Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces respondió Job, y dijo:וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me quebrantaréis con palabras?עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
עַד־'ad-untilH5704אָ֭נָה'A.nahwhen?H0575תּוֹגְי֣וּןtog.Yu/nwill you torment/ !H3013נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Iוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu./te.da.ke.'u./Na.niand/ will you crush?/ meH1792בְמִלִּֽים׃ve./mi.Limwith/ wordsH4405
3Ya diez veces me habéis injuriado; ¿no os avergonzáis de maltratarme?זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃
זֶ֤הzehthisH2088עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235פְּ֭עָמִיםPe.'a.mimtimesH6471תַּכְלִימ֑וּנִיtakh.li.Mu./niyou have insulted/ meH3637לֹֽא־lo'-notH3808תֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuyou have been ashamedH0954תַּהְכְּרוּ־tah.ke.ru-you have ill-treatedH1970לִֽי׃L/i<to>/ meH9030
4Y aun si de veras he errado, conmigo se queda mi error.וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
וְאַף־ve./'af-and/ evenH0637אָמְנָ֥ם'a.me.NamtrulyH0551שָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tiI have erredH7686אִ֝תִּ֗י'i.T/iwith/ meH0854תָּלִ֥יןta.Linit lodgesH3885Aמְשׁוּגָתִֽי׃me.shu.ga.T/ierror/ myH4879
5Si de veras queréis engrandeceros contra mí, y alegar contra mí mi oprobio,אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
אִם־'im-ifH0518Aאָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyH0551עָלַ֣י'a.La/iabove/ meH5921Aתַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luyou will magnify yourselvesH1431וְתוֹכִ֥יחוּve./to.Khi.chuand/ you may argueH3198עָ֝לַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aחֶרְפָּתִּֽי׃cher.pa.T/idisgrace/ myH2781
6sabed ahora que Dios me ha trastornado, y me ha envuelto en su red.דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
דְּֽעוּ־de.'u-knowH3045אֵ֭פוֹ'e.fothenH0645כִּי־ki-thatH3588Aאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433עִוְּתָ֑נִי'i.ve.Ta./nihe has wronged/ meH5791וּ֝מְצוּד֗וֹu./me.tzu.D/oand/ net/ hisH4685Bעָלַ֥י'a.La/iover/ meH5921Aהִקִּֽיף׃hi.Kifhe has closedH5362B
7He aquí, clamo: ¡Violencia!, y no soy oído; grito pidiendo auxilio, y no hay justicia.הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
הֵ֤ןhenthere!H2005אֶצְעַ֣ק'etz.'AkI cry outH6817חָ֭מָסCha.mosviolenceH2555וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehI am answeredH6030Bאֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'I cry for helpH7768וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מִשְׁפָּֽט׃mish.Pat[is] justiceH4941H
8Ha cercado de muro mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas ha puesto tinieblas.אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
אָרְחִ֣י'a.re.Ch/iway/ myH0734גָ֭דַרGa.darhe has walled upH1443וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorI will passH5674Aוְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aנְ֝תִיבוֹתַ֗יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myH5410Bחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822יָשִֽׂים׃ya.Simhe putsH7760A
9Me ha despojado de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza.כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
כְּ֭בוֹדִיKe.vo.d/ihonor/ myH3519מֵעָלַ֣יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aהִפְשִׁ֑יטhif.Shithe has stripped offH6584וַ֝יָּ֗סַרva/i.Ya.sarand/ he has removedH5493Gעֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850רֹאשִֽׁי׃ro.Sh/ihead/ myH7218A
10Me ha arruinado por todos lados, y perezco; y ha arrancado como un árbol mi esperanza.יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
יִתְּצֵ֣נִיyi.te.Tze./nihe has torn down/ meH5422סָ֭בִיבSa.vivall aroundH5439Hוָאֵלַ֑ךְva./'e.Lakhand/ I have goneH1980Gוַיַּסַּ֥עva/i.ya.Sa'and/ he has uprootedH5265כָּ֝עֵ֗ץka./'Etzlike <the>/ a treeH6086Hתִּקְוָתִֽי׃tik.va.T/ihope/ myH8615B
11Ha encendido contra mí su furor, y me ha contado entre sus enemigos.וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
וַיַּ֣חַרva/i.Ya.charand/ he has kindledH2734עָלַ֣י'a.La/itowards/ meH5921Aאַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיva/i.yach.she.Ve./niand/ he has considered/ meH2803Jל֣וֹl/o<for>/ himselfH9033כְצָרָֽיו׃khe./tza.Ra/vlike/ foes/ hisH6862C
12A una vinieron sus tropas, y se abrieron camino contra mí, y acamparon en derredor de mi tienda.יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
יַ֤חַד׀Ya.chadtogetherH3162Aיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uthey have comeH0935Gגְדוּדָ֗יוge.du.Da/vtroops/ hisH1416וַיָּסֹ֣לּוּva/i.ya.So.luand/ they have piled upH5549עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aדַּרְכָּ֑םdar.Ka/mway/ theirH1870Kוַיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they have encampedH2583סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439Gלְאָהֳלִֽי׃le./'o.ho.L/i<to>/ tent/ myH0168G
13Ha alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos se han apartado por completo de mí.אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
אַ֭חַי'A.cha/ibrothers/ myH0251Gמֵעָלַ֣יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aהִרְחִ֑יקhir.Chikhe has put far awayH7368וְ֝יֹדְעַ֗יve./yo.de.'A/iand/ acquaintances/ myH3045אַךְ־'akh-surelyH0389זָ֥רוּZa.ruthey have become estrangedH2114Aמִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
14Mis parientes me han abandonado, y mis íntimos se han olvidado de mí.חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
חָדְל֥וּcha.de.Luthey have ceasedH2308קְרוֹבָ֑יke.ro.Va/ikindred/ myH7138וּֽמְיֻדָּעַ֥יu./me.yu.da.'A/iand/ acquaintances/ myH3045שְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu./nithey have forgotten/ meH7911
15Los que moran en mi casa y mis criadas me tienen por extraño; forastero he venido a ser a sus ojos.גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
גָּ֘רֵ֤יga.Rei[the] sojourners ofH1481Aבֵיתִ֣יvei.T/ihouse/ myH1004Bוְ֭אַמְהֹתַיVe./'am.ho.ta/iand/ female servants/ myH0519לְזָ֣רle./Zarto/ a strangerH2114Aתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu./nithey consider/ meH2803Jנָ֝כְרִ֗יna.khe.Ria foreignerH5237הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961בְעֵינֵיהֶֽם׃ve./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869A
16Llamé a mi siervo, y no respondió; con mi propia boca tuve que suplicarle.לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
לְעַבְדִּ֣יle./'av.D/ito/ servant/ myH5650קָ֭רָאתִיKa.ra.tiI callH7121Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַעֲנֶ֑הya.'a.Nehhe answersH6030Bבְּמוֹ־be.mov-withH1119פִ֝֗יF/imouth/ myH6310Gאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-I seek favorH2603Aלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
17Mi aliento es repugnante a mi mujer, y soy aborrecible a los hijos de mi propio vientre.ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
ר֭וּחִֽיRu.ch/ibreath/ myH7307Hזָ֣רָהZa.rahit is loathsomeH2114Bלְאִשְׁתִּ֑יle./'ish.T/ito/ wife/ myH0802Hוְ֝חַנֹּתִ֗יve./cha.no.Tiand/ I am repulsiveH2603Bלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofH1121Aבִטְנִֽי׃vit.N/iwomb/ myH0990H
18Aun los muchachos me menosprecian; si me levanto, hablan contra mí.גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
גַּם־gam-alsoH1571עֲ֭וִילִים'A.vi.limyoung boysH5759מָ֣אֲסוּMa.'a.suthey rejectH3988Aבִ֑יV/i<in>/ meH9030אָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahI ariseH6965Bוַיְדַבְּרוּ־va/y.da.be.ru-and/ they spokeH1696Gבִֽי׃V/iagainst/ meH9030
19Todos mis íntimos amigos me aborrecen, y los que yo amaba se han vuelto contra mí.תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃
תִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581כָּל־kol-allH3605מְתֵ֣יme.Tei[the] men ofH4962סוֹדִ֑יso.D/icouncil/ myH5475וְזֶֽה־ve./zeh-and/ whomH2088אָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-they have turnedH2015בִֽי׃V/iagainst/ meH9030
20Mi hueso se pega a mi piel y a mi carne, y he escapado con la piel de mis dientes.בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
בְּעוֹרִ֣יbe./'o.R/ion/ skin/ myH5785וּ֭בִבְשָׂרִיU./vi/v.sa.r/iand/ on/ flesh/ myH1320דָּבְקָ֣הda.ve.Kahit clingsH1692עַצְמִ֑י'atz.M/ibone/ myH6106Gוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva./'et.ma.le.Ta/hand/ I have escaped/ !H4422בְּע֣וֹרbe./'orwith/ [the] skin ofH5785שִׁנָּֽי׃shi.Na/iteeth/ myH8127G
21¡Tened compasión de mí, tened compasión de mí, oh vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha tocado!חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
חָנֻּ֬נִיcha.Nu./nishow favor to/ meH2603Aחָנֻּ֣נִיcha.Nu./nishow favor to/ meH2603Aאַתֶּ֣ם'a.TemO youH0859Dרֵעָ֑יre.'A/ifriends/ myH7453כִּ֥יkiforH3588Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433נָ֣גְעָהNa.ge.'ahit has touchedH5060בִּֽי׃B/i<in>/ meH9030
22¿Por qué me perseguís como Dios, y no os saciáis de mi carne?לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
לָ֭מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu./niare you persecuting/ meH7291כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gאֵ֑ל'ElGodH0410Gוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH1320לֹ֣אlo'notH3808תִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uare you satisfied?H7646
23¡Quién diera ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diera que se grabasen en un libro;מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qאֵ֭פוֹ'e.fothenH0645וְיִכָּתְב֣וּןve./yi.ka.te.Vu/nand/ they will be written down/ !H3789מִלָּ֑יmi.La/iwords/ myH4405מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֖ןyi.Tenwill he giveH5414Qבַּסֵּ֣פֶרba./Se.feron the/ scrollH5612Hוְיֻחָֽקוּ׃ve./yu.Cha.kuso/ they may be inscribedH2710
24que con cincel de hierro y con plomo fuesen esculpidas en la roca para siempre!בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
בְּעֵט־be./'et-with/ a stylus ofH5842בַּרְזֶ֥לbar.ZelironH1270וְעֹפָ֑רֶתve./'o.Fa.retand/ leadH5777לָ֝עַ֗דla./'Adfor/ everH5703בַּצּ֥וּרba./Tzurin the/ rockH6697Hיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.Vu/nthey will be engraved/ !H2672
25Yo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo;וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045גֹּ֣אֲלִיGo.'a.l/ivindicator/ myH1350Aחָ֑יChaihe livesH2416Aוְ֝אַחֲר֗וֹןve./'a.cha.Ronand/ lastH0314עַל־'al-onH5921Aעָפָ֥ר'a.FardustH6083יָקֽוּם׃ya.Kumhe will standH6965I
26y después de deshecha esta mi piel, aun desde mi carne he de ver a Dios;וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
וְאַחַ֣רve./'a.Charand/ afterH0310Aע֭וֹרִֽיo.r/iskin/ myH5785נִקְּפוּ־ni.ke.fu-people have struck offH5362Aזֹ֑אתZotthisH2063וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH1320אֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehI will seeH2372אֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahGodH0433
27al cual yo mismo veré, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consumen dentro de mí.אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aאֲנִ֨י׀'a.NiIH0589אֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-I will seeH2372לִּ֗יL/ifor/ myselfH9030וְעֵינַ֣יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myH5869Aרָא֣וּra.'Uthey will seeH7200Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808זָ֑רZara strangerH2114Aכָּל֖וּka.Luthey are faintH3615Jכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629בְּחֵקִֽי׃be./che.K/iin/ bosom/ myH2436G
28Si decís: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que la raíz del asunto se halla en mí,כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃
כִּ֣יkiifH3588Aתֹ֭אמְרוּTo.me.ruyou will sayH0559מַה־mah-what?H4100נִּרְדָּף־nir.dof-will we persecuteH7291ל֑וֹl/o<to>/ himH9033וְשֹׁ֥רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofH8328דָּ֝בָ֗רda.Var[the] matterH1697Iנִמְצָא־nim.tza'-it has been foundH4672בִֽי׃V/iin/ meH9030
29temed vosotros delante de la espada, porque el furor trae el castigo de la espada, para que sepáis que hay un juicio.גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃ ס
גּ֤וּרוּGu.rube afraidH1481Cלָכֶ֨ם׀la./Khem<for>/ yourselvesH9036מִפְּנֵי־mi./pe.nei-of/ <the face of>H6440Lחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719כִּֽי־ki-forH3588Aחֵ֭מָהChe.mahrageH2534עֲוֹנ֣וֹתa.vo.Not[is] iniquities ofH5771Iחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדְע֣וּןte.de.'U/nyou may know/ !H3045שַׁדּֽוּן׃ סsha./dinthat/ a judgmentH1779
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información