Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Josafat rey de Judá volvió en paz a su casa en Jerusalén.וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֧ה אֶל־ בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
וַ֠יָּשָׁבva/i.ya.shoand/ he returnedH7725Gיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֛וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bבְּשָׁל֖וֹםbe./sha.Lomin/ safetyH7965Iלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389
2Y le salió al encuentro el vidente Jehú hijo de Hanani, y dijo al rey Josafat: ¿Al impío das ayuda, y amas a los que aborrecen al SEÑOR? Por esto ha venido sobre ti ira de parte del SEÑOR.וַיֵּצֵ֣א אֶל־ פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֶל־'el-toH0413פָּנָ֗יוpa.Na/vface/ hisH6440Gיֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחֲנָ֘נִי֮cha.Na.niHananiH2607Gהַחֹזֶה֒ha./cho.Zehthe/ seerH2374וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהֲלָרָשָׁ֣עha./la./ra.Sha'¿/ <to> the/ wickedH7563לַעְזֹ֔רla/'.Zorto/ helpH5826וּלְשֹׂנְאֵ֥יu./le./so.ne.'Eiand/ <to>/ [those who] hateH8130יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068Gתֶּאֱהָ֑בte.'e.Havwill you love?H0157Gוּבָזֹאת֙u./va./zoTand/ by/ thisH2063עָלֶ֣יךָ'a.Lei./kha[is] towards/ youH5921Aקֶּ֔צֶףKe.tzefwrathH7110Aמִלִּפְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Pero se han hallado en ti buenas cosas, por cuanto has quitado de la tierra las imágenes de Asera, y has dispuesto tu corazón para buscar a Dios.אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃
אֲבָ֕ל'a.ValbutH0061דְּבָרִ֥יםde.va.RimthingsH1697Iטוֹבִ֖יםto.VimgoodH2896Aנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey have been foundH4672עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aבִעַ֤רְתָּvi.'Ar.tayou have removedH1197Hהָאֲשֵׁרוֹת֙ha./'a.she.rOtthe/ Asherah polesH0842מִן־min-fromH4480Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַהֲכִינ֥וֹתָva./ha.khi.No.taand/ you have directedH3559Hלְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824לִדְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ seekH1875הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
4Habitó, pues, Josafat en Jerusalén; y volvió a salir entre el pueblo, desde Beerseba hasta la serranía de Efraín, y los hizo volver al SEÑOR Dios de sus padres.וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־ הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iבִּירוּשָׁלִָ֑ם סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gוַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gבָעָ֗םva./'Amamong the/ peopleH5971Aמִבְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ BeerH0884שֶׁ֙בַע֙she.va'ShebaH0884עַד־'ad-toH5704הַ֣רhar[the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיְשִׁיבֵ֕םva/y.shi.Ve/mand/ he turned back/ themH7725Oאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
5Y puso jueces en la tierra, en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad.וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
וַיַּעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH5975Hשֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimjudgesH8199בָּאָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהַבְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219לְעִ֥ירle./'Irfor/ a cityH5892Bוָעִֽיר׃va./'Irand/ a cityH5892B
6Y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, porque no juzgáis en lugar de hombre, sino en lugar del SEÑOR, el cual está con vosotros cuando juzgáis.וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הַשֹּֽׁפְטִ֗יםha./sho.fe.Timthe/ judgesH8199רְאוּ֙re.'UconsiderH7200Hמָֽה־mah-what?H4100אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dעֹשִׂ֔ים'o.SimdoingH6213Aכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֧אlo'notH3808לְאָדָ֛םle./'a.Damfor/ humankindH0120Gתִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.Tuyou will judgeH8199כִּ֣יkiforH3588Aלַיהוָ֑הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְעִמָּכֶ֖םve./'i.ma./Khemand/ with/ youH5973Aבִּדְבַ֥רbi/d.Varin/ a matter ofH1697Lמִשְׁפָּֽט׃mish.PatjudgmentH4941G
7Sea, pues, con vosotros el temor del SEÑOR; mirad lo que hacéis, porque con el SEÑOR nuestro Dios no hay injusticia, ni acepción de personas, ni admisión de soborno.וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־ אֵ֞ין עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־ שֹֽׁחַד׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יְהִ֥יye.Hilet it beH1961פַֽחַד־fa.chad-[the] dread ofH6343יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aשִׁמְר֣וּshim.Rutake careH8104Jוַעֲשׂ֔וּva./'a.Suand/ actH6213Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֞ין'einthere notH0369עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעַוְלָ֛ה'av.Lah[is] injusticeH5766Bוּמַשֹּׂ֥אu./ma.So'and/ lifting up ofH4856פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440Nוּמִקַּח־u./mi.kach-and/ taking ofH4727שֹֽׁחַד׃Sho.chada bribeH7810
8También en Jerusalén estableció Josafat a algunos de los levitas y de los sacerdotes, y de los jefes de las casas paternas de Israel, para el juicio del SEÑOR y para las causas. Y volvieron a Jerusalén.וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־ הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571בִּ֠ירוּשָׁלִַםBi./ru.sha.limin/ JerusalemH3389הֶעֱמִ֨ידhe.'e.Midhe appointedH5975Hיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמִן־min-some ofH4480Aהַלְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְהַכֹּהֲנִ֗יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וּמֵרָאשֵׁ֤יu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofH7218Hהָאָבוֹת֙ha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְיִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478לְמִשְׁפַּ֥טle./mish.Patfor/ [the] judgment ofH4941Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלָרִ֑יבve./la./Rivand/ for <the>/ dispute[s]H7379וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9Y les mandó, diciendo: Así haréis en el temor del SEÑOR, con fidelidad y con corazón perfecto.וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
וַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֤הkohthusH3541תַעֲשׂוּן֙ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Aבְּיִרְאַ֣תbe./yir.'Atin/ [the] fear ofH3374יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבֶּאֱמוּנָ֖הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH0530וּבְלֵבָ֥בu./ve./le.Vavand/ with/ a heartH3824שָׁלֵֽם׃sha.LemcompleteH8003
10En cualquier causa que venga a vosotros de vuestros hermanos que habitan en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y mandamiento, estatutos y decretos, los amonestaréis que no pequen contra el SEÑOR, para que no venga ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos. Haciendo así, no pecaréis.וְכָל־ רִיב֩ אֲשֶׁר־ יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־ דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־ תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־ קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־ אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605רִיב֩rivcase at lawH7379אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָב֨וֹאya.Vo'it will comeH0935Gעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aמֵאֲחֵיכֶ֣ם׀me./'a.chei./Khemfrom/ brothers/ yourH0251Iהַיֹּשְׁבִ֣יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH3427בְּעָרֵיהֶ֗םbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH5892Bבֵּֽין־bein-betweenH0996Gדָּ֣ם׀dambloodH1818לְדָם֮le./Damand/ bloodH1818בֵּין־bein-betweenH0996Gתּוֹרָ֣הto.RahlawH8451לְמִצְוָה֮le./mitz.Vahand/ commandmentH4687לְחֻקִּ֣יםle./chu.Kimand/ statutesH2706Gוּלְמִשְׁפָּטִים֒u./le./mish.pa.Timand/ <to>/ judgmentsH4941Gוְהִזְהַרְתֶּ֣םve./hiz.har.Temand/ you will warnH2094Bאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.Muthey will be guiltyH0816לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהָֽיָה־ve./ha.yah-and/ it will beH1961קֶ֥צֶףKe.tzefwrathH7110Aעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemtowards/ youH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ towardsH5921Aאֲחֵיכֶ֑ם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251Iכֹּ֥הkohthusH3541תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֶאְשָֽׁמוּ׃te'.Sha.muyou will be guiltyH0816
11Y he aquí, Amarías el sumo sacerdote será vuestro jefe en todo asunto del SEÑOR; y Zebadías hijo de Ismael, príncipe de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales delante de vosotros. Esforzaos y obrad, y el SEÑOR estará con el bueno.וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־ יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־ יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־ הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ הַטּֽוֹב׃ פ
וְהִנֵּ֡הve./hi.Nehand/ here!H2009אֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huAmariahH0568Jכֹהֵן֩kho.Hen[the] priest ofH3548הָרֹ֨אשׁha./Roshthe/ headH7218Hעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khem[will be] over/ youH5921Aלְכֹ֣לle./Kholto/ everyH3605דְּבַר־de.var-<the> matter ofH1697Iיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּזְבַדְיָ֨הוּu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahH2069Mבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Jהַנָּגִ֤ידha./na.Gidthe/ leaderH5057לְבֵית־le./veit-of/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלְכֹ֣לle./Kholto/ everyH3605דְּבַר־de.var-<the> matter ofH1697Iהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְשֹׁטְרִ֥יםve./sho.te.Rimand/ [will be] officialsH7860הַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gחִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388Gוַעֲשׂ֔וּva./'a.Suand/ actH6213Aוִיהִ֥יvi./Hiso/ may he beH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִם־'im-withH5973Aהַטּֽוֹב׃ פha./Tovthe/ goodH2896A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información