EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas.וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־ כָּל־ הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
וַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gלְאִיזֶ֔בֶלle./'i.Ze.velto/ JezebelH0348אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהָרַ֛גha.Raghe had killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030בֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revwith the/ swordH2719
2Entonces Jezabel envió a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos.וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־ אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־ כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
וַתִּשְׁלַ֤חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gאִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJezebelH0348מַלְאָ֔ךְmal.'Akha messengerH4397Gאֶל־'el-toH0413אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Su/nmay they do/ !H6213Aאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[the] godsH0430Jוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִפ֔וּןyo.si.Fu/nmay they add/ !H3254Hכִּֽי־ki-ifH3588Aכָעֵ֤תkha./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֔naf.she./Khalife/ yourH5315Hכְּנֶ֖פֶשׁke./Ne.feshlike/ [the] life ofH5315Hאַחַ֥ד'a.ChadoneH0259מֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
3Y viendo esto, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־ נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃
וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Iאֶל־'el-toH0413נַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hוַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִֽיהוּדָ֑הli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH3063Gוַיַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he leftH5117אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַעֲר֖וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288שָֽׁם׃ShamthereH8033G
4Y él se fue por el desierto un día de camino, y vino y se sentó debajo de una retama; y deseando morirse, dijo: Basta ya, oh SEÑOR, quítame la vida, pues no soy yo mejor que mis padres.וְהֽוּא־ הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־ לֹא־ ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931הָלַ֤ךְha.Lakhhe wentH1980Gבַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bדֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lי֔וֹםYoma dayH3117Gוַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gרֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574אֶחָ֑ד'e.chatoneH0259וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁוֹ֙naf.Sh/oself/ hisH5315Iלָמ֔וּתla./Mutto/ dieH4191וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559רַ֗בRavenoughH7227Aעַתָּ֤ה'a.TahnowH6258יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gקַ֣חkachtakeH3947Gנַפְשִׁ֔יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hכִּֽי־ki-forH3588Aלֹא־lo'-notH3808ט֥וֹבTov[am] goodH2896Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מֵאֲבֹתָֽי׃me./'a.vo.Ta/imore than/ ancestors/ myH0001G
5Y echándose debajo de la retama, se quedó dormido; y he aquí que un ángel lo tocó y le dijo: Levántate, come.וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־ זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
וַיִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gוַיִּישַׁ֔ןva/i.yi.Shanand/ he sleptH3462תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gרֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וְהִנֵּֽה־ve./hi.neh-and/ there!H2009זֶ֤הzehthisH2088מַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397Hנֹגֵ֣עַno.Ge.a'[was] touchingH5060בּ֔וֹb/o<in>/ himH9033וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto/ himH9033ק֥וּםkumariseH6965Bאֱכֽוֹל׃'e.KholeatH0398
6Entonces él miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua; y comió y bebió, y volvió a acostarse.וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
וַיַּבֵּ֕טva/i.ya.Betand/ he lookedH5027וְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.Ta/v[was] [the] place of head/ hisH4763עֻגַ֥ת'u.Gata bread cake ofH5692רְצָפִ֖יםre.tza.Fimhot coalsH7529וְצַפַּ֣חַתve./tza.Pa.chatand/ a jug ofH6835מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַיֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Jוַיִּשְׁכָּֽב׃va/i.yish.Kavand/ he lay downH7901G
7Y el ángel del SEÑOR volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: Levántate, come, porque largo camino te resta.וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־ בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
וַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedH7725Jמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gשֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145וַיִּגַּע־va/i.yi.ga'-and/ he touchedH5060בּ֔וֹb/o<in>/ himH9033וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ק֣וּםkumariseH6965Bאֱכֹ֑ל'e.KholeatH0398כִּ֛יkiforH3588Aרַ֥בrav[is too] greatH7227Aמִמְּךָ֖mi.me./Khafor/ youH4480Aהַדָּֽרֶךְ׃ha./Da.rekhthe/ journeyH1870L
8Se levantó, pues, y comió y bebió; y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
וַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַיִּשְׁתֶּ֑הva/i.yish.Tehand/ he drankH8354וַיֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּכֹ֣חַ׀be./Kho.achin/ [the] strength ofH3581Bהָאֲכִילָ֣הha./'a.khi.Lahthe/ foodH0396הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915עַ֛ד'adtoH5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gחֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722
9Y allí entró en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí que vino a él palabra del SEÑOR, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?וַיָּבֹא־ שָׁ֥ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיָּבֹא־va/i.ya.vo'-and/ he wentH0935Gשָׁ֥םshamthereH8033Gאֶל־'el-intoH0413הַמְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631וַיָּ֣לֶןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightH3885Aשָׁ֑םShamthereH8033Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֔יו'e.La/v[was] to/ himH0413וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le./Kha[is] to/ youH9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH0452G
10Él respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800Aבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourH4196הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordH2719וָֽאִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terand/ I am leftH3498אֲנִי֙'a.NiIH0589לְבַדִּ֔יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hוַיְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they have soughtH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hלְקַחְתָּֽהּ׃le./kach.Ta/hto/ take away/ itH3947G
11Él le dijo: Sal fuera, y ponte en el monte delante del SEÑOR. Y he aquí que el SEÑOR pasaba, y un grande y poderoso viento que partía los montes y quebraba las peñas delante del SEÑOR; pero el SEÑOR no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto; pero el SEÑOR no estaba en el terremoto.וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צֵ֣אtze'go outH3318Gוְעָמַדְתָּ֣ve./'a.mad.Taand/ you will standH5975Gבָהָר֮va./Haron the/ mountainH2022Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעֹבֵ֗ר'o.Ver[was] passing byH5674Aוְר֣וּחַve./Ru.achand/ a windH7307Hגְּדוֹלָ֡הge.do.LahgreatH1419Aוְחָזָ֞קve./cha.Zakand/ strongH2389מְפָרֵק֩me.fa.Rek[was] tearingH6561הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022Gוּמְשַׁבֵּ֤רu./me.sha.Berand/ breakingH7665סְלָעִים֙se.la.'ImrocksH5553Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808בָר֖וּחַva./Ru.ach[was] in the/ windH7307Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאַחַ֤רve./'a.Charand/ [was] afterH0310Aהָר֨וּחַha./Ru.achthe/ windH7307Hרַ֔עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494לֹ֥אlo'notH3808בָרַ֖עַשׁva./Ra.'ash[was] in the/ earthquakeH7494יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Y tras el terremoto un fuego; pero el SEÑOR no estaba en el fuego. Y tras el fuego, una voz callada y suave.וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
וְאַחַ֤רve./'a.Charand/ [was] afterH0310Aהָרַ֙עַשׁ֙ha./Ra.'ashthe/ earthquakeH7494אֵ֔שׁ'Esha fireH0784לֹ֥אlo'notH3808בָאֵ֖שׁva./'Esh[was] in the/ fireH0784יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאַחַ֣רve./'a.Charand/ [was] afterH0310Aהָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784ק֖וֹלKola sound ofH6963Hדְּמָמָ֥הde.ma.Maha whisperH1827דַקָּֽה׃da.KahsoftH1851
13Y cuando Elías la oyó, se cubrió el rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y he aquí que vino a él una voz, que le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?וַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיָּ֤לֶטva/i.Ya.letand/ he wrappedH3874פָּנָיו֙pa.Na/vface/ hisH6440Hבְּאַדַּרְתּ֔וֹbe./'a.dar.T/oin/ cloak/ hisH0155וַיֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַמְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵלָיו֙'e.La/v[was] to/ himH0413ק֔וֹלKola voiceH6963Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le./Kha[is] to/ youH9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH0452G
14Él respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800Aבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourH4196הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordH2719וָאִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terand/ I am leftH3498אֲנִי֙'a.NiIH0589לְבַדִּ֔יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hוַיְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they have soughtH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hלְקַחְתָּֽהּ׃ סle./kach.Ta/hto/ take away/ itH3947G
15Y le dijo el SEÑOR: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco; y cuando llegues, unge a Hazael por rey sobre Siria.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־ חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413לֵ֛ךְlekhgoH1980Gשׁ֥וּבshuvgo backH7725Gלְדַרְכְּךָ֖le./dar.ke./Khato/ way/ yourH1870Kמִדְבַּ֣רָהmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsH4057Bדַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834וּבָ֗אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gוּמָשַׁחְתָּ֧u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֶת־'et-<obj.>H0853חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaelH2371לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
16A Jehú hijo de Nimsi ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en tu lugar.וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aנִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202Hמֵאָבֵ֣לme./'a.Velfrom/ AbelH0065מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH0065תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְנָבִ֖יאle./na.Vi'to/ prophetH5030תַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei./khain place of/ youH8478H
17Y sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú lo matará; y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַנִּמְלָ֛טha./nim.Latthe/ [one who] escapesH4422מֵחֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH2719חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371יָמִ֣יתya.Mithe will put to deathH4191יֵה֑וּאye.Hu'JehuH3058Hוְהַנִּמְלָ֛טve./ha./nim.Latand/ the/ [one who] escapesH4422מֵחֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH2719יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058Hיָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
18Y yo haré que queden en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y todas las bocas que no lo besaron.וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־ הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־ הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
וְהִשְׁאַרְתִּ֥יve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveH7604בְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH3478שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכָּל־kol-allH3605הַבִּרְכַּ֗יִםha./bir.Ka.yimthe/ kneesH1290אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downH3766לַבַּ֔עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aוְכָ֨ל־ve./kholand/ everyH3605הַפֶּ֔הha./Peh<the>/ mouthH6310Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נָשַׁ֖קna.Shakit has kissedH5401Aלֽוֹ׃l/o<to>/ itH9033
19Partiendo él de allí, halló a Eliseo hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí, y él estaba con la duodécima. Y pasando Elías junto a él, echó sobre él su manto.וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמִ֠שָּׁםMi./shomfrom/ thereH8033Gוַיִּמְצָ֞אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202Hוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931חֹרֵ֔שׁcho.Resh[was] plowingH2790Aשְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240צְמָדִים֙tze.ma.DimpairsH6776לְפָנָ֔יוle./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH6440Gוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931בִּשְׁנֵ֣יםbi/sh.Neim[was] with/ two [plus]H8147הֶעָשָׂ֑רhe./'a.Sarthe/ tenH6240וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וַיַּשְׁלֵ֥ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwH7993אַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.T/ocloak/ hisH0155אֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
20Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve; ¿qué te he hecho yo?וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
וַיַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּקָ֗רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241וַיָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶשְּׁקָה־'e.she.kah-I want to kissH5401Aנָּא֙na'pleaseH4994לְאָבִ֣יle./'a.V/i<to>/ father/ myH0001Gוּלְאִמִּ֔יu./le./'i.M/iand/ <to>/ mother/ myH0517וְאֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goH1980Nאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033לֵ֣ךְlekhgoH1980Gשׁ֔וּבShuvturn backH7725Jכִּ֥יkiforH3588Aמֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
21Y se volvió de en pos de él, y tomó una yunta de bueyes y los sacrificó, y con el aparejo de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo para que comieran. Después se levantó y fue tras Elías, y lo servía.וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־ צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
וַיָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gמֵאַחֲרָ֜יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310Aוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853צֶ֧מֶדTze.med[the] pair ofH6776הַבָּקָ֣רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241וַיִּזְבָּחֵ֗הוּva/i.yiz.ba.Che./huand/ he sacrificed/ itH2076וּבִכְלִ֤יu./vi/kh.Liand/ with/ [the] equipment ofH3627הַבָּקָר֙ha./ba.Karthe/ ox[en]H1241בִּשְּׁלָ֣םbi.she.La/mhe cooked/ themH1310הַבָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ fleshH1320וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]H5414Gלָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Aוַיֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateH0398וַיָּ֗קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פva/y.sha.re.Te./huand/ he served/ himH8334

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información