EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 19

Al músico principal. Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
הַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מְֽסַפְּרִ֥יםme.sa.pe.Rim[are] recountingH5608Aכְּבֽוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519אֵ֑ל'ElGodH0410Gוּֽמַעֲשֵׂ֥הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH4639Gיָ֝דָ֗יוya.Da/vhands/ hisH3027Gמַגִּ֥ידma.Gid[is] tellingH5046הָרָקִֽיעַ׃ha./ra.Ki.a'the/ firmamentH7549
2Un día derrama palabra al otro día, y una noche a otra noche declara sabiduría.י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
י֣וֹםYomdayH3117Gלְ֭יוֹםLe./yomto/ dayH3117Gיַבִּ֣יעַֽya.Bi.a'it pours forthH5042אֹ֑מֶר'O.merspeechH0562וְלַ֥יְלָהve./Lay.lahand/ nightH3915לְּ֝לַ֗יְלָהle./Lay.lahto/ nightH3915יְחַוֶּה־ye.cha.veh-it shows forthH2331דָּֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
3No hay lenguaje ni palabras en que no se oiga su voz.אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
אֵֽין־'ein-there notH0369אֹ֭מֶר'O.mer[is] speechH0562וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369דְּבָרִ֑יםde.va.Rim[are] wordsH1697Gבְּ֝לִ֗יbe.LinotH1097נִשְׁמָ֥עnish.Ma'[is] heardH8085Gקוֹלָֽם׃ko.La/mvoice/ theirH6963A
4Por toda la tierra salió su cordel, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֨רֶץ׀ha./'A.retzthe/ earthH0776Gיָ֘צָ֤אya.Tza'it has gone outH3318Oקַוָּ֗םka.Va/mline/ theirH6957Bוּבִקְצֵ֣הu./vi/k.Tzehand/ at/ [the] end ofH7097Aתֵ֭בֵלTe.vel[the] worldH8398מִלֵּיהֶ֑םmi.lei./Hemwords/ theirH4405לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁla./She.meshfor the/ sunH8121שָֽׂם־sam-he has putH7760Aאֹ֥הֶל'O.hela tentH0168Gבָּהֶֽם׃ba./Hemin/ themH9038
5y este, como esposo que sale de su tálamo, se alegra cual valiente para correr su camino.וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
וְה֗וּאve./Hu'and/ itH1931כְּ֭חָתָןKe./cha.ton[is] like/ a bridegroomH2860יֹצֵ֣אyo.Tze'going forthH3318Gמֵחֻפָּת֑וֹme./chu.pa.T/ofrom/ chamber/ hisH2646יָשִׂ֥ישׂya.Sisit rejoicesH7797כְּ֝גִבּ֗וֹרke./gi.Borlike/ a mighty [man]H1368לָר֥וּץla./Rutzto/ runH7323Gאֹֽרַח׃'O.racha pathH0734
6De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
מִקְצֵ֤הmi/k.Tzeh[is] from/ [the] end ofH7097Aהַשָּׁמַ֨יִם׀ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מֽוֹצָא֗וֹmo.tza.'/Ogoing forth/ itsH4161וּתְקוּפָת֥וֹu./te.ku.fa.T/oand/ circuit/ itsH8622עַל־'al-[is] toH5921Aקְצוֹתָ֑םke.tzo.Ta/mends/ theirH7098וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369נִ֝סְתָּ֗רnis.Tar[is a thing] hiddenH5641מֵֽחַמָּתוֹ׃me./cha.ma.t/ofrom/ heat/ itsH2535
7La ley del SEÑOR es perfecta, que restaura el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al sencillo.תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
תּ֘וֹרַ֤תto.Rat[the] instruction ofH8451יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gתְּ֭מִימָהTe.mi.mah[is] perfectH8549Gמְשִׁ֣יבַתme.Shi.vatrestoringH7725Hנָ֑פֶשׁNa.fesh<of> lifeH5315Gעֵד֥וּת'e.Dut[the] testimony ofH5715יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gנֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.Nah[is] reliableH0539מַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.matmaking wiseH2449פֶּֽתִי׃Pe.ti<of> a simple personH6612A
8Los preceptos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
פִּקּ֘וּדֵ֤יpi.Ku.Dei[the] precepts ofH6490יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rim[are] uprightH3477Gמְשַׂמְּחֵי־me.sa.me.chei-making gladH8055לֵ֑בLev<of> [the] heartH3820Aמִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֝רָ֗הba.Rah[is] cleanH1249מְאִירַ֥תme.'i.RatenlighteningH0215עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yim<of> eyesH5869A
9El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los juicios del SEÑOR son verdad, todos justos.יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
יִרְאַ֤תyir.'At[the] fear ofH3374יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gטְהוֹרָה֮te.ho.Rah[is] pureH2889עוֹמֶ֪דֶתo.Me.detenduringH5975Gלָ֫עַ֥דla./'Adfor/ everH5703מִֽשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-[the] judgments ofH4941Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱמֶ֑ת'e.Met[are] truthH0571Iצָֽדְק֥וּtza.de.Kuthey are righteousH6663יַחְדָּֽו׃yach.DavaltogetherH3162B
10Deseables son más que el oro, y más que mucho oro fino; y dulces más que la miel, y que la que destila del panal.הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
הַֽנֶּחֱמָדִ֗יםha./ne.che.ma.Dimthose/ desirableH2530Aמִ֭זָּהָבmi./za.homore than/ goldH2091וּמִפַּ֣זu./mi./Pazand/ more than/ pure goldH6337רָ֑בRavmuchH7227Aוּמְתוּקִ֥יםu./me.tu.Kimand/ sweetH4966מִ֝דְּבַ֗שׁmi./de.Vashmore than/ honeyH1706וְנֹ֣פֶתve./No.fetand/ [the] honey ofH5317צוּפִֽים׃tzu.FimhoneycombsH6688
11Además, tu siervo es amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón.גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
גַּֽם־gam-alsoH1571עַ֭בְדְּךָ'Av.de./khaservant/ yourH5650נִזְהָ֣רniz.Har[is] warnedH2094Bבָּהֶ֑םba./Hemby/ themH9038בְּ֝שָׁמְרָ֗םbe./sha.me.Ra/m[is] in/ keeping/ themH8104Gעֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118רָֽב׃RavgreatH7227A
12¿Quién podrá entender sus propios errores? Límpiame de los que me son ocultos.שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
שְׁגִיא֥וֹתshe.gi.'oterrorsH7691מִֽי־mi-who?H4310יָבִ֑יןya.Vinwill he discernH0995מִֽנִּסְתָּר֥וֹתmi./nis.ta.Rotfrom/ hidden [sins]H5641נַקֵּֽנִי׃na.Ke./niacquit/ meH5352
13Preserva también a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran transgresión.גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
גַּ֤םgamalsoH1571מִזֵּדִ֨ים׀mi./ze.Dimfrom/ presumptuous [sins]H2086חֲשֹׂ֬ךְcha.Sokhkeep backH2820עַבְדֶּ֗ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650אַֽל־'al-may notH0408יִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-they ruleH4910בִ֣יv/iover/ meH9030אָ֣ז'azthenH0227Aאֵיתָ֑ם'ei.TamI will be blamelessH8552וְ֝נִקֵּ֗יתִיve./ni.Kei.tiand/ I will be acquittedH5352מִפֶּ֥שַֽׁעmi./Pe.sha'from/ transgressionH6588רָֽב׃RavgreatH7227A
14Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío.יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
יִֽהְי֥וּyih.Yulet them beH1961לְרָצ֨וֹן׀le./ra.Tzonfor/ acceptanceH7522אִמְרֵי־'im.rei-[the] words ofH0561פִ֡יf/imouth/ myH6310Gוְהֶגְי֣וֹןve./heg.Yonand/ [the] meditation ofH1902Hלִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Hיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gצוּרִ֥יtzu.R/irock/ myH6697Hוְגֹאֲלִֽי׃ve./go.'a.L/iand/ redeemer/ myH1350A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información