EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Crónicas

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo.וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191נָחָ֖שׁna.ChashNahashH5176Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
2Y dijo David: Mostraré misericordia con Hanún hijo de Nahas, porque su padre mostró misericordia conmigo. Así David envió mensajeros que lo consolaran por la muerte de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón, a Hanún, para consolarlo.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־ אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֛וֹן אֶל־ חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aחֶ֣סֶד׀Che.sedloyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aחָנ֣וּןcha.NunHanunH2586Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנָחָ֗שׁna.ChashNahashH5176Hכִּֽי־ki-forH3588Aעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213Aאָבִ֤יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעִמִּי֙'i.M/iwith/ meH5973Aחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֛ידda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gלְנַחֲמ֣וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH5162Gעַל־'al-onH5921Aאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gעַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-intoH0413אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH0413חָנ֖וּןcha.NunHanunH2586Gלְנַחֲמֽוֹ׃le./na.cha.M/oto/ comfort/ himH5162G
3Pero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún: ¿Te parece que David honra a tu padre, porque te ha enviado consoladores? ¿No han venido sus siervos a ti para reconocer, destruir y espiar la tierra?וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983לְחָנ֗וּןle./cha.Nunto/ HanunH2586Gהַֽמְכַבֵּ֨דha/m.kha.Bed¿/ [is] honoringH3513Gדָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gבְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031מְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimcomfortersH5162Gהֲלֹ֡אha./Lo'¿/ notH3808בַּ֠עֲבוּרBa./'a.vurin/ orderH5668לַחְקֹ֨רla/ch.Korto/ exploreH2713וְלַהֲפֹ֤ךְve./la./ha.Fokhand/ to/ overthrowH2015וּלְרַגֵּל֙u./le./ra.Geland/ to/ spy outH7270הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּ֥אוּBa.'uhave they comeH0935Gעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֵלֶֽיךָ׃ פ'e.Lei./khato/ youH0413
4Entonces Hanún tomó a los siervos de David, y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־ הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gחָנ֜וּןcha.NunHanunH2586Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִיד֙da.VidDavidH1732וַֽיְגַלְּחֵ֔םva/y.ga.le.Che/mand/ he shaved/ themH1548וַיִּכְרֹ֧תva/i.yikh.Rotand/ he cut offH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei./Hemrobes/ theirH4063בַּחֵ֖צִיba./Che.tziin the/ middleH2677עַד־'ad-toH5704הַמִּפְשָׂעָ֑הha./mif.sa.'Ahthe/ buttock[s]H4667וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Va/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH7971G
5Se fueron, pues, y le dieron aviso a David acerca de aquellos hombres; y él envió a recibirlos, porque estaban muy avergonzados. Y el rey dijo: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
וַיֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ people wentH1980Gוַיַּגִּ֨ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לְדָוִ֤ידle./da.Vidto/ DavidH1732עַל־'al-onH5921Aהָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gלִקְרָאתָ֔םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gכִּי־ki-forH3588Aהָי֥וּha.Yuthey wereH1961הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimhumiliatedH3637מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁב֣וּshe.VuremainH3427בִֽירֵח֔וֹvi./re.Choat/ JerichoH3405Gעַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיְצַמַּ֥חye.tza.Machit will grow backH6779זְקַנְכֶ֖םze.kan./Khembeard/ yourH2206וְשַׁבְתֶּֽם׃ve./shav.Temand/ you will returnH7725G
6Y viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanún y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata para tomar a sueldo carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria de Maaca y de Soba.וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־ אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־ אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃
וַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֥יkithatH3588Aהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.Shuthey had made themselves odiousH0887עִם־'im-withH5973Aדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gחָ֠נוּןCha.nunHanunH2586Gוּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505Gכִּכַּר־ki.kar-talent[s] ofH3603Hכֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701Gלִשְׂכֹּ֣רli/s.Korto/ hireH7936Bלָ֠הֶםLa./hemfor/ themselvesH9038מִן־min-fromH4480Aאֲרַ֨ם'a.RamAramH0763Gנַהֲרַ֜יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aאֲרַ֤ם'a.RamAramH0758Kמַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacahH4601Hוּמִצּוֹבָ֔הu./mi./tzo.Vahand/ from/ ZobahH6678Gרֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393Gוּפָרָשִֽׁים׃u./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571B
7Y tomaron a sueldo treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca y a su pueblo, los cuales vinieron y acamparon delante de Medeba. Y se juntaron también los hijos de Amón de sus ciudades, y vinieron a la guerra.וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃ פ
וַיִּשְׂכְּר֣וּva/i.yis.ke.Ruand/ they hiredH7936Bלָהֶ֡םla./Hemfor/ themselvesH9038שְׁנַיִם֩she.na.YimtwoH8147וּשְׁלֹשִׁ֨יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505Gרֶ֗כֶבRe.khevchariot[s]H7393Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacahH4601Rוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Kוַיָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֵידְבָ֑אmeid.Va'MedebaH4311וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983נֶאֶסְפוּ֙ne.'es.Futhey gatheredH0622מֵעָ֣רֵיהֶ֔םme./'A.rei./Hemfrom/ cities/ theirH5892Bוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gלַמִּלְחָמָֽה׃ פla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
8Cuando David lo oyó, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃
וַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605צָבָ֖אtza.Va'[the] armyH6635Aהַגִּבּוֹרִֽים׃ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368
9Y los hijos de Amón salieron y ordenaron la batalla a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־ בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
וַיֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיַּֽעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהַמְּלָכִ֣יםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֔אוּBa.'uthey had comeH0935Gלְבַדָּ֖םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Deh[were] in the/ open countryH7704G
10Y viendo Joab que la batalla estaba dispuesta contra él por el frente y por la retaguardia, escogió de todos los más escogidos de Israel, y los ordenó en batalla contra los sirios.וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֧ה פְנֵי־ הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־ בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gכִּֽי־ki-thatH3588Aהָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961פְנֵי־fe.nei-[the] face ofH6440Gהַמִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421אֵלָ֖יו'e.La/vagainst/ himH0413פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440Gוְאָח֑וֹרve./'a.Chorand/ backH0268וַיִּבְחַ֗רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977מִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605בָּחוּר֙ba.Churchosen [man]H0977בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH6186Aלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Hאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
11Puso luego el resto del pueblo en mano de Abisai su hermano, y los ordenaron en batalla contra los hijos de Amón.וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kנָתַ֕ןna.Tanhe putH5414Hבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיַּ֣עַרְכ֔וּva/i.Ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aלִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
12Y dijo: Si los sirios pueden más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pueden más que tú, yo te ayudaré.וַיֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־ בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִם־'im-ifH0518Aתֶּחֱזַ֤קte.che.Zakit will be [too] strongH2388Gמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me./nifor/ meH4480Aאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לִּ֖יl/ifor/ meH9030לִתְשׁוּעָ֑ה סli/t.shu.'Ah<into>/ deliveranceH8668Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983יֶֽחֶזְק֥וּye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388Gמִמְּךָ֖mi.me./Khafor/ youH4480Aוְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ve./ho.sha'.Ti./khaand/ I will deliver/ youH3467
13Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga el SEÑOR lo que bien le parezca.חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
חֲזַ֤קcha.Zakbe strongH2388Gוְנִֽתְחַזְּקָה֙ve./nit.cha.ze.Kahso/ let us show ourselves strongH2388Gבְּעַד־be.'ad-forH1157עַמֵּ֔נוּ'a.Me./nupeople/ ourH5971Aוּבְעַ֖דu./ve.'Adand/ forH1157עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַֽיהוָ֔הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהַטּ֥וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.Sehhe will doH6213A
14Entonces se acercó Joab y el pueblo que tenía consigo para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃
וַיִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gיוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097Gוְהָעָ֧םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעִמּ֛וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַיָּנ֖וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440G
15Y los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también ellos delante de Abisai su hermano, y entraron en la ciudad. Entonces Joab volvió a Jerusalén.וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־ הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983רָאוּ֙ra.'Uthey sawH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aנָ֣סnasit had fledH5127אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוַיָּנ֣וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127גַם־gam-alsoH1571הֵ֗םHemtheyH1992מִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052אָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהָעִ֑ירָהha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892Bוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
16Viendo los sirios que habían sido derrotados delante de Israel, enviaron mensajeros e hicieron salir a los sirios que estaban al otro lado del Río; y Sofac, general del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos.וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gאֲרָ֗ם'a.RamAramH0758Iכִּ֣יkithatH3588Aנִגְּפוּ֮ni.ge.Futhey had been defeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gוַיּוֹצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמֵעֵ֣בֶרme./'E.ver[was] from/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ riverH5104Gוְשׁוֹפַ֛ךְve./sho.Fakhand/ ShophachH7780שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635Aהֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH6440G
17Cuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, y cruzando el Jordán vino a ellos, y ordenó batalla contra ellos. Y cuando David hubo ordenado su gente en batalla contra los sirios, pelearon contra él.וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
וַיֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְדָוִ֗ידle./da.Vidto/ DavidH1732וַיֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH6186Aאֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemagainst/ themH0413וַיַּעֲרֹ֨ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH6186Aדָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לִקְרַ֤אתli/k.Ratto/ meetH7122Hאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421וַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aעִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
18Pero los sirios huyeron delante de Israel; y mató David de los sirios a siete mil hombres de los carros y cuarenta mil hombres de a pie; asimismo mató a Sofac, general del ejército.וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־ הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃
וַיָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ it fledH5127אֲרָם֮'a.RamAramH0758Iמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732מֵאֲרָ֗םme./'a.Ramof/ AramH0758Iשִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gרֶ֔כֶבRe.khevcharioteer[s]H7393Gוְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֣ישׁ'ishmanH0376Gרַגְלִ֑יrag.Lion footH7273וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853שׁוֹפַ֥ךְsho.FakhShophachH7780שַֽׂר־sar-[the] commander ofH8269הַצָּבָ֖אha./tza.Va'the/ armyH6635Aהֵמִֽית׃he.Mithe killedH4191
19Y viendo los siervos de Hadad-ezer que habían sido derrotados delante de Israel, concertaron paz con David y lo sirvieron; y los sirios nunca más quisieron ayudar a los hijos de Amón.וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־ דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־ אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פ
וַיִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928כִּ֤יkithatH3588Aנִגְּפוּ֙ni.ge.Futhey had been defeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּשְׁלִ֥ימוּva/i.yash.Li.muand/ they made peaceH7999Bעִם־'im-withH5973Aדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּva/i.ya.'av.Du./huand/ they served/ himH5647Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֣ה'a.Vahit was willingH0014אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iלְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עֽוֹד׃ פodagainH5750

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información