרְא֔וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gוְנָפַ֥לve./na.Faland/ it will fallH5307Jמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuof/ itH4480Aרָֽב׃RavmanyH7227A
22Y también los sacerdotes que se acercan al SEÑOR se santifiquen, no sea que el SEÑOR haga estrago entre ellos.וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־ יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־ יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
וְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571הַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַנִּגָּשִׁ֥יםha./ni.ga.Shimwho/ draw nearH5066Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuthey will make themselves holyH6942Gפֶּן־pen-lestH6435יִפְרֹ֥ץyif.Rotzhe should break outH6555בָּהֶ֖םba./Hemagainst <the>/ themH9038יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y Moisés dijo al SEÑOR: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos has advertido, diciendo: Señala límites al monte, y santifícalo.וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לֹא־ יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־ הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־ אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־ הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalit is ableH3201הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַעֲלֹ֖תla./'a.Lotto/ go upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gסִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514Gכִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahyou warnedH5749Bבָּ֙נוּ֙ba./nu<in> <the>/ usH9035לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַגְבֵּ֥לhag.Belset a boundary forH1379אֶת־'et-<obj.>H0853הָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve./ki.dash.T/oand/ you will consecrate/ itH6942G
24Y el SEÑOR le dijo: Ve, desciende, y subirás tú, y Aarón contigo; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasen el límite para subir al SEÑOR, no sea que haga estrago entre ellos.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־ רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־ יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־ יְהוָ֖ה פֶּן־ יִפְרָץ־ בָּֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֤יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֶךְ־lekh-goH1980Gרֵ֔דRedgo downH3381וְעָלִ֥יתָve./'a.Li.taand/ you will come upH5927Gאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְאַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְהַכֹּהֲנִ֣יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהָעָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאַל־'al-may notH0408יֶֽהֶרְס֛וּye.her.Suthey break throughH2040לַעֲלֹ֥תla./'a.Lotto/ come upH5927Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gפֶּן־pen-lestH6435יִפְרָץ־yif.rotz-he should break outH6555בָּֽם׃Ba/magainst <the>/ themH9038
25Entonces Moisés descendió al pueblo y se lo dijo.וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559אֲלֵהֶֽם׃ ס'a.le./Hemto/ themH0413

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información